Que Veut Dire PROGRAMMES ANTIMINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de actividades relativas a las minas
• programas de remoción de minas

Exemples d'utilisation de Programmes antimines en Français et leurs traductions en Espagnol

Mise en place de capacités nationales et locales pour planifier, coordonner et exécuter les programmes antimines.
Se cuenta con la capacidad nacional y local para planificar, coordinar y ejecutar programas de acción en materia de minas.

Planification, coordination et exécution efficaces des programmes antimines par les autorités nationales et locales.
Las autoridades nacionales y locales planifican, coordinan y ejecutan de forma efectiva programas de actividades relativas a las minas.

La gestion des programmes antimines dans les pays affectés est une tâche qui incombe aux autorités nationales et locales.
Incumbe a las autoridades nacionales y locales la responsabilidad principal de gestionar los programas de actividades relativas a las minas en los países afectados.

De fait, le programme antimines du Yémen fait preuve d'une maturité comparable aux meilleurs programmes antimines du monde.
En efecto, el programa de actividades relativas a las minas del Yemen está demostrando un grado de madurez comparable al de los mejores programas de desminado del mundo.

Objectif 4.6 Adoption d'une approche systématique pour l'évaluation des programmes antimines de l'Organisation des Nations Unies et l'exploitation des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques par les programmes qui bénéficient de l'appui d'organismes des Nations Unies.
Objetivo 4.6 Se adoptará un enfoque sistemático para la evaluación de programas de las Naciones Unidas sobre actividades en materia de minas y la aplicación de la experiencia adquirida y las mejores prácticas por parte de los programas que cuentan con apoyo de las Naciones Unidas.

En juillet 2003, le Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines a décidé d'élaborer des directives en vue d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les programmes antimines.
En julio de 2003, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas acordó elaborar directrices para integrar una perspectiva de género en los programas de actividades relativas a las minas.

Deuxièmement, il est nécessaire d'accroître la participation des autorités nationales dans les programmes antimines en fournissant des équipements et des services de formation au niveau local.
En segundo lugar, hay que aumentar la participación de las autoridades nacionales en los programas de actividades relativas a las minas mediante la facilitación de equipo y capacitación a la población local.

Le Gouvernement australien demeure fermement attaché à la lutte antimines et, ces 12 derniers mois, il a consacré plus de 12 millions de dollars australiens à toute une série de programmes antimines à caractère humanitaire.
El Gobierno de Australia sigue firmemente comprometido con las actividades relativas a las minas, y en los últimos 12 meses ha asignado más de 12 millones de dólares australianos a una amplia gama de programas humanitarios dedicados a las actividades relativas a las minas.

Pour assurer une capacité d'intervention rapide et efficace à l'appui de tous les aspects des programmes antimines, le Bureau a mis sur pied un Groupe d'action antimines composé de sept fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de plusieurs consultants techniques.
A fin de proporcionar una capacidad de respuesta rápida selectiva en apoyo de todos los aspectos de los programas de remoción de minas, la Oficina estableció una Dependencia de Remoción de Minas formada por siete funcionarios del cuadro orgánico y varios consultores técnicos.

Le Groupe d'appui a facilité la tenue d'entretiens réguliers des Nations Unies avec les donateurs et des représentants de ces derniers se sont rendus sur le site des programmes antimines dans les Balkans en mars 2003 objectifs 5.1 et 5.3.
El Grupo de Apoyo facilitó los debates periódicos entre las Naciones Unidas y los donantes, para quienes se organizó en marzo de 2003 una visita a los programas de actividades relativas a las minas en los Balcanes objetivos 5.1 y 5.3.

Dans les pays qui ont des besoins à long terme, les programmes antimines intégrés doivent être durables et l'un de leurs éléments clefs devrait être la mise en place d'une capacité nationale et locale dès le lancement des activités et tout au long de l'exécution du programme..
En países con necesidades a largo plazo, los programas de remoción de minas deben ser sostenibles e incluir como elemento clave el desarrollo de la capacidad nacional y local desde el inicio de las actividades de remoción de minas y durante toda la ejecución de los programas integrados.

Au cours de la période considérée, le PNUD a rédigé des directives préliminaires en vue de la formulation de stratégies de transition pour les programmes antimines financés par les Nations Unies qui renforcent les capacités aux niveaux national et local.
Durante el período que se examina, el PNUD elaboró directrices iniciales para las estrategias de transición referentes a los programas de remoción de minas apoyados por las Naciones Unidas que respaldan los esfuerzos de fortalecimiento de la capacidad en el plano nacional y local.

Il est également souhaitable que les États mettent à la disposition de l'ONU les installations nécessaires pour tester et étudier le matériel de déminage et désignent de établissements de recherche et développement dont les travaux contribueront directement au déroulement des programmes antimines.
Además de los servicios de capacitación, se espera que los Estados aporten instalaciones y servicios para ensayar y analizar el equipo de remoción de minas, así como establecimientos de investigaciones y desarrollo que realicen actividades de apoyo directo a los programas de remoción de minas de las Naciones Unidas.

Les programmes antimines des Nations Unies sont des dispositifs intégrés de grande portée qui, sous leur forme la plus complète, couvrent quatre grands domaines d'activité: la gestion des programmes, le déminage, la sensibilisation au danger des mines, ainsi que les soins médicaux et la rééducation.
Los programas integrados de remoción de minas de las Naciones Unidas constituyen amplias estructuras de organización que, en su forma más extensa, abarcan actividades en cuatro ámbitos principales: gestión de programas, remoción de minas, información sobre el peligro de las minas, y tratamiento y rehabilitación médicos.

Elle permettra d'établir la corrélation entre les ressources disponibles, les demandes formulées par les pays et les programmes antimines des Nations Unies. Elle fournira également une liste exhaustive des ressources disponibles pour la planification des opérations.
Esa base de datos estará en condiciones de establecer una relación de correspondencia entre los recursos disponibles, por una parte, y las solicitudes de los países con problemas de minas y de los programas de las Naciones Unidas, por la otra, así como de facilitar listas exhaustivas de esos recursos con miras a su utilización en la planificación de operaciones futuras.

Depuis 1993, la République de Corée à consacré 1,4 million de dollars aux programmes antimines de l'ONU, tels que le Fonds d'affectation spéciale thématique du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds d'affection spéciale pour l'assistance au déminage et le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Desde 1993, la República de Corea ha contribuido con 1,4 millones de dólares a través de los programas correspondientes de las Naciones Unidas relativos a las minas, tales como el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la remoción de minas y el Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

En outre, depuis 1993, notre gouvernement a fourni d'importantes contributions pour un montant total de plus de 7,1 millions de dollars à des activités de déminage et d'aide aux victimes par le biais de programmes antimines des Nations Unies, notamment le Fonds d'affection spéciale des Nations Unies pour l'assistance à la lutte antimines et le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines.
Además, desde 1993, nuestro Gobierno ha efectuado contribuciones significativas por un total de más de 7,1 millones de dólares para el desminado y la asistencia a las víctimas por conducto de los programas de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas, incluidos el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas y el Fondo Fiduciario Internacional de remoción de minas y asistencia a las víctimas de minas..

En outre, notre gouvernement a depuis 1993 consacré plus de 6,5 millions de dollars aux programmes antimines de l'ONU, tels que le Fonds d'affectation spéciale thématique du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds d'affection spéciale pour l'assistance au déminage et le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Además, nuestro Gobierno ha aportado más de 6,5 millones de dólares desde 1993 a programas de las Naciones Unidas relacionados con las minas tan importantes como el Fondo Fiduciario Temático de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la remoción de minas y el Fondo Fiduciario para el Iraq de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Cinq séminaires de formation ont été organisés comme suit: à Avully(France), un séminaire destiné aux responsables de programmes de réhabilitation après un conflit; à Zagreb, le premier séminaire de formation pour les responsables de programmes antimines; deux ateliers de formation, un à Abidjan et l'autre à Pretoria, ont été organisés pour les directeurs de projets financés par le PNUD en Afrique; et à Bulawayo(Zimbabwe) un atelier pour les directeurs et administrateurs de programmes financés par le FIDA.
Se organizaron los cinco siguientes cursos de capacitación: en Avully(Francia), un curso práctico para directores de programas de rehabilitación después de un conflicto; en Zagreb, el primer curso de capacitación para directores de programas de actividades relacionadas con las minas; en Abidján y en Pretoria, sendos cursos de capacitación para directores de programas financiados por el PNUD en África; y en Bulawayo(Zimbabwe), un curso para directores y administradores nacionales de programas financiados por el FIDA.

