What is the translation of " ABSOLUTE VERBOT " in English?

• absolute prohibition
• absolute ban

Examples of using Absolute verbot in German and their translations into English

Das absolute Verbot der Einnahme von Felodipin sind.
The absolute ban on taking Felodipina are.

So rechtfertige auch der Verbraucherschutz nicht das absolute Verbot der Tarifanhebungen.
Therefore, consumer protection did not justify the absolute prohibition on premium increases either.

Das absolute Verbot von Cannabis ist verfassungswidrig.
An absolute prohibition on cannabis is unconstitutional.

In Erklärungen an diese Gremien hat die EU erneut auf das absolute Verbot von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder.
In statements to those fora, the EU reiterated the absolute prohibition on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in international law and.

Das absolute Verbot ihrer Verwendung sind die folgenden Beschwerden.
The absolute prohibition of their use are the following ailments.

Gleichzeitig setzt Großbritannien jedoch seit 2001 eine Reihe von politischen Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung um, die das absolute Verbot von Folter und Misshandlung untergraben.
At the same time, however, since 2001 the UK has pursued a series of counterterrorism policies that undermine the absolute prohibition on torture and ill-treatment.

Allerdings bleibt das absolute Verbot der Todesstrafe für die einzelnen Abgeordneten eine Gewissensfrage.
However, the issue of an absolute ban on the death sentence remains a conscience-based issue for individual MEPs.

Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht, leicht verständliche Sachverhalte lassen sich klar aussprechen, und daher werde ich für das absolute Verbot jeglicher Zuwendung stimmen.
Why adopt a complicated approach when we can adopt a simple one, easy to understand and clearly stated. I shall therefore be voting for the absolute prohibition of any gift.

Das absolute Verbot der Kombination mit Alkohol, mit Ausnahme einiger Tropfen alkoholischer Infusion entsprechend Ihrer Erkrankung.
The absolute ban on combinations with alcohol, with the exception of a few drops of alcoholic infusion corresponding to your disease.

Bei der Klonierung des Menschen, ob sie nun durch Eizellen oder durch Übertragung einer Körperzelle erfolgt, wie dies bei dem Schaf Dolly der Fall war, muß das absolute Verbot aufrechterhalten werden.
In the cloning of human beings, whether by segmentation of the egg or by transgenic technology, as was the case with Dolly the ewe, an absolute prohibition must be maintained.

Das absolute Verbot von Tarifanhebungen auf einem bestimmten Sektor für einen bestimmten Zeitraum stehe daher im Widerspruch zur Richtlinie.
The absolute prohibition of premium increases in a particular sector for a particular period is therefore contrary to the directive.

Die Türkei habe allerdings nicht dargelegt, dass das im türkischen Recht für Beamte geltende absolute Verbot der Gründung von Gewerkschaften ein solches dringendes gesellschaftliches Bedürfnis erfülle.
According to the European Court of Human Rights, Turkey, however, failed to demonstrate that the absolute prohibition for civil servants to form trade unions stipulated in Turkish law fulfils such a pressing social need.

Dieses absolute Verbot wird gegenwärtig im Kontext von Anti-Terror-Maßnahmen ernsthaft in Frage gestellt, und das sogar von demokratischen Staaten.
In the present context of counter-terrorism measures, this absolute prohibition is for the first time seriously challenged even in democratic countries.

Eine zweite Frage betrifft den Änderungsantrag zu Artikel 18 Absatz 2. Sind Sie bereit, das absolute Verbot von Darlehen zu überprüfen und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit für ein eventuelles Verbot einzuräumen?
A second question concerns the amendment to Article 18, Paragraph 2. Are you prepared to review the absolute prohibition of loans and to give Member States the option of prohibiting them if so desired?

Das absolute Verbot gegen Folter darf auch in Zeiten des Kampfes gegen den Terrorismus nicht in Frage gestellt werden", erklärte Außenministerin Ursula Plassnik anlässlich des neunten internationalen Antifoltertags.
The total proscription of torture must not be open to question, even in the fight against terrorism", Foreign Minister Ursula Plassnik declared on the occasion of the ninth International Day in support of Victims of Torture.

Die Bereitschaft Deutschlands mit fragwürdigen Regimen zusammenzuarbeiten, wird von besorgniserregenden Anzeichen begleitet, die darauf hindeuten dass auch das absolute Verbot der Verwendung von"Folter-Informationen" in Strafprozessen aufgeweicht wird.
The willingness to partner with unsavory regimes is accompanied by troubling signs of erosion of the absolute prohibition on the use of torture evidence in judicial proceedings.

Andererseits ist zu überlegen, ob dieses absolute Verbot dem Fortschritt von Forschung, Wissenschaft und Lebensmitteltechnologie sowie den Verbrauchererwartungen noch angemessen ist.
However, it has to be considered whether this total prohibition is still adapted to the advances of research, science and food technology, as well as to consumers expectations.

Die Mit gliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen wie etwa die Erstellung von Negativlisten, die Sper rung illegaler Websites, die Festlegung von Sicherheit und Rückverfolgbarkeit gewährleisten den Bezahlsystemen, die Blockierung von Finanzoperationen sowie das absolute Verbot ille galer Werbung.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.

Demgegenüber bedeutet das absolute Verbot für politische Parteien, sich an privaten Rundfunkveranstaltern zu beteiligen, keine zulässige gesetzgeberische Ausgestaltung der Rundfunkfreiheit.
On the other hand, an absolute ban on political parties owning an equity interest in private broadcasters is not a permissible legislative formulation of freedom of broadcasting.

