What is the translation of " PROGRAMMES MIS AU POINT " in English?

• programmes developed
• programs developed
• curricula developed

Examples of using Programmes mis au point in French and their translations into English

Les programmes mis au point par l'organisation pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont énumérés ci-dessous.
Programmes developed by the organization in support of the Millennium Development Goals are detailed below.

La formation en cours d'emploi, qui est considérée comme une priorité nationale, est organisée en fonction de programmes mis au point sous la direction d'instances étatiques.
In-service training which is considered to be of national priority is provided on the basis of curricula developed under the guidance of the state.

Les différents plans et programmes mis au point par les gouvernements régionaux et fédéral font l'objet d'une brève description ci-dessous.
The different plans and programmes developed by the Regional and Federal Governments are briefly described below.

Le service de sécurité, d'hygiène et d'environnement devrait assurer des fonctions de conseil, d'incitation et de coordination pour les programmes mis au point dans l'établissement de santé.
The safety, hygiene and environmental service should advise, stimulate and coordinate the programmes developed at the health centre.

Les programmes mis au point par la commission scolaire visent à faire de l'inuktitut la fondation sur laquelle les élèves pourront s'engager sur la voie de l'apprentissage.
The curricula developed by the school board aim at making Inuktitut the foundation from which students engage into learning.

Cet atelier permettrait à l'Organisation des Nations Unies de tirer parti des programmes mis au point par les institutions participantes et de fournir la meilleure formation possible à son personnel.
The workshop would establish a working arrangement for the United Nations to take advantage of the programmes developed by participating institutions to enable the staff to obtain the best possible training.

Les programmes mis au point pour convertir les prisons en écoles ont eu un impact notable sur les familles, contribuant à renforcer le lien entre elles et les jeunes condamnés.
The programs developed to turn prisons into schools have had a marked impact on the inmates' families by helping to strengthen the bonds between the young offenders and their relatives.

Publication de l'ouvrage“Le Service universel dans les Amériques” qui analyse les stratégies et les programmes mis au point par les pays membres pour arriver à l'universalisation des services de télécommunications dans tous les secteurs de la population du Continent américain;
Publication of the book, Universal Service in the Americas[EB29], which analyzes the strategies and programs developed by the member states to promote universal telecommunications service in the Hemisphere for all segments of the population;

Les programmes mis au point pour l'enseignement de l'histoire, de la culture et des langues des minorités et des migrants ne devraient pas être limités aux enfants de telle ou telle communauté minoritaire ou de migrants.
Curricula developed for the teaching of minority and migrant history, culture and languages should not be restricted to children from particular minority or migrant communities.

Plusieurs programmes, y compris les programmes d'apprentissage tout au long de la vie, les programmes du Conseil de l'Europe et les programmes mis au point par le Conseil de la jeunesse chypriote visent tout particulièrement les jeunes afin de leur insuffler des notions d'acceptation culturelle.
Several programmes, such as the various lifelong learning programmes, the Council of Europe programmes and programmes developed by the Youth Board of Cyprus, specifically target young people in order to instil notions of cultural acceptance.

Les programmes mis au point en coopération avec les professionnels du droit, qui peuvent aussi aider à prévenir toute entrave à l'indépendance de la justice, sont aussi susceptibles d'accroître l'efficacité des formations.
Programmes developed in cooperation with the legal profession, which can also help prevent any impingement on independence, are also likely to increase the effectiveness of the training.

Au cours de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui a eu lieu à Midrand(Afrique du Sud), il a signé un accord par lequel il s'engageait à verser sur un Fonds d'affectation spéciale un million de dollars des États-Unis qui devait servir à financer des programmes mis au point dans les pays les moins avancés.
During the ninth United Nations Conference on Trade and Development at Midrand, South Africa, an agreement was signed whereby the Netherlands would contribute US$ 1 million to a trust fund in support of programmes developed in the least developed countries.

Les structures et les programmes mis au point pour fournir des services d'appui aux enfants concernés et pour promouvoir leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu de l'article 39 de la Convention;
Structures and programmes developed to provide support services to the children concerned and to promote their physical and psychological recovery and social reintegration, in the light of article 39;

Le Venezuela a abordé des questions soulevées dans le rapport national, concernant notamment les droits économiques, sociaux et culturels, et a noté avec intérêt les renseignements contenus dans le rapport sur les plans et programmes mis au point par le Ministère du développement pour améliorer la condition des familles en situation d'exclusion sociale, par exemple les plans en faveur de la sécurité alimentaire, des familles et de l'emploi.
Venezuela referred to issues raised in the national report, including economic, social and cultural rights and noted with interest the information contained in the report about the social plans and programmes developed by the Ministry of Development to improve the situation of excluded families, for example the plans for food security, families and employment.

