What is the translation of " ABSTRUS " in English?

• abstruse
• fanciful
• absurd

Examples of using Abstrus in German and their translations into English

Das ist natürlich abstrus.
Fanciful, of course.

Das war so abstrus, man konnte nur grinsen.
This was so absurd, you could not NOT grin.

Die ganze Sache ist abstrus.
This whole thing is outlandish.

Das wäre so abstrus, als ob ein venezianischer Jude jener Zeit ins Paradies hätte kommen wollen.
That would be as extravagant as if a Venetian Jew of the period had wished to enter this paradise.

In gewisser Hinsicht denke ich: das ist abstrus.
In a way, I think this is fantastic.

Seine minimalistischen und abstrus überhöhten Alltagssituationen haben im Filmcasino zahlreiche Fans gewonnen.
His stipped-down and abstruse approach to everyday situations have won over numerous fans in the Filmcasino.

Die ganze Situation empfinde ich als abstrus.
To me, the entire situation seems absurd.

Szenen, die so abstrus sind, dass man sie sonst kaum in einem anderen Film zu sehen bekommen würden, gehören hier an die Tagesordnung.
Scenes, that are so abstruse you won't see in any other movie, are fired at us frequently.

Und die Sache war mit Ton zu stapeln abstrus Formen zu schaffen.
And the thing was to stack with sound to create fanciful forms.

Der Zusammenhang zwischen diesen Themen ist vermutlich weder auf den ersten, noch auf den zweiten Blick offensichtlich und eine Verbindung mag daher abstrus erscheinen.
The causal relationship between these matters is probably not self-evident at first- or even second- glance, and a connection might appear a tad abstruse.

Manche Situationen sind einfach so merkwürdig, abstrus und dann doch wieder in bestimmter Weise nachzuvollziehen, dass es wehtut.
Some situations are just so odd, abstruse, yet they are still somewhat comprehensible, that it is fun to watch them.

Herr Präsident! Liebe Kollegen, was der Kollege Simpson gerade gesagt hat, ist geradezu abstrus, das stellt das Ganze auf den Kopf!
DE Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Simpson has just said is really quite abstruse; indeed, he turns the whole matter on its head!

Das nächste Gesetz, das»Vermischungsverbot« ist selbstredend abstrus, es bezeichnet u.a. das Verbot»Kleidung von verschiedenen Stoffgattungen(Wolle und Leinen)« zu tragen.
The next law, the"prohibition on mixing" is obviously abstruse; it describes among other things the prohibition on wearing"clothing from different cloths wool and linen.

Das steht natürlich völlig im Widerspruch zu dem, was Europa eigentlich ist. Ganz abgesehen davon, dass solche Tests auch vollkommen abstrus und lächerlich sind.
That of course conflicts completely with what Europe actually is- quite apart from the fact that such tests are completely abstruse and ridiculous anyway.

Da die Bezeichnungen teils etwas abstrus sind, kannst Du die kostenlose PDF-Datei herunterladen, die zeigt, welche Elemente in Live mit bestimmten Farbfeldern im Editor geändert werden können.
Since the names are partly quite abstruse, you can download the free PDF file that shows which elements in Live can be modified with specific colour fields in the editor.

Solche altüblichen Planzielspiele sind nicht nur abstrus, sie sind auch sehr riskant.
Such ordinary ball games are not only abstrus, they are also very risky.

Wenn beispielsweise die Dadaisten ihre abstrus anmutenden Lautgedichte vortrugen, wollten sie mit ihrem vermeintlichen Nonsens nicht nur den braven Bürger schrecken, sondern ebenso Geräusch und Klang als Grundmaterial aller Sprache offenlegen.
When for example the Dadaists performed their abstruse sound poems, they not only wanted to shock upstanding citizens with their apparent nonsense, but also to reveal noise and sound as the fundamental material of which all languages are made.

Jedoch, die aggressivität von bildern und formale elemente koexistiert mit abstrus einzelheiten und kosmische implikationen.
However, the aggressiveness of imagery and formal elements coexists with fanciful details and cosmic implications.

Die Überwucherung einer Erinnerung an Sizilien durch die Erinnerung an die untergegangene minoische Kultur Kretas und das daraus folgende Aufkommen eines Untergangsmythos, weil eine Insel von solcher Kultur nicht mehr existiert, ist doch eher sehr unwahrscheinlich bzw. fast abstrus.
The overlying of a memory to Sicily by a memory to the declined Minoan civilization on Crete, and thereby the emergence of a submergence myth because an island with such a culture does not exist any more, this is rather unlikely resp. almost abstruse.

Tatsächlich schafft es Miike aber viele seiner Szenen so überzeichnet und abstrus darzustellen, dass der Zuschauer einfach lachen muss.
Luckily, Miike manages to sketch most scenes in such an overdrawn and abstruse way, that the viewer has no other choice but to laugh.

Die Geschichte von Jürgen klingt abstrus, in Ralitza Petrovas Kurzfilm By the Grace of God hat sie aber ihre eigene Logik: ein auch künstlerisch vielschichtiges Porträt einer empfindlichen Seele, eines Menschen zwischen den Kulturen und Sprachen, zwischen Beethoven und dem Krautrock von Can, zwischen Vergangenheit und Zukunft.
Jürgen's story sounds fanciful, but Ralitza Petrova's short film By the Grace of God has its own logic. It is also an artistically complex portrait of a sensitive soul- a human caught between cultures and languages, between Beethoven and the Krautrock of Can, between past and future.

