What is the translation of " AHERN " in English?

• ahern
• ahem

Examples of using Ahern in German and their translations into English

David ahern Preise beginnen bei 32,70 € Sofort lieferbar!
David ahern Price from 32,70€ In Stock!

Kurz gesagt, ich kann nur die Worte des Ratspräsidenten, des irischen Premierministers Ahern, von gestern Abend wiederholen.
In short, I can only repeat what the President-in-Office of the Council, the Taoiseach, Mr Ahern, said last night.

Standortverkgerung von Xerox Ford, Ahern, Oomen Ruijten, McCartin, Fitzsimons, Dupuis, Vanhecke, Banotti, Marin Kommission.
Relocation by Xerox Ford, Ahem, Oomen-Ruijten, McCartin, Fitzsimons, Dupuis, Vanhecke, Banotti, Marin Commission.

Zum Tagesordnungspunkt Einsätze erhielten die Minister ein Briefing von Brigadegeneral der irischen Verteidigungskräfte Gerald Ahern, derzeitiger Befehlshaber über die EU-Trainingsmission in Somalia ist.
In relation to the agenda item concerning Operations, Ministers received a briefing from Brigadier General Gerald Ahern of the Irish Defence Forces, who is the current Mission Commander for the EU Training Mission in Somalia.

Anfrage Nr. 6(Ahern): Direkte Beschwerden gegen die französischen Atomwaffentests, Anfrage Nr. 7(Kokkola): Verbot von Atomtests.
Question 6(Ahem): Direct representations opposing French nuclear weapons, Question 7(Kokkola): Banning nuclear tests.

Herr Präsident, ich möchte unterstützen, was meine Kollegin Nuala Ahern gesagt hat, dass natürlich die physiologischen Produkte auch darunter fallen sollen.
Mr President, I would like to support my colleague Nuala Ahern's comments that physiological products should of course also be included.

Vorsitz: D. Ahern, Minister fu¨r Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen, und S. Brennan, Minister fu¨r Verkehr Irlands.
President: Mr Ahem, Irish Minister for Commu­nications, Marine and Natural Resources, and Mr Brennan, Irish Minister for Transport.

Ich begrüße daher die Tatsache, dass der amtierende Ratspräsident, unser Taoiseach, Bertie Ahern, derzeit eine umfassende Runde bilateraler Verhandlungen mit den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union abhält.
That is why I welcome the fact that the President-in-Office of the Council, our Taoiseach, Bertie Ahern, is holding an extensive round of bilateral negotiations with European Union leaders at this particular time.

Vorsitz: D. Ahern, Minister fu¨r Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen, und J. Walsh, Minister fu¨r Landwirtschaft und Erna¨hrung Irlands.
President: Mr Ahern, Irish Minister for Commu nications, Marine and Natural Resources, and Mr Walsh, Irish Minister for Agriculture and Food.

Frau Präsidentin, ich möchte meine Glückwünsche und die der V-Fraktion für den Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten, Herrn Soederman, sowie für den ausgezeichneten Bericht, der ebenfalls im Namen des Petitionsausschusses von Frau Ahern vorgelegt wurde.
Madam President, I must extend my congratulations and those of the Green Group to the European Ombudsman, Mr Sönderman, for his report, and also to Ms Ahern for the report she has presented on behalf of the Committee on Petitions.

B5-0045/2003 von den Abgeordneten Lagendijk, Turmes, Ahern, Gahrton, Schroedter, Wuori und Maes im Namen der Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz: Nordkorea;
B5-0045/2003 by Mr Lagendijk, Mr Turmes, Mrs Ahern, Mr Gahrton, Mrs Schroedter, Mr Wuori and Mrs Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance: North Korea;

Ahern(V).-(EN) Frau Präsidentin, im Lichte dessen, was Sie sagten, würde ich gerne zu Protokoll geben, daß es meine Absicht war, gegen den den Änderungsantrag 56 zum Bericht Maij-Weggen zu stimmen.
Ahem(V).- Madam President, in the Ught of what you have said I should also like it recorded in the Minutes that I intended to vote against Amendment No 56 on the Maij-Weggen report.

Herr Präsident, Herr amtierender Ratsvorsitzender, Taoiseach, Bertie Ahern, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der amtierende Ratsvorsitzende hat seine Ausführungen in seiner eigenen Sprache, dem Gälischen, begonnen.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Taoiseach, Bertie Ahern, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council began his speech in his own language, Gaelic; you also did so, President Cox, at your investiture.

Ahern(V), schriftlich.-(EN) Obwohl die Nutzung der Atomenergie in Europa zurückgeht, verschwendet die EU auf der Grundlage des EURATOM-Vertrags enorme Mittel zur Förderung, Erforschung und Entwicklung der Atomkraft.
Ahern(V), in writing.- Despite the decline of nuclear power in Europe, the EU continues to waste massive resources on promoting, researching and developing it, via the Euratom Treaty.

