Examples of using Programmes antimines in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La réalisation des programmes antimines requiert du matériel très divers.
Mise en place de capacités nationales et locales pour planifier,coordonner et exécuter les programmes antimines.
National and local capacities are in place to plan,coordinate and implement mine-action programmes.Il s'agit en un mot de créer des programmes antimines autochtones.
Simply put, the strategy focuses on the creation of indigenous national mine-action programmes.La gestion des programmes antimines dans les pays affectés est une tâche qui incombe aux autorités nationales et locales.
The primary responsibility for managing mine-action programmes in mine-affected countries lies with the national and local authorities.Planification, coordination et exécution efficaces des programmes antimines par les autorités nationales et locales.
National and local authorities effectively plan, coordinate and implement mine-action programmes.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
More
Le dossier de l'ONU sur les programmes antimines est un instrument qui nous l'espérons sera également utilisé plus activement par les gouvernements comme base de financement.
The United Nations portfolio on mine action programmes is a tool that hopefully will also be used more actively by Governments as a basis for funding.De fait, le programme antimines du Yémen fait preuve d'une maturité comparable aux meilleurs programmes antimines du monde.
Indeed, the mine action programme in Yemen is showing a depth of maturity that is comparable to the best Il porte notamment sur les programmes antimines les plus connus dans des pays touchés comme l'Afghanistan, l'Angola, le Cambodge et la Croatie, et aussi sur les activités les plus récentes actuellement entreprises au Kosovo, au Nicaragua, en Somalie et au Tchad.
The most familiar mine action programmes in afflicted countries such as Afghanistan, Angola, Cambodia and Croatia are included here, as are very recent activities now being undertaken in Chad, Kosovo, Nicaragua and Somalia.Pour renforcer les capacités nationales, le PNUD doit être capable d'encourager les pays à avoir la maîtrise de leurs programmes antimines et à en assurer la durabilité.
UNDP national capacity-building efforts are based on its ability to encourage national ownership and sustainability of mine-action programmes.Le programme d'échanges de personnel lancé en 2001 permet au personnel des programmes antimines d'effectuer de courtes missions auprès d'autres programmes ou organisations internationales de lutte antimines. .
Its En juillet 2003, le Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines a décidé d'élaborer des directives en vue d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les programmes antimines.
In July 2003, the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action(IACG-MA) agreed to develop guidelines for the integration of a gender perspective into mine-action programmes.Deuxièmement, il est nécessaire d'accroître la participation des autorités nationales dans les programmes antimines en fournissant des équipements et des services de formation au niveau local.
Secondly, there is a need to increase the participation of national authorities in mine action programmes by providing equipment and training to the local people.Le Gouvernement australien demeure fermement attaché à la lutte antimines et,ces 12 derniers mois, il a consacré plus de 12 millions de dollars australiens à toute une série de programmes antimines à caractère humanitaire.
The Australian Government continues its firm commitment to Pour assurer unecapacité d'intervention rapide et efficace à l'appui de tous les aspects des programmes antimines, le Bureau a mis sur pied un Groupe d'action antimines composé de sept fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de plusieurs consultants techniques.
In order toprovide a rapid focused response capacity to support all aspects of mine-action programmes, UNOPS established a Mine Action Unit, which consists of seven Professional staff and a number of technical consultants.Les programmes antimines des Nations Unies sont des dispositifs intégrés de grande portée qui, sous leur forme la plus complète, couvrent quatre grands domaines d'activité: la gestion des programmes, le déminage, la sensibilisation au danger des mines, ainsi que les soins médicaux et la rééducation.
United Nations integrated mine-action programmes are broad organizational structures that, in their most comprehensive form, encompass activities in four main areas: Au cours de la période considérée,le PNUD a rédigé des directives préliminaires en vue de la formulation de stratégies de transition pour les programmes antimines financés par les Nations Unies qui renforcent les capacités aux niveaux national et local.
During the period under review,UNDP drafted initial guidelines for transition strategies for United Nations-supported mine-action programmes that support capacity-building efforts at the national and local levels.Objectif 4.6 Adoption d'une approche systématique pour l'évaluation des programmes antimines de l'Organisation des Nations Unies et l'exploitation des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques par les programmes qui bénéficient de l'appui d'organismes des Nations Unies.
Objective 4.6 Systematic approach adopted for the evaluation of United Nations mine-action programmes and the application of lessons learned and best practices by United Nations-supported Pour sa part, le Secrétariat a notamment coopéré avec l' Organisation de l' unité africaine, la Communauté économique des États de l' Afrique de l' Ouest, la Communauté de développement de l' Afrique australe et, plus récemment, la Communauté économique des États de l' Afrique centrale dans des domaines divers- formation, partage d' informations, échanges de personnel, participation à des manoeuvres régionales d' entraînement au maintiende la paix et renforcement du Système des forces en attente des Nations Unies et des programmes antimines.
The Secretariat's efforts in this regard have included cooperation with the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States, the Southern Africa Development Community and, more recently, the Economic Community of Central African States in areas such as training, information-sharing, staff exchanges, and participation in regional peacekeeping exercises,as well as the strengthening of the United Nations standby arrangements system and mine action programmes.Dans les pays qui ont des besoins à long terme, les programmes antimines intégrés doivent être durables et l'un de leurs éléments clefs devrait être la mise en place d'une capacité nationale et locale dès le lancement des activités et tout au long de l'exécution du programme. .
In countries which have long-term needs, mine-action programmes must be sustainable and should include as a key component the development of a national/local capacity, from the outset of Par ailleurs, notre gouvernement a versé d'importantes contributions auxactivités de déminage et d'aide aux victimes, par l'intermédiaire des programmes antimines des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, ainsi que dans le cadre du Fonds international d'affection spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes de mines.
In addition, our Government has been making meaningful financial contributions to 