Dans tous les programmes mis au point par cette institution, le principe d'égalité des sexes est mis en avant et les femmes chefs de famille sont privilégiées, ainsi que les femmes âgées et celles qui sont en situation de handicap ou de pauvreté absolue.
In the programs developed by this institution always the principle of gender equity and the women head of households are privileged, elderly women and impaired women n situation of absolute poverty.

Cet atelier permettrait notamment de faciliter la mise au point d'arrangements de travail en vue d'exploiter au maximum les programmes mis au point par ces institutions, ainsi que la préparation d'un répertoire des matériels de formation, programmes d'étude, noms de spécialistes de la question, institutions et services existants.
The workshop would, inter alia, facilitate the establishment of working arrangements to make full use of the programmes developed by those institutions as well as allow the preparation of a compendium of training materials, curricula, resource persons, institutions and facilities.

Ce genre de programmes mis au point par Gamma International et des entreprises similaires permettent tout bonnement aux gouvernements et aux services de sécurité des régimes au pouvoir de violer la vie privée des citoyens, contrôler leurs activités et imposer la censure.
These kinds of programs developed by Gamma International and similar companies are simply enabling governments and security agencies in the ruling regimes to violate anyone's privacy, monitor anyone's activity and impose censorship.

Au moyen de nombreux programmes mis au point par des structures étatiques, à l'occasion appuyés par les organisations du système des Nations Unies, des solutions sont proposées aux victimes de torture et autres traitements cruels ou dégradants, aux fins de les rétablir dans leur dignité et dans leur droit à la sécurité.
Through a number of programmes developed by State bodies, in some cases with the support of organizations belonging to the United Nations system, solutions are offered to victims of torture and other cruel or degrading treatment with a view to restoring their dignity and right to security.

Dans les politiques et programmes mis au point dans le domaine du développement économique, prendre en compte l'autonomisation des femmes par un meilleur accès au crédit et à la formation, comme pour la gestion des entreprises et l'utilisation des nouvelles technologies, ce qui leur permettrait de mettre en place leurs propres activités économiques.
Policies and programmes developed in the area of economic development will have to take into account the empowerment of women through better access to credit schemes and training, such as in business management and the use of new technologies, which would allow them to develop their own economic activities.

Le programme mis au point pour les centres fait ressortir, dans ce domaine, des éléments fondamentaux qu'il est possible d'introduire dans les programmes d'enseignement au niveau des études universitaires supérieures.
The curriculum developed for the centres outlines basic elements in that field which can be introduced into educational curricula at the postgraduate level.

Ce dernier programme mis au point par le Département américain du Travail et de l'Alliance nationale des affaires a coûté 250 millions$ en 1979.
This last program developed by the U.S. Department of Labor and the National Alliance of Business cost $250 million in 1979.

Compétences en action- le nom donné au programme mis au point par Dre Sauvé et qui fait maintenant partie de l'IPCDC.
Competence en action”- the name given to the program developed by Dr Sauvé, now part of the IPCDC.

L'évaluation de la progression se fait selon un programme mis au point par le docteur Zhu, l'échelle de Kunming.
The progress assessment is based on the Kunming scale, a program developed by Dr. Zhu.

Programme mis au point pour former les agents concernés à la méthode de vérification et aux techniques à employer(à documenter.
Training/education programme developed for involved employees regarding audit approach and audit techniques to be used(to be documented.

Le programme mis au point par Sam permet d'assurer un bon équilibre sémantique de son scénario.
The program developed by Sam makes it possible to strike the right semantic balance for his script.

Le programme mis au point ERU 1, est fondé sur la théorie des pas fractionnaires en différences finies.
The programme developed- ERU 1- is based on the theory of fractional steps in finite differences.

Malagne en Graine est un programme mis au point par notre équipe d'animation afin qu'il soit adapté aux tout-petits de la 1ème à la 2ème maternelle.
Malagne in Seed is a program developed by our animation team to make it suitable for toddlers 1 st and 2 nd maternal.

Le programme mettra au point un plan de suivi et d'évaluation, en conformité avec le plan stratégique du FNUAP, le PNUAD et les priorités nationales.
The programme will develop a monitoring and evaluation plan, aligned with the UNFPA strategic plan, the UNDAF and national priorities.

Au Ghana, un programme mis au point par le HCR, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) et la FAO augmentera l'autonomie des réfugiés vivant dans des camps et des communautés d'accueil.
In Ghana, a programme developed by UNHCR, the United Nations Industrial Development Organization and FAO will enhance the self-reliance of camp-based refugees and host communities.

Ce portail retrace dans tous les domaines qu'il explore l'histoire et les effets du programme mis au point par le Conseil de l'Europe et conduit depuis 1997 par l'Institut.
This portal retrieves in all the fields it explores the history and the effects of the programme developed by the Council of Europe and run by the Institute since 1997.