Sie können einen Hintergrund mit einer kleinen Figur, aber Sie können die Tapete mit großen, aber nicht abstrus Bilder in Gegenwart eines großen Raum sicher wählen.
You can use wallpaper with a small figure, but you can safely choose the wallpaper with large, but not fanciful images in the presence of a large space.

Es ist abstrus, daß ein Arbeiter aus Irún im südlichen Baskenland, der in Hendaye, auf der anderen Seite der Grenze, arbeitet, nicht über koordinierte Dienstleistungen im Bereich der Gesundheitsversorgung und der Sozialversicherung verfügt; es ist kafkaesk, daß er, wenn er von zu Hause bei der Arbeitsstelle anruft, die nur zwei Kilometer entfernt ist, für ein Ferngespräch zahlen soll.
It is absurd that a worker in Irún, the Basque country, working in Hendaye on the other side of the border, should not have access to coordinated services within the fields of health and social security; we see shades of Kafka when he telephones from his home to his workplace and has to pay for an international call.

Einige Lacher bewegen sich auf einem merkwürdigen schmalen Grat zwischen abstrus und schwarzem Humor, doch das ganze Drumherum ist zu düster und abscheulich, um wirklich lachen zu können.
Some laughs are moving on a strange thin red line between absurd and black humor, but everything around it is too dark and detestable in order to really make laughing a possibility.

Das mag abstrus klingen,"doch wenn Trinkwasser© nur mehr in etikettierten Flaschen und saubere LuftTM lediglich über Raumklimasysteme verfügbar wird, während die Monumente des Finanzwesens rasant wachsen, dann ist der Money Fountain ein kleines Denkmal für diese Entwicklung; eine ironische, vor allem aber melancholische Liebeserklärung an die unersetzbare, verschwindende Natur", erklärt Mäkipää.
That might sound abstruse,"but when Drinking Water© is available strictly in labeled bottles and the only Clean AirTM comes from an air conditioning system while the only things that are experiencing healthy growth are the giants of the financial sector, then the'Money Fountain' will be a very fitting little monument to this development, an ironic but above all melancholy declaration of love for disappearing, irreplaceable nature," Mäkipää explained.

Das hat mit Europa nichts zu tun, das kann jedes Land machen, wie es will, ist geradezu abstrus. Es ist noch abstruser, stehen wir doch vor der Erweiterung der Europäischen Union.
The assertion that this has nothing to do with Europe, and that every country can do as it likes, is positively absurd, and our being on the threshold of EU enlargement makes it all the more so.

Ausgehend davon wäre es abstrus und unvereinbar mit einer Auslegung im Guten Glauben, derartiges in Paragraph 9(d) hinein zu lesen, Professor M. Dando vom Department für Friedensforschung der Bradford University(GB) bezog sich ebenfalls auf den Fall der Geiselnahme in dem Moskauer Theater und warnte:"Einige militärischen oder polizeilichen Kreise könnten in Betracht ziehen oder versucht sein, Chemikalien ähnlicher Art bei ähnlichen Operationen anzuwenden- und das nicht nur in einem innerstaatlichen Zusammenhang.
To proceed from Fidler's false assumption to an interpretation of paragraph 9(d) would be abstruse and incompatible with interpretation in good faith. Malcolm. Dando of Bradford University, referring to the Moscow siege case, warned the Forum that"some military forces, some police forces, might consider or be tempted to use similar kinds of chemicals in similar kinds of operations- and not just in a domestic context.

Im übrigen sind die veröffentlichten Zeitzeugenaussagen, auf die Pressac sich im wesentlichen stützt, derart unglaubwürdig und abstrus, daß selbst Personen ohne spezielle Kenntnisse erkennen, daß sie unwahr sind.
As for the rest, the published eyewitness statements which Pressac relies on heavily are so unbelievable and abstruse that even persons with no special subject knowledge can easily recognize that they are false.

Natürlich geht daraus der Schluss hervor, dass die Evolution des Menschen, so abstrus sie im gesamten kosmischen Raum auch erscheinen mag, so sehr sie auch am Ende ihres Abstiegs in eine Aussichtslosigkeit, Skurrilität und Jämmerlichkeit gemündet sein mag, dennoch eine große, eine gewaltige Bedeutung hat, über die sich zumindest all diese begleitenden Wesen und Welten immer im Klaren waren.
Of course this leads to the conclusion that the evolution of mankind, as abstruse as it may appear in the entire cosmic space, as much as it might have led to lack of perspectives, whimsicality and distress towards the end of its descent nevertheless has great, even enormous significance which all of these accompanying beings and realms have always been clear about.

Diese Schriften waren in einer klaren Diktion gehalten und die Ideen, die sie zum Ausdruck brachten, alles andere als abstrus, vielmehr ging es darin in einer sehr folgerichtigen Weise um eine Anwendung linkshegelianischen Gedankenguts auf das Gebiet der bildenden Kunst.
These texts were written in a clear diction and the ideas they expressed were anything but abstruse. Instead, they dealt in a highly consistent manner with applying Left Hegelian thought to the field of fine art.