What is the translation of " PROGRESSER LA CAUSE " in English?

• advance the cause

Examples of using Progresser la cause in French and their translations into English

Fait progresser la cause des droits humains.
Furthered the cause of human rights.

Le terrorisme ne fait pas progresser la cause de l'humanité.
Terrorism does no t advance the cause of humanity.

En conclusion, M. Jazairy invite le Comité à inaugurer une nouvelle formule qui ferait certainement progresser la cause des victimes.
Lastly, he urged the Committee to introduce a new approach that would advance the cause of victims.

Ca ne fera pas progresser la cause des femmes.
That would not help advance the cause of women.

Liens avec les autres organismes de protection pour faire progresser la cause des animaux.
Working with other protection organizations to make progress the animal cause.

Qui font progresser la cause des femmes.
But of all the people who have advanced the cause of women.

J'espère que la réunion de Kiev contribuera à faire progresser la cause de la paix au Moyen-Orient.
My hope is that the Summit in Hanoi will advance the cause of peace.

Ce faisant, ils feront progresser la cause de la paix et de la sécurité, tant au MoyenOrient qu'en Asie du NordEst.
Taking this step will advance the cause of peace and security in both the Middle East and North-East Asia.

Cet exercice du contrôle juridictionnel fait progresser la cause de la démocratie au Népal.
That exercise of judicial review had furthered the cause of democracy in Nepal.

Il appartient au Comité de voir si les États parties ont fait des progrès à cet égard et son seul intérêt est de voir progresser la cause de la femme.
It was the Committee's duty to verify whether States parties had progressed domestically, and its interest was only to advance the cause of women.

Parce qu'elle a fait progresser la cause des femmes.
She did much to advance the cause of women..

Imaginez un peu à quel point une telle mesure aurait pu contribuer au travail qu'elle fait pour faire progresser la cause des soins palliatifs.
Imagine what such a measure could have done for the work she is doing to advance the cause of palliative care.

De promouvoir et de faire progresser la cause de l'éducation dans la province;
(a) to promote and advance the cause of education;

Dans tous les coins du monde, de plus en plus de particuliers et de groupes montrent qu'ils ont la capacité de faire progresser la cause, mus par une détermination résolue.
A growing community of private individuals and groups in all parts of the world is demonstrating a capacity and a determination that will not be denied to help advance the cause.

Cette rencontre a-t-elle fait progresser la cause de l'unité européenne envers la Chine?
Did this meeting advance the cause of European unity towards China?

Bien que l'émotion, en tant que facteur dans les décisions humaines, ne puisse être entièrement éliminée, quiconque veut faire progresser la cause du royaume ne devrait pas y faire directement appel.
While emotion as a factor in human decisions cannot be wholly eliminated, it should not be directly appealed to in the teachings of those who would advance the cause of the kingdom.

Désireuses de faire progresser la cause de la justice sociale à travers le monde.
But we must do it in a way that advances the cause of social justice around the world.

Dès lors, le nouveau comité oriente davantage ses activités vers la formation des militantes du Parti, dans le but de faire progresser la cause des femmes grâce à un engagement accru des membres.
The new committee would now focus more on training the party's women members in order to advance the cause of women by getting more of them involved at the grassroots level.

Par contraste, elle salue les accords de paix récemment signés au Guatemala, pays dont le Gouvernement a démontré sa volonté de faire progresser la cause des droits de l'homme et de la démocratie et de lutter contre l'impunité, notamment en faisant condamner les agents des forces de sécurité accusés de violations des droits de l'homme, en procédant au démantèlement de groupes paramilitaires et en réduisant l'effectif de ses forces armées.
By contrast, she welcomed the peace agreements recently signed in Guatemala, where the Government had demonstrated its willingness to advance the cause of human rights and democracy and to combat impunity, including by convicting members of the security forces charged with human rights abuses, disbanding paramilitary groups and reducing the size of its armed forces.

Je voudrais rendre hommage à tous les membres du personnel militaire, civil et humanitaire des Nations Unies pour les sacrifices qu'ils ont consentis pour faire progresser la cause de la paix dans cette région.
I wish to pay tribute to all United Nations military, civilian and humanitarian personnel for the sacrifices they have made to advance the cause of peace in that region.

Maintenir l'appui fourni aux fonds et programmes du HCDH qui visent à faire progresser la cause des droits de l'homme dans le monde, tels que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie nouvellement créé et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
Continuing to support important funds and programmes of OHCHR and other entities aimed at advancing the cause of human rights globally, such as the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, the recently established United Nations Democracy Fund and the United Nations Development Fund for Women;

Le CESE a beaucoup œuvré pour faire progresser la cause culturelle européenne.
The EESC has done much to advance the European cultural cause.

Certes, ils n'ont pas été en mesure de parvenir au consensus sur le programme de travail auquel nous aspirons tous depuis si longtemps, mais leurs efforts, ainsi que les efforts conjugués de toutes les délégations, ont permis de dégager plusieurs nouvelles options susceptibles de faire progresser la cause de la Conférence.
Although they were unable to attain the consensus on the programme of work which we have so long sought, a number of options that may advance the cause of the Conference have emerged thanks to their efforts and the joint efforts of all delegations.

Un bouleversement dans un État arabe laïque fera-t-il progresser la cause de la paix entre Israël et la Palestine?
Will upheaval in a secular Arab state advance the cause of peace between Israel and Palestine?

Le 29 février 2012, le Président de la onzième Assemblée des États parties a écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour lui transmettre cette demande, faisant observer que de par son rôle de premier plan dans la promotion de la paix et de la sécurité et le renforcement du droit international, et de par sa qualité de Dépositaire de la Convention, le Secrétaire général est idéalement placé pour faire progresser la cause de l'universalisation.
On 29 February 2012, the 11MSP President wrote to the Secretary-General of the United Nations to transmit this request, noting that the Secretary-General's pre-eminent role in promoting peace and security, strengthening international law and serving as the Convention's depository makes the Secretary-General well-placed to advance the cause of universalization.

La décision du Pakistan est un vote de confiance dans la communauté internationale et dans la contribution collective qu'elle peut et doit apporter pour faire progresser la cause de la paix et de la sécurité sur une base équitable et non discriminatoire.
Pakistan's decision is a vote of confidence in the international community and in the collective contribution that it can and should make to advance the cause of peace and security on an equitable and non-discriminatory basis.

Le Comité peut recommander, exhorter, interroger et conseiller, mais en définitive la vie de chaque enfant dépend largement des initiatives individuelles et collectives prises par chaque pays pour faire progresser la cause des droits de l'enfant et, du même coup, libérer quelque peu le monde de l'emprise de l'épidémie de sida.
While the Committee could recommend, urge, challenge and advise, the lives of individual children were, in the last analysis, profoundly dependent on each country's individual and collective action for advancing the cause of child rights and thus loosening the AIDS epidemic's grip on the global family.

La Commission, dont le mandat a été adopté par les ministres des affaires étrangères des pays de l'ASEAN en juillet 2009 et qui a tenu sa première réunion en Thaïlande en octobre 2009, sera dotée des moyens nécessaires pour tracer la voie à suivre pour faire progresser la cause des droits de l'homme dans la région et poser les jalons d'une véritable communauté fondée sur le droit qui privilégie la dimension humaine.
With its terms of reference adopted by the Foreign Ministers of ASEAN in July 2009 and a first meeting held in October 2009 in Thailand, the Intergovernmental Commission will be able to chart the way forward for ASEAN to begin a new chapter that would advance the cause of human rights in the region and pave the way for a genuine rule-based and people-centred ASEAN community.