Examples of using Poststructuraliste in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Analyse du discours poststructuraliste.
Études poststructuralistes, ère de la post-vérité, post-littérature.
La philosophie politique de l'anarchisme poststructuraliste.
The Political Philosophy of Poststructuralist Anarchism.En ces temps poststructuralistes, nous reconnaissons beaucoup de métaformations.
In these poststructuralist times we recognise many metaforms.Adresse versus communication: une préoccupation poststructuraliste.
Address vs. Communication: a poststructuralist concern.
Lire, ainsi que l'ont suggéré des poststructuralistes comme Roland Barthes, n'est pas une tâche qui se limite au texte écrit.
Reading is not a task merely limited to the written text as poststructuralists like Roland Barthes have suggested.Deux indications proviennent de la formation théorique poststructuraliste.
Poststructuralist theory formation provides two clues.La plupart des penseurs structuralistes et poststructuralistes défendent des approches de ce type.
Most structuralist and poststructuralist thinkers defend approaches of this type.D'autres auteurs l'ont fait à partir de prémisses libérales comme Kymlicka ou poststructuralistes.
Other authors have done so on the basis of liberal premises such as Kymlicka or post-structuralists.L'article discute ensuite la philosophie poststructuraliste du genre de Judith Butler.
Afterwards, the article discusses J. Butler's poststructuralist philosophy of gender.Ensuite, celle-ci a été examinée sous l'angle de l'Analyse du Discours Féministe et Poststructuraliste(ADFP.
Then, it was analyzed under the lens of the Feminist Poststructuralist Discourse Analysis(FPDA.Sous l'influence des théories poststructuralistes, les concepts de base de la tradition socialiste sont devenus suspects, voire dangereux.
Under the influence of poststructuralist thinking, the basic concepts of the socialist tradition are considered suspect or rejected outright.Angermuller, Johannes(2013): Analyse du discours poststructuraliste.
Angermuller, Johannes(2014): Poststructuralist Discourse Analysis.
Ses recherches portent sur la théorie poststructuraliste de la planification urbaine et sur la méthodologie adaptative de la planification stratégique dans des conditions d'incertitude.
Her research interests include poststructural urban planning theory and methodology for adaptive strategic practice in conditions of uncertainty.Approches marxistes, structuralistes et poststructuralistes du quotidien.
Marxist, structuralist and poststructuralist approaches to the everyday.Le livre publié par Verso, la principale maison d'édition pabliste,a exercé une immense influence dans les milieux postmodernistes et poststructuralistes.
It was published by Verso, the main Pabloite publishing house.This book exercised immense influence in both post-modernist and post-structuralist circles.En empruntant aux théories féministes, au marxisme,aux théories postcoloniale et poststructuraliste, l'auteure tisse habilement ses idées pour construire son raisonnement de façon convaincante.
She draws selectively from feminist theory, Marxism,and post-colonial and post-structural theory and merges her insights convincingly when constructing her discussion.Pour la suite de ce bref essai, il serait utile de regarder quelque peu en arrière, etde considérer les limites de l'approche poststructuraliste de la traduction.
In the remainder of this short essay, it might be useful to backtrack a bit andconsider the limits of the poststructuralist approach to translation.A l'aide d'une analyse du discours poststructuraliste, elle examine comment les participants s'approprient et/ou résistent aux discours, nous alertant parfois sur les dangers des missions de sauvetage mal conçues.
Using a poststructuralist discourse analysis, she investigates how participants appropriate and/or resist discourses, at times alerting us to the dangers of ill-conceived"rescue missions.En tant que théoricien contemporain de l'anarchisme« poststructuraliste» Saul Newman écrit.
As a theoretician of contemporary"post-structuralist" anarchism, Saul Newman.Pour la critique poststructuraliste de la traduction, l'intérêt se portera inévitablement sur les façons dont ces potentialités sont diversement organisées et réorganisées en modes de silence, de rhétorique et de logique.
For the poststructuralist critic of translation, the point of interest would thus inevitably be drawn towards the ways in which such potentialities are variously organized and reorganized into modes of silence, rhetoric and logic.Le kitsch et les concepts afférents représentent donc ce que les théoriciens poststructuralistes se plaisent à appeler le double lien.
Kitsch and its related concepts thus represent what post-structural theorists like to call a double bind.Comme l'ont souligné des personnages religieux et des érudits poststructuralistes, le rationalisme occidental(ou le positivisme, plus précisément) a été responsable d'horreurs tels le colonialisme et l'esclavage, entre autres, à cause de son ethnocentrisme.
As both religious figures and post-structuralist academics have pointed out, Western rationalism(or more specifically, positivism) has, as a result of its ethnocentrism, also been responsible for such horrors as colonialism and slavery, among others.L'étude de la contingence et de relativisme quece qui a trait à la rhétorique attire de poststructuraliste et postfoundationalist théorie.
The study of contingency andrelativism as it pertains to rhetoric draws from poststructuralist and postfoundationalist theory.Membre éminent de l'Essex School of Discourse Analysis, Aletta Norval est principalement connue pour son analyse déconstructionniste du discours de l'apartheid, pour ses contributions méthodologiques à l'analyse du discours et pour ses travaux surla théorie politique décentralisée, démocratique et poststructuraliste.
A prominent member of the Essex School of discourse analysis, she is mainly known for her deconstructionist analysis of Apartheid discourse, for her methodological contributions to discourse analysis and for her work on decentred,democratic and poststructuralist political theory.Cet article propose une réflexion à propos des possibilités de critique à partir des abordages poststructuralistes dans le cadre des relations internationales.
This article examines the possibility of criticisms based on post-structuralist approaches in International Relations.Le féminisme postmoderne est une théorie féministe qui incorpore la réflexion postmoderne et poststructuraliste afin de dépasser la division entre le féminisme libéral et le féminisme radical.
Postmodern feminism is an approach to feminist theory that incorporates postmodern and post-structuralist theory, seeing itself as moving beyond the modernist polarities of liberal feminism and radical feminism.Cette critique se distingue de celle qui fut faite en son temps par les courants existentialiste,phénoménologique et poststructuraliste dans la France de l'après-guerre.
This critique is different from that once made by the existentialist,phenomenological and post-structuralist movements in post-war France.Éclairant les implications épistémologiques de la traduction, en tant qu'elle est liée au rapport entre le pouvoir et la production de savoir,le tournant poststructuraliste et le tournant postcolonial dans la théorie de la traduction soulèvent des questions pertinentes pour le débat sur la représentation et l'altérité.
Considering the epistemological implications of translation as a process linked to the relationship between power andknowledge production, the poststructuralist turn and the postcolonial turn in translation theory raise relevant questions for the debate on representation and alterity.Les différences entre les groupes spécialisés du champ, au sein desquels, comme l'a montré le sondage, Adorno maisaussi des auteurs poststructuralistes tels que Foucault, Deleuze, Derrida etc.
There were only marginal differences between the responses from groups specializing in the field, in which- as the interviews showed- Adorno,but also post-structuralist authors such as Foucault, Deleuze, Derrida, etc.