Wir haben einen mutigen, einen hervorragenden Freund verloren, und ich möchte der irischen Ratspräsidentschaft meinen Dank für die Würdigung des Lebens und der Tätigkeit von Erzbischof Courtney durch An Taoiseach Bertie Ahern in seiner Antwort während der gestrigen Debatte aussprechen.
We have lost a brave and distinguished friend and I would like to express my thanks to the Irish presidency for the acknowledgment of the life and work of Archbishop Courtney made by An Taoiseach Bertie Ahern during his response to yesterday's debate.

Ich möchte auch im Namen der Kommission Frau Ahern und Frau McNally für den Glückwunsch an die Kommission zur Entwicklung dieser Art von Maßnahmen meinen Dank aussprechen, wofür auch die Beamten der Kommission dankbar sein werden.
On behalf of the Commission, I would also like to thank Mrs Ahern and Mrs McNally for having congratulated the Commission on the development of this type of action, which the officials of the Commission will also be grateful for.

Herr P. J. Hillery, Staatspräsident, Herr Charles Haughey, Ministerpräsident(Taoiseach), Herr Gerard Collins, Außenminister, Herr A. Reynolds, Finanzminister, Herr M. Woods, Sozialminister, Herr B. Ahern, Arbeitsminister, und Herr J. Walsh, Staatsminister Minister of State.
Dr P.J. Hillery, President of Ireland, Mr Charles Haughey, Taoiseach, Mr Gerard Collins, Minister for Foreign Affairs, Mr A. Reynolds, Minister for Finance, Mr M. Woods, Minister for Social Welfare, Mr B. Ahern, Minister for Labour, and Mr J. Walsh, Minister of State.

B4-0102/98 von den Abgeordneten Aelvoet, Roth, Ahern, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, Mk-Kenna, Schörling, Tamino und Voggenhuber im Namen der V-Fraktion zur Todesstrafe in den Vereinigten Staaten;
B4-0102/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Roth, Mrs Ahern, Mr Graefe zu Baringdorf, Mrs Hautala, Mr Lannoye, Ms Mckenna, Mrs Schörling, Mr Tamino and Mr Voggenhuber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty in the United States;

Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir zunächst, den irischen Präsidenten Bertie Ahern zu beglückwünschen, der mit der Unterzeichnung der europäischen Verfassung eine historische Aufgabe vollbracht hat.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all allow me to congratulate the Irish President, Bertie Ahern, for the work he has done in bringing to a successful conclusion a task of historical importance, namely the signing of the European Constitution.

Ahern versprach:“Die irische Ratspräsidentschaftwird in Vorbereitung des Gipfels im März den Bericht detailliert prüfen, um sicherzustellen,dass wirkliche und greifbare Fortschritte bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rats in diesem Jahr erzielt werden.”.
Mr Ahern promised that:‘The Irish Presidency will examine the report in detail inpreparing for the March summit, to ensurethat real and tangible progress is made atthis year's spring European Council.

Diese Staats- und Regierungschefs sind eindeutig gewillt, eine Einigung über einen neuen Vertrag über die Europäische Union zu erreichen, und ich möchte die Bemühungen des Ratspräsidenten, Taoiseach Bertie Ahern, und die sehr positive Rolle würdigen, die er dabei gespielt hat, diese Verhandlungen in der letzten Zeit voranzubringen.
There is clearly good will among European Union leaders to secure an agreement for a new European Union Treaty, and I would like to commend the efforts of the President of the Council, Taoiseach Bertie Ahern, for the very positive role he has played in moving these negotiations forward in recent times.

Ahern(V), schriftlich.-(EN) Ich appelliere an alle irischen Parlamentsmitglieder, die irische Umwelt und die Gesundheit des Volkes durch ein Votum zur Stärkung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt zu schützen.
Ahern(V), in writing.- I call on all Irish MEPs to protect the Irish environment and peoples' health by voting to strengthen the Directive on the Release of Genetically Engineered Organisms in the Environment.

Der positive Geist dieser Tagung des Europäischen Rates räumt jedoch nicht unsere Bedenken aus, die heute, Herr Ahern, durch Ihre zwielichtige Aussage zu den berühmten, oder vielmehr berüchtigten, 82 Punkten des italienischen Vorsitzes, die sehr oft als Verhandlungsbasis auftauchen, um dann ebenso oft wieder vergessen zu werden, bestärkt wurden.
The positive spirit of this European Council does not, however, rid us of our concerns, which were strengthened today, Mr Ahern, by your ambiguous message about the Italian Presidency's well-known or, rather, infamous 82 items, which every so often pop up as a basis for negotiations and are just as often forgotten.

