Examples of using Technique horizontale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assistance technique horizontale.
Un participant a souligné que l'Approche stratégique devrait prévoir des mécanismes de coopération technique horizontale entre les pays.
One participant emphasized that SAICM should find mechanisms for horizontal technical cooperation among countries.Assistance technique horizontale Assistance technique. .
Horizontal technical assistance Priorité n°6: Assistance technique horizontale.
Priority 6: Horizontal Technical Assistance.Assistance technique horizontale Pendant la période de programmation 2007-2013, l'UE accroîtra considérablement les fonds destinés à l'Estonie.
Horizontal technical assistance During the 2007-2013 programming period, EU allocations to Estonia will increase considerably.Combinations with other parts of speech
O alignement de la réglementation technique horizontale pour les produits industriels;
O alignment of horizontal technical regulations governing industrial products;Il ambitionne d'établir entre ces pays des canaux de partage d'expériences par l'établissement d'une coopération technique horizontale Sud-Sud.
It aims to develop channels for sharing experiences between these countries, by means of horizontal South-South technical cooperation.O alignement de la réglementation technique horizontale pour les produits industriels, la fiscalité indirecte, les statistiques;
O alignment of horizontal technical legislation on industrial products, indirect taxation and statistics;Reconnaissant la contribution importante apportée par toutes les initiatives intergouvernementales régionales et sous-régionales concernant le VIH/sida,y compris celles qui visent à renforcer la coopération technique horizontale et à encourager les meilleures pratiques.
Recognizing the important contribution of all regional and subregional intergovernmental initiatives regarding HIV/AIDS,including those aimed at strengthening horizontal technical cooperation and encouraging best practices.On a en outre évoqué la nécessité d'encourager la coopération technique horizontale et verticale en matière de préservation et de mise en valeur durable des ressources du milieu marin.
In addition, reference was made to the need to foster horizontal as well as vertical technical cooperation for the purpose of attaining the conservation and sustainable use of the marine resources.Tenir des réunions de plaidoirie de haut niveau- Connaissances accrues etappréciation par les décideurs sur la coopération sud-sud- Nombre accru des échanges sud-sud- Nombre de réunions de haut niveau- Nombre de décideurs atteints- Nombre d'exemples d'assistance technique horizontale- Réunion du personnel de PPD et rapport des voyages- Les rapports de pays par les CPP.
Hold high level advocacy meetings- Increased knowledge andappreciation by policy makers on south-south cooperation- Increased numbers of south-south exchanges- Number of high level meetings- Number of policy makers reached- Number of examples of horizontal technical assistance- PPD staff meeting and trip reports- PCC country reports.À accroître la coopération technique horizontale entre pays afin de partager les données d'expérience et les stratégies positives et d'aider à l'accélération des processus requis pour réaliser les objectifs convenus;
Increase horizontal technical cooperation between countries in order to share positive experiences and strategies which can help to accelerate the processes necessary for achieving the agreed goals.Dans ce contexte,l'engagement de notre pays s'est manifesté par des consultations et une coordination avec le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes et avec les différents réseaux latino-américains et internationaux.
In this context,the commitment of our country has been shown in its consultations and coordination with the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean and the various Latin American or international networks active in the field.Il a reconnu la pertinence de l'assistance technique horizontale, salué les nombreuses initiatives régionales en cours et invité les États concernés à partager ces expériences avec le Secrétariat afin qu'il puisse les diffuser davantage.
The Secretary acknowledged the relevance of horizontal technical assistance, commended the numerous regional initiatives under way and invited relevant States to share these experiences with the Secretariat so that it could disseminate them further.Création d'un réseau de coopération régionale et internationale réunissant organisations, professionnels et spécialistes des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de faciliter l'accès à l'information sur les méthodes d'établissement et d'analyse de statistiques et d'indicateurs sociaux,de promouvoir la coopération technique horizontale et de mobiliser des ressources aux fins du transfert des connaissances et des données d'expérience des pays de la région;
Establishment of a network for regional and international cooperation among organizations, professionals and experts of the countries of Latin America and the Caribbean that will facilitate access to methodological material on production and analysis of statistics andsocial indicators and promote horizontal technical cooperation as well as the mobilization of resources for the transfer of knowledge and experience of the countries of the region;Le Groupe de collaboration technique horizontale, qui rassemble les administrateurs de programmes nationaux sur le sida d'Amérique latine et des Caraïbes, favorise la planification stratégique nationale, les réseaux épidémiologiques, l'évaluation, les services d'orientation et les communications.
The Horizontal Technical Collaboration Group, comprising national AIDS programme managers of Latin America and the Caribbean, facilitates national strategic planning, epidemiological networks, evaluation, counselling and communications.À cet égard, le Groupe de Rio souligne l'importance de la coopération en la matière etréaffirme son attachement aux travaux menés par le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui contribue à l'amélioration des réponses apportées à la pandémie grâce à des actions coordonnées entre les pays et les réseaux communautaires qui existent dans la région.
In that regard, the Rio Group emphasizes the importanceof cooperation on that issue and reiterates its commitment to the work of the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean, which has contributed to improving the response to the pandemic through harmonized actions between countries and the existing communitarian networks in the region.Plusieurs nouvelles options sont proposées pour accroître la flexibilité: Les États membres et les régions peuvent faire intervenir le FEDER, le FSE et le FC conjointement ou dans des programmes opérationnels distincts, ajuster de jusqu'à 2% la dotation financière des différentes catégories de régions, combiner pour un même projet des subventions émanant de plusieurs instruments de financement de l'UE,financer les activités d'assistance technique horizontales par un seul fonds et fusionner les fonctions des autorités de gestion et de certification.
