Examples of using Recommandations devaient in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il n'a pas été décidé si, oui ou non, les recommandations devaient être circulées aux observateurs.
Les recommandations devaient être claires et concises, indiquer les priorités et recenser les conséquences financières.
Recommendations should be clear and concise, indicate priorities and recognize financial implications.La délégation a fait valoir que les 45 recommandations devaient toutes avoir un plan de travail.
The Delegation pointed out that all the 45 recommendations should have a work plan.Ces recommandations devaient tenir compte, notamment, de celles qu'aurait formulées le Conseil exécutif du MDP.
These recommendations should take into account, inter alia, Le groupe de travail a débattu de cette classification et de la façon dont les recommandations devaient être classées.
The working group debated on this categorization and the way recommendations should be classified.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
principales recommandationsautres recommandationsprésente recommandationrecommandations finales
les principales recommandationsrecommandations internationales
recommandations pratiques
nouvelles recommandationsrecommandations du secrétaire général
recommandation royale
More
Il a été souligné que les recommandations devaient être précises, mesurables, adaptées, réalistes et à échéance définie.
It had been emphasized that recommendations should be specific, measurable, achievable, realistic and time-bound.Puisque la moitié des enjeux soulevés par la SCP touchaient les obstétriciens, les recommandations devaient inclure la perspective de la Société.
Since half of the issues brought up by the CPS concerned obs- tetricians, recommendations had to include the Society& 146;s insights.Notre mandat précisait que nos recommandations devaient être conformes à la Loi canadienne sur la santé- et elles le sont.
Our terms of reference specified that our recommendations should fall within the Canada Health Act- and they do.La plupart a perçu la réunion intercomités comme un cadre de discussion eta considéré que ses recommandations devaient être approuvées par les organes conventionnels.
Most perceived the inter-committee meeting as a forum for discussion,and considered that its recommendations should be referred back to the individual treaty bodies for endorsement.De plus, les recommandations devaient pouvoir être mises en oeuvre dans les cinq ans au lieu de rester de simples voeux pieux.
SecondFurthermore, recommendations should be achievable within five years rather than being representing"'wish--lists.Les auteurs ont déterminé quepour être incluses, les recommandations devaient répondre aux critères suivants.
It was determined that,Les recommandations devaient être hiérarchisées, concrètes et constructives, et tenir compte des facteurs qui pourraient faire obstacle à leur mise en œuvre.
The recommendations should be prioritized, practical and constructive and take into account any obstacles to their implementation.Quatrièmement, nous avons tenu compte du fait que toutes les recommandations devaient préserver le respect pour l'indépendance judiciaire.
Les recommandations devaient être présentées sous la forme d'un à la réunion au sommet des dirigeants de la Fédération de Russie et de l'Union européenne en décembre 2012.
The recommendations would be presented in the form of a"White Book" to a summit meeting of Russian and EU leaders in December 2012.Pour l'Examen, nous avons établi d'entrée de jeu que les recommandations devaient s'appuyer sur les données relatives aux décès examinés.
For this Review, we established at the outset that the recommendations must arise from the data pertaining to the deaths that we review.En outre, les recommandations devaient être concises, réalistes et concrètes, et tenir dûment compte de la situation complexe qui pouvait exister dans un pays.
Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country.Notant l'importance de faire le point avec réalisme,la délégation a demandé quelles recommandations devaient être réexaminées afin de déterminer si elles étaient dépassées ou trop complexes pour être mises en pratique.
Noting the importance of having a reality check,the delegation asked which recommendations needed to be reviewed to see if they were outdated or too complicated to put into practice.Enfin, les recommandations devaient être classées selon un ordre de priorité tenant compte des engagements pris à Bangkok et des nouveaux enjeux apparaissant dans un environnement économique en évolution rapide.
Finally, the prioritization of recommendations should reflect the commitments made in Bangkok and new challenges posed by the rapidly evolving economic environment.Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA a précisé que les recommandations devaient viser à protéger toutes les personnes vivant avec le VIH et vulnérables à ce virus.
The UNAIDS Executive Director highlighted that the recommendations should aim to protect all those living with and vulnerable to HIV.Au cours de la réunion, le Représentant permanent a rappelé le mandat initial de la Commission d'enquête, énoncé dans la résolution S2/1 du Conseil des droits de l'homme,et indiqué que les recommandations devaient être interprétées à la lumière du mandat.
During the meeting, the Permanent Representative recalled the original mandate of the Commission of Inquiry, as contained in Human Rights Council resolution S-2/1,and stated that the recommendations should be interpreted in that light.C'est pourquoi ils ont décidé que les recommandations devaient être courtes, faciles et pratiques à mettre en œuvre et à vérifier.
They decided the recommendations should therefore be short, easy, and practical to implement and verify.Ces recommandations devaient être basées sur une compréhension totale des mesures de réglementation, des politiques et des activités d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone instaurées par les Parties et, surtout, sur les informations communiquées en application des articles 4 et 7 du Protocole.
Those recommendations needed to be based on a complete understanding of each Party's ozone-depleting substance(ODS) regulatory and policy measures and phase-out activities and, above all, on the information reported under Articles 4 and 7 of the Protocol.Selon le discours du Trône de 2009, un processus de consultation interne visant à renforcer le secteur des services sociaux s'est achevé et des recommandations devaient être présentées en vue de l'adoption d'un ensemble de lois sociales concernant la protection de l'enfant et la violence familiale.
According to the 2009 Throne Speech, an internal consultation process to strengthen the social services sector had been completed and recommendations would be submitted towards a social legislation package on the protection of children and domestic violence.Le Costa Rica considérait que les recommandations devaient davantage porter sur les domaines dans lesquels les pays pouvaient rencontrer des difficultés et/ou s'arrêter sur les lacunes des politiques publiques.
Costa Rica considered that recommendations should focus more on areas where countries might have problems and/or to address gaps in public policies.Des délégations ont estimé que ces recommandations devaient être mises en oeuvre compte tenu des divers contextes et intérêts nationaux.
Some delegations considered that these recommendations should be implemented taking into account the various national interests and contexts.Les recommandations devaient porter essentiellement sur les domaines dans lesquels la CNUCED avait une compétence reconnue et pouvait apporter une contribution valable, et elles ne devaient pas donner au secrétariat de nouvelles fonctions dont il n'était pas démontré qu'elles étaient appropriées.
The recommendations should focus on areas where UNCTAD had recognized competence and could add value, and they La Plénière a décidé que toutes les recommandations devaient être systématiquement publiées en tant que recommandations de la CEE-ONU Décision 10-06.
The Plenary decided that all recommendations should consistently be published as UNECE Elles ont fait valoir que ces recommandations devaient toujours être réalistes et que le Sous-Comité devait les élaborer en tenant bien compte de la situation économique, sociale et culturelle du pays visité.
They argued that such recommendations should always be realistic and formulated by the Subcommittee taking due account of the various economic, social and cultural factors that existed in the country of the visit.Les avantages et les inconvénients des recommandations devaient être analysés minutieusement avant que des négociations intergouvernementales ne conduisent à des décisions opérationnelles.
The pros and cons of the recommendations should be fully analysed before intergovernmental negotiations led to operational decisions.De plus, notre mandat précisait que nos recommandations devaient respecter la division des pouvoirs dans la Constitution canadienne et donc se concentrer sur le gouvernement fédéral.
Our terms of reference further specified that our recommendations should respect the division of powers in the Canadian Constitution, and therefore focus on the federal government.