Herr Ahern, die Migrantenrechte waren eine kleine Priorität Ihrer Ratspräsidentschaft, doch auch die Untätigkeit im Hinblick auf Guantanamo Bay und das Stillschweigen in der Frage der Fluggastdatensätze(PNR) zeigen uns, dass sich ihre Präsidentschaft wahrscheinlich andere Prioritäten gesetzt hatte.
Mr Ahern, the rights of migrants have been a low priority for your Presidency, but also the lack of action over Guantanamo Bay and the silence over the passenger name records(PNR) issue show that your Presidency probably had other priorities.

In seiner Rede am 22. Januar wiederholte derirische Minister für Arbeit Frank Fahey die Zusicherung des derzeitigen Präsidenten des Europäischen Rats Bertie Ahern sowie seiner Stellvertreterin, der Ministerin für Unternehmen, Handel und Beschäftigung Mary Harney, dass die Aufgabe, Europa für Forscher attraktiver zu gestalten, während deririschen Ratspräsidentschaft zur Priorität erklärt werden solle.
Irish Minister for Labour Affairs, Frank Fahey, echoed assurances from the current President of the European Council, Bertie Ahern, as well as his deputy, and Minister for Enterprise, Trade and Employment, Mary Harney, that making Europe more attractive for researchers will be a priority during the Irish Presidency, in his address on 22 January.

Wir werden für den Änderungsantrag 6 von Frau Ahern und Frau McKenna stimmen, der darauf hinweist, daß die Schaffung von Arbeitsmöglichkeiten in der Region von Dundalk eine wichtige Unterstützung für Frieden und Versöhnung in dem Grenzgebiet ist, und der die Initiative zur Schaf fung von Arbeitsplätzen in der Region grundsätzlich begrüßt.
We will be voting in favour of Amendment No 6 tabled by Mrs Ahern and Mrs McKenna which points out that the creation of employment in the Dundalk region is an important support for peace and reconciliation in the border area and welcomes in principle the initiative to create jobs in the region.

Vergangenes Wochenende sagte der irische Premierminister Taoiseach Bertie Ahern auf dem Welt­wirtschaftsforum in Davos:“Uns war immer klar, dass die Erweiterung der Union und die wirtschafts- und sozialpolitische Agenda Europas im Mittelpunkt unserer Präsidentschaft stehen würden.
Last weekend the Irish Prime Minister- Taoiseach, Bertie Ahern- told the World Economic Forum in Davos:“We have always recognised that enlargement of the Union and the European economic and social agenda would be central to our Presidency.

Der irische Minister für Handel und Gewerbe Michael Ahern sprach von der Notwendigkeit, die Einstellung gegenüber dem Unternehmertum in Europa zu verändern, um das Ziel von Lissabon, Europa bis 2010 zur stärksten wissensbasierten Volkswirtschaft weltweit zumachen.
Irish Minister for Trade and Commerce Michael Ahern has spoken of the need to change attitudes towards entrepreneurship in Europe in order to meet the Lisbon goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.

Jetzt möchte ich mich der irischen Präsidentschaft zuwenden. Sicherlich wird sich Herr Ahern daran erinnern, dass ihm mein illustrer Vorgänger vor sechs Monaten mit dem ihm eigenen Humor in diesem Haus erklärte, dass der größte Nutzen, der sich aus der irischen Präsidentschaft ergebe, wohl darin bestünde, dass Herr Ahern weniger Zeit haben würde, sich in die Angelegenheiten des britischen Nordirland einzumischen.
Turning to the Irish presidency, I am sure that Mr Ahern will remember my illustrious predecessor telling him six months ago in this House, with characteristic humour, that the most beneficial thing likely to emerge from the Irish presidency would be that Mr Ahern would have less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.

Was den Wettlauf nach unten betrifft, so möchte ich Sie bitten, die Äußerung von Premierminister Bertie Ahern zu kommentieren. Dieser sagte, dass Irland bei der nächsten Erweiterung im Januar möglicherweise seinen Markt nicht für Arbeitnehmer aus Rumänien und Bulgarien öffnen werde, weil auch andere Mitgliedstaaten dies nicht tun sowie aus Sorge darüber, welche Auswirkungen dies unter dem Gesichtspunkt des Wettlaufs nach unten auf den irischen Markt und die Rechte der Arbeitnehmer hat.
On the issue of the race to the bottom, I should like to ask you to comment on the statement by the Taoiseach, Bertie Ahern, when he said that when enlargement happens in January, Ireland may not open the market to workers from Romania and Bulgaria, because other Member States are not so doing and because of the concerns as to what will happen to the Irish market in relation to this race to the bottom and the rights of workers.