Par ailleurs, notre gouvernement a versé d'importantes contributions aux activités de déminage et d'aide aux victimes, par l'intermédiaire des programmes antimines des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, ainsi que dans le cadre du Fonds international d'affection spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes de mines.
Además, nuestro Gobierno ha hecho contribuciones financieras importantes a las actividades de desminado y asistencia a las víctimas por conducto de los programas de desminado de las Naciones Unidas, entre ellos el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas y el Fondo Fiduciario Internacional de remoción de minas y asistencia a las víctimas de minas.

En outre, depuis 1993, mon gouvernement a fourni une contribution conséquente de plus de 6 750 000 dollars à des activités de déminage ainsi qu'à l'aide aux victimes par le biais de programmes antimines des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale thématique du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds d'affection spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Además, desde 1993 mi Gobierno ha hecho una importante contribución de 6,75 millones de dólares a las operaciones de remoción de minas, así como a la asistencia a las víctimas, mediante los programas pertinentes de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas, incluidos el fondo fiduciario temático de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo Fiduciario Voluntario de las Naciones Unidas para la acción antiminas y el Fondo Fiduciario para el Iraq de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Face à cette situation, le programme antimines a développé ses activités de levés de déminage et de sensibilisation dans les régions les plus touchées.
Ante esta situación, el programa de actividades relativas a las minas ha venido ampliando sus operaciones de reconocimiento, remoción y sensibilización en las partes más afectadas del país.

Un programme antimines pour la période 2009-2014 a été adopté. Il prévoit le déminage et l'enlèvement des restes explosifs de guerre dans les zones civiles et les anciens sites militaires.
Se ha adoptado un programa antiminas para el período de 2009 a 2014, en cuya virtud se removerán las minas terrestres y los restos explosivos de guerra de las zonas civiles y antiguos emplazamientos militares.

Cette hausse est principalement imputable à l'augmentation des ressources nécessaires au titre des installations et infrastructures, par suite du remplacement de tentes vétustes servant de logement et de matériel d'entreposage des produits alimentaires et de la mise en place d'un programme antimines compte tenu des emplacements de mines nouvellement cartographiés.
El aumento obedece fundamentalmente a el aumento de las necesidades de recursos para instalaciones e infraestructura debido a la reposición, por obsolescencia, de tiendas de campaña y de equipo de almacenamiento de alimentos, y a la introducción de un programa de actividades relativas a las minas en respuesta a los problemas que acarrean los emplazamientos de minas localizados recientemente.

Programme antimines opérationnel en 2007.
Aplicación del programa de lucha contra las minas en 2007.

De plus amples renseignements étaient demandés sur les avantages comparatifs du PNUD pour la réalisation du programme antimines.
Se pidió más información sobre las ventajas comparativas del PNUD en el programa de actividades relativas a las minas.

En ce qui concerne le déminage, l'objectif du Programme antimines est de réduire l'impact des mines antipersonnel sur les communautés.
Con respecto al desminado, el objetivo del Programa de acción antiminas es reducir el impacto de las minas terrestres antipersonal en las comunidades.

On espérait que le cadre de coopération contiendrait une stratégie appropriée qui tiendrait compte des leçons retenues afin de réduire le plus possible, à l'avenir, les risques relatifs au programme antimines.
Se esperaba que el marco de cooperación con Bosnia y Herzegovina contendría una estrategia adecuada a las experiencias adquiridas a fin de minimizar los riesgos futuros del programa de remoción de minas.

Le Cambodge adresse ses profonds remerciements à la communauté internationale pour le soutien important qu'elle a apporté, ces deux dernières années, à son programme antimines et s'enorgueillit de partager avec d'autres pays son expérience en matière de déminage.
Camboya expresa su profundo agradecimiento a la comunidad internacional por el gran apoyo que ha brindado a su programa de remoción de minas durante los últimos 20 años, y se enorgullece de compartir con otros países sus experiencias en materia de remoción de minas..

J'invite le Gouvernement à étendre son programme antimines intégré en portant une attention particulière aux enfants victimes et à multiplier les campagnes de sensibilisation aux dangers des mines, notamment en direction des enfants et des familles vivant dans les zones les plus infestées.
Se insta a el Gobierno a ampliar su Programa de Acción Integral contra las Minas Antipersonal, dando prioridad a la adecuada atención de los niños que sean víctimas y a la información sobre el peligro que representan las minas, en particular para los niños y sus familias, en la mayoría de las zonas afectadas.