Examples of using Programmes sida in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programmes SIDA nationaux- Guide de suivi et d'évaluation.
National AIDS Programmes: a guide to monitoring and evaluation.L'OMS publie un outil visant à intégrer les questions sexospécifiques aux programmes sida 15 janvier 2010.
WHO tool to integrate gender into AIDS programmes 15 January 2010.Adapté de: Programmes sida nationaux: guide de suivi et d'évaluation.
National AIDS Programmes: a guide to monitoring and evaluation.Cet interlocuteur avait déjà côtoyé et apprécié les programmes sida de MSF ouverts dans différentes régions du pays.
This person had already seen and appreciated AIDS programmes run by MSF in different regions of the country.Adapté de: Programmes sida nationaux: guide de suivi et d'évaluation.
Indicators adapted from: National AIDS programmes: A Guide to Monitoring and Evaluation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
More
Formuler et suivre des objectifs et indicateurs permettant de mesurer les résultats et les effets liés à la sexospécificité des programmes sida.
Develop and track targets and indicators to measure gender-related outcomes and impacts of AIDS programmes.Encourager les liens entre programmes sida et programmes sexospécifiques, c'est développer les synergies et augmenter les ressources pour des résultats plus efficaces.
Fostering linkages between AIDS programmes and gender En Chine, AREVA a lancé une action avec l'ONG Marie Stopes,reconnue pour son expérience dans la mise en œuvre de programmes SIDA sur le lieu de travail.
In China, AREVA launched a Au Myanmar, des politiques et programmes sida fondés sur les droits humains, attentifs aux questions de genre et équitables ont été préconisés pour les consommateurs de drogues injectables.
In Myanmar, human rights-based, gender responsive and equitable AIDS policies and programmes for injecting drug users have been promoted.Le document souligne que la définition des priorités relatives à la sexospécificité et aux programmes sida pourra varier en fonction de la situation épidémique du pays et des contextes locaux.
The guidance emphasises that setting gender and AIDS programme priorities will vary according to a country's epidemic situation and local contexts.Accroître le rôle de la société civile et des institutions universitaires dans le suivi et l'évaluation, notamment la collecte d'informations émanant des communautés marginalisées,la participation aux Examens nationaux conjoints des programmes sida, et l'analyse critique des données nationales.
Increase the role of civil society and academic institutions in monitoring and evaluation, including collection of information from marginalized communities,participation in joint National AIDS Reviews, and critical analysis of national data.Pour que les pays mobilisent des ressources supplémentaires pour les programmes sida, que ce soit par des enveloppes budgétaires ou la mise en place de mécanismes de financement novateurs, ils doivent disposer d'une marge budgétaire suffisante pour le faire.
For countries to mobilize additional resources for AIDS programmes, whether through budgetary allocations or the introduction of innovative financing mechanisms, they must have sufficient fiscal space to do so.Ces mesures comprennent l'approbation des recommandations des Comités exécutifs de tous les Coparrainants,la fourniture de directives aux équipes communes des Nations Unies et aux Programmes sida et l'élaboration du BPTI 2008-2009.
These include endorsement of the recommendations by the Executive Boards of all Cosponsors,provision of guidance De nombreux pays ont bénéficié d'une assistance technique pour l'examen de leurs programmes sida, la formulation de leurs stratégies et plans nationaux, l'accès à des ressources extérieures et l'utilisation de subventions importantes, notamment celles du Fonds mondial.
Technical assistance was provided to a wide range of countries for reviewing national AIDS programmes, developing national strategies and plans, accessing external resources and implementing large grants, notably from the Global Fund.Dans les pays, l'ONUSIDA a dans un premier temps, travaillé par le biais de Groupes thématiques qui opéraient dans le cadre du système du Coordonnateur résident(CR), sous la direction du CR, pour apporter un appui ciblé,cohérent et coordonné aux programmes sida nationaux.
UNAIDS initially functioned at Tant pour Fareed Abdullah,le directeur provincial des programmes sida de la province du Cap, que pour MSF et la TAC, l'alliance devient une condition du succès de cette lutte, décisive pour élargir la mise sous traitement des patients.
Operating as an alliance was essential to Appliqué à titre expérimental sur le terrain dans cinq pays(le Belize, le Honduras, le Nicaragua, le Soudan et la Tanzanie), le nouvel outil permet aux personnesen charge de la planification et de la mise en œuvre des programmes sida dans le secteur de la santé de mieux comprendre le rapport qui existe entre les inégalités entre les sexes et le virus.
Field-tested in five countries(Belize, Honduras, Nicaragua, Sudan and Tanzania),the new tool helps those planning and implementing AIDS programmes in the health sector to better understand the links between gender inequalities and the virus.Les organisations d'aide au développement etles autres organismes de financement des programmes SIDA ont reconnu le caractère lié de ces avantages et considèrent de plus en plus que les soins et le soutien apportés aux personnes infectées par le VIH constituent un puissant outil pour élargir la riposte à l'épidémie.
Recognizing these interlocking benefits, development assistance agencies andother financers of AIDS programmes are increasingly seeing care and support for HIV-infected people as a powerful tool for expanding the response to the epidemic.Ces commentaires ignorent complètement les données de plus en plus nombreuses qui prouvent que les dépenses sida renforcent le secteur de la santé et contribuent aux programmes plus généraux de développement,en plus du fait que les programmes sida ont des résultats mesurables et sauvent des millions de vies.
They completely ignore the growing body of evidence that La rétro information sur les directives visant à soutenir la mise en place d'équipes communes des Nations Unies et de programmes sida, plus précisément le document d'orientation du GNUD de mai 2006, est positive et tous les Coparrainants ont envoyé le document d'orientation à leurs bureaux sur le terrain.
Feedback 