A number of new options are introduced to cater for more flexibility: Member States and regions can plan ERDF, ESF and the CF jointly or in separate operational programmes, adjust the financial allocation by up to 2% between categories of regions, combine financing for one project fromseveral EU funded instruments, finance horizontal technical assistance activities from one Fund and merge the functions of the managing and certifying authorities.Cette loi avait été élaborée pour respecter l'obligation incombant à la Turquie de rapprocher sa législation technique horizontale de celle de l'Union européenne et elle servira de cadre à l'application du système de l'Union pour l'harmonisation, l'évaluation de la conformité et la surveillance des marchés.
This Law has been prepared in the context of Turkey's obligation to approximate its horizontal technical legislation to that of the EU and it will serve as a framework for the application of the EU's system in standardization, conformity assessment and market surveillance.Par le canal du Groupe de collaboration technique horizontale, une initiative des programmes nationaux de lutte contre le sida d'Amérique latine pour une meilleure coordination de la riposte régionale, la société civile a été fortement impliquée dans les consultations sur l'accès universel et la détermination des objectifs.
Through the Horizontal Technical Cooperation Group, an initiative established by national AIDS programmes in Latin America to better coordinate the regional AIDS response, civil society has been fully involved in the consultations on Universal Access and target-setting.Sept consultations régionales ont été organisées sous la direction de l'Union africaine, du Secrétariat de la Communauté des Caraïbes et du Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, de la Communauté d'États indépendants etdu Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'avec la participation de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale;
Seven regional consultations were held, under the leadership of the African Union, the Caribbean Community Secretariat and Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, the Commonwealth of Independent States andthe Latin American Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean, and with the participation of the Association of Southeast Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation;À cet égard, nous avons oeuvré assidûment pour mettre en place l'Initiative de coopération technique horizontale visant à lutter contre le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de promouvoir l'échange d'informations et, compte tenu de l'importance qu'il y a à accroître la portée des travaux accomplis dans ce domaine, pour renforcer les capacités locales visant à améliorer la recherche clinique tout en encourageant la production de nouveaux médicaments.
In that regard, we have been working assiduously to establish the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean in order to promote the exchange of information and, given the need to expand the scope of the work being done in this area, strengthen local capacity to develop basic clinical research while promoting the production of new medicines.L'OMS/OPS a également participé à diverses activités visant à renforcer la coopération technique horizontale entre les pays des Amériques, notamment à la dix-septième réunion annuelle des directeurs de la coopération technique internationale, tenue à Caracas du 2 au 4 mai 2005.
The World Health Organization/Pan American Health Organization has also participated in various activities aimed at strengthening horizontal technical cooperation among countries in the Americas, including the seventeenth Meeting of Directors of International J'ajouterais que le Pérou assure actuellement la fonction de secrétariat technique au sein du groupe de coopération technique horizontale et se charge de prendre les mesures nécessaires, d'exécuter les plans et de représenter l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la lutte régionale et internationale contre la pandémie du VIH.
I should also add that Peru currently holds the C'est pourquoi nous tenons à souligner quelques initiatives de coopération régionale telles que le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, et la diffusion d'expériences fructueuses telles la Bolsa Familia, programme de subsides locatifs dépendant d'une scolarité continue des enfants et de visites périodiques aux services de santé.
In that respect, we would like to highlight some regional cooperation initiatives, such as the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS and Iii Nombre accru de parties prenantes déclarant avoir bénéficié de la coopération technique de la CEPALC et de leur participation à la coopération technique horizontale Sud-Sud facilitée par la CEPALC pour appuyer l'application des accords de la douzième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier en ce qui concerne l'émancipation économique des femmes, la reconnaissance de leur travail non rémunéré et leur participation à la société de l'information.
Iii Increased number of stakeholders reporting that they have benefited from Le présent amendement couvre également un amendement technique horizontal qui concerne le remplacement du terme«inorganiques» par le terme«minérales.
This amendment also covers a horizontal technical amendment on the term“inorganic” being changed to“mineral.Le WP.6 a continué de favoriser la coopération en matière de réglementation sur la base du de la CEE pour la coopération technique, communément appelé Recommandation L. Il a expliqué que ce modèle offrait un cadre facultatif pouvant faciliter l'harmonisation de réglementations techniques horizontales(transsectorielles) ou axées sur des secteurs et des produits précis.
WP.6 continued to support regulatory cooperation using the UNECE"International Model" for Technical Harmonization, commonly referred to as Recommendation L. The model, he explained, provided a voluntary framework for facilitating the harmonization of horizontal(i.e. across-the-board) and sector- or product-specific technical regulations.La Direction exécutive a créé cinq nouveaux groupes de travail techniques horizontaux appelés à coexister avec les trois cellules de travail verticales auxquelles sont actuellement rattachés la plupart de ses administrateurs, mais non à les remplacer.
The Executive Directorate established five new horizontal technical working groups to overlay, but not replace, the three vertical clusters that currently structure most of its professional staff.La mise sur pied d'un système d'e-Justice européenne implique de régler un certain nombre de questions techniques horizontales qui ont été identifiées, en particulier dans le rapport approuvé par le Conseil du 5 juin 2007 3.
The establishment of the European e-Justice system implies resolving a number of horizontal technical issues that have been identified, particularly in the report approved by the Council of 5 June 2007 3.