Sich gegen Forschungen, bei denen Embryonen vernichtet werden, zu wenden, ist nicht nur eine Frage der Religion, sondern auch eine Frage der Kultur: Es geht um das absolute Verbot, über einen anderen Menschen zu herrschen, das noch stark in unserer Kultur verwurzelt sein müsste.
To oppose destructive research on embryos is not just to adhere to religious principle, but to uphold a principle of civilisation as well: the absolute ban on one man being master of another which should still be at the very heart of our civilisation.

Der Chef von ihnen war das absolute Verbot des Blutes"reiner" Tiere und Vögel, das in allen Stadien der hebräischen Diätgesetzgebung eine herausragende Stellung einnimmt Deut 12:16, 23, 25, 15:23;: 10ff.
The chief of these was the absolute prohibition of the blood of'clean' beasts and birds, which occupies a prominent position in all stages of the Hebrew dietary legislation Deut 12:16, 23, 25, 15:23;: 10ff.

Wir nehmen weiterhin mit Befriedigung die anderen, ebenfalls wichtigen Bestandteile der am 22. Januar unterzeichneten Präsidentenverfügungen zur Kenntnis, insbesondere die Schließung der geheimen CIA-Gefängnisse, das absolute Verbot von Folter sowie grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung, sowie außerdem die Aussetzung der Militärgerichtsverfahren.
We also note with satisfaction other equally important features of the orders signed on 22 January, namely the closure of the secret CIA prisons, the total ban on the use of torture and cruel, inhumane or degrading treatment, and the suspension of trials by military tribunals.

Das in diesem Artikel enthaltene absolute Verbot der rückwirkenden Anwendung von Strafgesetzen umfasse nicht die im StGB vorgesehenen Maßregeln der Besserung und Sicherung, wie etwa die Sicherungsverwahrung.
The absolute ban on the retrospective application of criminal laws imposed by that Article did not cover the measures of correction and prevention, such as preventive detention, provided for in the Criminal Code.

Sie unterstreicht ihre tiefe Besorgnis angesichts der Berichte über Folterungen und andere Formen der Misshandlung in belarussischen Gefängnissen und for dert die Behörden nachdrücklich auf, die von Belarus eingegangenen internationalen Ver pflichtungen einzuhalten, insbesondere was das absolute Verbot von Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung betrifft.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.

Angesichts dieser gravierenden Verstöße gegen das Übereinkommen setzt sich Deutschland gemeinsam mit vielen Partnern dafür ein, das absolute Verbot des Einsatzes von Chemiewaffen zu bekräftigen, die Glaubwürdigkeit des CWÜ wiederherzustellen und die OVCW in die Lage zu versetzen, auf diese Herausforderungen reagieren zu können.
In view of these severe violations of the CWC, Germany is working with many partners to reinforce the absolute ban on the use of chemical weapons, to restore the credibility of the CWC and to enable the OPCW to respond to these challenges.

Die ganze Tendenz unseres Gesetzes ist auf das absolute Verbot aller Ideen gerichtet, die im geringsten von den akzeptierten Plattheiten abweichen, und hinter jener Tendenz des Gesetzes besteht eine weit stärkere Macht wachsender Gewohnheit, und unter dieser Gewohnheit gibt es eine natürliche Philosophie, die Übereinstimmung zur edelsten Tugend macht und das freie Funktionieren der Personalität in ein Kapitalverbrechen gegen die Gesellschaft verwandelt.
The whole drift of our law is toward the absolute prohibition of all ideas that diverge in the slightest form from the accepted platitudes, and behind that drift of law there is a far more potent force of growing custom, and under that custom there is a natural philosophy which erects conformity into the noblest of virtues and the free functioning of personality into a capital crime against society.

Sie sollen die Verwendung von Geheimdienstmaterial, das in anderen Staaten durch den Einsatz von Folter oder durch grausame, unmenschliche oder herabwürdigende Behandlung erlangt wurde, klar ablehnen. Sie sollen das absolute Verbot der Verwendung von"Folter-Informationen" in allen Gerichtsverfahren und allen die Grundrechte berührenden Gerichtsentscheiden erneut bekräftigen.
Publicly repudiate reliance on intelligence material obtained from third countries through the use of torture or cruel, inhuman or degrading treatment; Reaffirm the absolute prohibition on the use of torture evidence in any kind of proceeding, including judicial decision-making with respect to measures that affect fundamental rights;

Verurteilt jede Form der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, einschließlich durch Einschüchterung, die zu jeder Zeit und an jedem Ort verboten sind und verboten bleiben sollen und daher niemals gerechtfertigt sein können, und fordert alle Staaten auf, das absolute Verbot der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe uneingeschränkt anzuwenden;
Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Solchen disclaimers könnte man weitere hinzufügen, um auf die gegenseitige, assoziative und nichtkommerzielle Absicht der Usergemeinschaft hinzuweisen. Sie könnten das absolute Verbot anzeigen, das System für kommerzielle Transaktionen oder Werbeaktionen jedweder Art zu nutzen und betonen, dass man mit der Nutzung des Systems dessen ideale Zielvorstellungen akzeptiert: das Teilen von Wissen und die Beförderung der Kultur durch Kommunikation.
These disclaimers might be added to by others intended to show the mutual, associational and non-profit aims of the user communities, stressing the absolute prohibition against using the system for commercial transactions or advertising of any type and stressing that the use of the system means acceptance of its ideal aims of sharing knowledge and cultural growth via communication, emphasizing the mutual aims and community spirit on which all use of the system must be founded.

Unter Hinweis darauf, dass die Freiheit von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe ein Recht ist, das nicht außer Kraft gesetzt werden darf und das unter allen Umständen geschützt werden muss, auch in Zeiten internationaler oder innerer bewaffneter Konflikte oder Unruhen, und dass das absolute Verbot der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in den einschlägigen internationalen Übereinkünften bekräftigt wird.
Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments.