What is the translation of " PROGRAMMES DE STABILISATION ET D'AJUSTEMENT " in English?

• stabilization and adjustment programmes

Examples of using Programmes de stabilisation et d'ajustement in French and their translations into English

Les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
Stabilisation and structural adjustment programmes.

Le Fonds monétaire international(FMI) accorde une attention croissante à la dimension sociale des programmes de stabilisation et d'ajustement.
The International Monetary Fund(IMF) is paying increasing attention to the social dimension of stabilization and adjustment programmes.

Programmes de stabilisation et d'ajustement lancés depuis les années 80.
Stabilization and adjustment programmes since the 1980s.

En général, les pays qui se lancent dans des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel appliquent les réformes par étape.
It usually happens, for example, that countries undertaking stabilization and structural adjustment programmes implement reforms in phases.

Les programmes de stabilisation et d'ajustement exécutés jusqu'ici n'ont pas encore produit une croissance économique générale, soutenue et durable.
The stabilization and adjustment programmes implemented have yet to generate broad-based sustained and sustainable economic growth.

Il est donc assez difficile d'isoler les effets des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel sur la valorisation des ressources humaines.
This makes it rather difficult to isolate the effects of structural adjustment and stabilization programmes on the development of human resources.

Un certain nombre de pays africains ont entrepris la réforme de leur secteur financier, généralement dans le cadre de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
A number of African countries have undertaken financial sector reforms, generally in the context of stabilization and structural adjustment programmes.

Malheureusement, les programmes de stabilisation et d'ajustement économique appliqués avec succès au Nicaragua ont entraîné des coûts sociaux considérables.
Unfortunately, the success that Nicaragua had achieved in its stabilization and economic adjustment programmes had entailed considerable social costs.

L'Amérique latine a également mieux maîtrisé son inflation sous l'effet des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel en application dans plusieurs pays de cette région.
Inflation also became more manageable in Latin America under the impact of stabilization and structural adjustment programmes being implemented in several countries.

Les programmes de stabilisation et d'ajustement visent à débarrasser le pays de ces déséquilibres macro-économiques pour créer les conditions de base nécessaires au décollage de l'économie.
The stabilization and adjustment programmes are designed to correct these macroeconomic imbalances and to establish the basic conditions for economic recovery.

Notant que les pays en développement ont entrepris des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel qui leur sont profitables, mais qui ont également un coût social.
Noting that developing countries have undertaken stabilization and structural adjustment programmes that benefit those countries but also involve social costs.

Les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel reposaient sur le maintien de politiques d'austérité budgétaire et monétaire et sur le réajustement des taux de change.
Stabilization and structural adjustment programmes focused on maintaining tight fiscal and monetary policies and on realigning exchange rates.

Il a abouti à un certain nombre de conclusions sur l'octroi de prêts pour faciliter les réformes et le rôle du financement multilatéral à l'appui des programmes de stabilisation et d'ajustement.
A number of conclusions were derived for policy-based lending and for the role of multilateral financing in support of stabilization and adjustment programmes.

L'objectif est de compléter les programmes de stabilisation et d'ajustement macroéconomiques par des initiatives au niveau microéconomique visant à réduire les dysfonctionnements du marché et à éliminer les rigidités de l'offre.
The goal is to complement macro-economic stabilization and adjustment programmes with micro-level efforts to reduce market failures and eliminate supply-side rigidities;

Elle se démarque de la priorité précédemment accordée à la correction des déséquilibres macroéconomiques et des distorsions du marché par le biais de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
This appears to mark a departure from their earlier emphasis on correcting macroeconomic imbalances and market distortions through stabilization and structural adjustment programmes.

Dans les années 80, l'on a vu proliférer les programmes de stabilisation et d'ajustement, ces derniers continuant à dominer le paysage politique d'une grande partie du monde en développement au-delà de 1990.
During the 1980s there was a veritable explosion of programmes aimed at stabilization and adjustment, with the latter continuing to dominate the policy landscape of much of the developing world in the 1990s.

La promesse d'une éradication de la pauvreté résultant de l'accélération de la croissance du fait de la mise en oeuvre de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ne s'est généralement pas concrétisée.
The promise of poverty eradication as a result of faster growth consequent upon stabilization and structural adjustment programmes generally remains to be delivered on.

Ce document rendait compte de l'expérience acquise avec les programmes de stabilisation et d'ajustement dans les années 80 et de l'évolution de la conception des problèmes de stabilisation et d'ajustement au cours de la décennie.
That report examined the experience with stabilization and adjustment programmes accumulated during the 1980s and the way in which views on stabilization and adjustment issues had changed over the decade.

Demande aussi aux organismes compétents de tenir compte de la nécessité de prévoir un filet de sécurité sociale approprié lorsqu'ils formulent et mettent en oeuvre des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel dans les pays en développement;
Also calls upon the relevant bodies to bear in mind the need for appropriate social safety nets in formulating and implementing stabilization and structural adjustment programmes in developing countries;"10.

Depuis le milieu des années 80, des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ont été adoptés par de nombreux pays en développement pour tenter d'enrayer la brutale détérioration de la conjoncture économique qui s'est poursuivie dans les années 90.
Since the mid-1980s, stabilization and structural adjustment programmes have been introduced in many developing countries in response to the sharp deterioration in economic conditions which has persisted into the 1990s.

Texier note que dans le rapport du Nicaragua daté du 14 juin 1993(E/1986/3/Add.16) il est dit au paragraphe 3 que, comme chacun sait, la mise en oeuvre de programmes de stabilisation et d'ajustement a des répercussions négatives sur le niveau de vie des secteurs les plus vulnérables de la société.
He noted that paragraph 3 of the report dated 14 June 1993(E/1986/3/Add.16) stated that it was recognized that the implementation of stabilization and adjustment programmes entailed a deterioration in the standard of living of the most vulnerable sectors of society.

Les travaux poursuivis par l'Université sur les programmes de stabilisation et d'ajustement ont permis d'étudier les incidences d'un retour à la croissance à long terme fondée sur un certain degré d'autonomie externe et une répartition interne des revenus qui soit socialement acceptable.
Continuing UNU work in the area of stabilization and adjustment programmes has explored the implications of returning to a long-run growth path supported by a degree of external self-reliance and a socially acceptable internal income distribution.

Il faut donc que les donateurs aussi bien que les institutions financières internationales soient conscients des répercussions sociales de leurs recommandations, et qu'ils élargissent les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel qu'ils défendent de manière à tenir compte de ces éléments.
Accordingly, it was necessary for donors and international financial institutions to take into consideration the social implications of their recommendations and to broaden the content of the stabilization and structural adjustment programmes they proposed to take those factors into account.

D'une part, cela évite à l'Etat d'être contraint à appliquer des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel, qui sont toujours assortis de lourdes conditionnalités, lesquelles réduisent la marge de manoeuvre s'agissant des objectifs de développement.
For one, it saves Governments from being forced into stabilization and adjustment programmes that come with high conditionality, which, in turn, reduces degrees of freedom in the pursuit of development objectives.

Les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel, introduits respectivement par le FMI et la Banque mondiale et appuyés par la communauté internationale des donateurs, forment la base des activités mises en oeuvre par le système des Nations Unies pour remédier à la crise.
Underpinning the United Nations system's response to the crisis are the stabilization and structural adjustment programmes introduced by IMF and the World Bank respectively and supported by the international donor community.

Dans le même ordre d'idée, les engagements en matière de réformes de structures, qui font partie intégrante des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale, imposent systématiquement la déréglementation industrielle, la privatisation, la libéralisation du commerce et la déréglementation financière.
Similarly, commitments to structural reform, an integral part of the stabilization and adjustment programmes of the IMF and the World Bank, inevitably require industrial deregulation, privatization, trade liberalization and financial deregulation.

Des programmes de stabilisation et d'ajustement démarrés en 1993 ont permis à la Côte d'Ivoire de réunir dès 1994 les conditions d'une reprise marquée par une plus grande diversification de l'activité économique, un poids plus important du secteur privé, une gestion prudente des finances publiques, et le recentrage du rôle de l'État sur les activités de régulation, de contrôle et de sécurisation de l'environnement de l'activité économique.
Stabilization and adjustment programmes begun in 1993 enabled the Côte d'Ivoire to meet the conditions in 1994 for a recovery with greater diversification in our economy, greater weight being given to the private sector and careful management of public finances, and a re-centering of State control in the areas of regulation monitoring and in the environment of economic activities.

On s'accorde maintenant à reconnaître, tant à l'échelon national qu'international, que les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel devraient comprendre des filets de sécurité, afin que les groupes vulnérables soient efficacement protégés pendant la transition vers une croissance soutenue.
It is realized now, at both the national and international levels, that stabilization and structural adjustment programmes should include safety nets as an integral element so as to protect vulnerable groups effectively during the transition to sustained growth.

On constate toutefois que les programmes de stabilisation et d'ajustement qui visaient à mettre les pays sur la voie d'une croissance durable, ont multiplié les problèmes en imposant des contraintes additionnelles ─ au moins à court terme ─ dans le cadre desquelles les politiques devaient être élaborées et appliquées.
Yet, in attempting to put countries back on a sustainable growth path, stabilization and adjustment programmes have compounded problems by imposing additional constraints- at least in the short term- within which policies had to be designed and implemented.

Les politiques budgétaires et monétaires suivies dans pratiquement tous les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ont été procycliques, sinon systématiquement restrictives, contribuant à amplifier les effets déstabilisateurs du marché international sur la région de la CESAO.
The fiscal and monetary policies in almost all stabilization and structural adjustment programmes have been pro-cyclical, when they were not continuously contractionary, exacerbating the world market factors that destabilize the ESCWA region.