What is the translation of " AKTENMAPPE " in English?

• briefcase
• brief case

Examples of using Aktenmappe in German and their translations into English

Hol mir meine Aktenmappe.
Go get my briefcase.

Aktenmappe mit Reißverschluss, Material- Leder.
Document cover with circumferential zip, material- leather.

Ist das seine Aktenmappe?
Is this his briefcase?

Aktenmappe mit 3 Klappen für die Verwendung in Ordnern, geeignet für DIN A4 Formate, Farbe: sortiert.
Briefcase with 3 flaps for use in folders, suitable for DIN A4 formats, colour.

Ich hole nur kurz die Aktenmappe.
Let me just retrieve the briefcase.

Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?!" fragte die Frau verblüfft.
How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.

Ach, was soll's. Das ist eine Aktenmappe, Jeff.
Oh, heck. It's a briefcase, Jeff.

Er trägt eine Aktenmappe mit 1,8 kg Dynamit und einer automatischen Zündungsvorrichtung.
He's carrying a briefcase containing 4 pounds of dynamite and an automatic triggering device.

Er beiseite zwei der Blätter in seiner Aktenmappe.
He sets aside two of the leaves in his briefcase.

Magnete Aufbewahrung MANILA Aktenmappe 3 Klappen sortiert DIN A4.
Magnets storage MANILA briefcase 3 flaps assorted DIN A4.

Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

Aktenmappe mit Beschriftungsfeld und abgerundeten Ecken, für Format DIN A4, aus starkem Karton.
Briefcase with inscription field and rounded corners, for format DIN A4, made of strong cardboard.

So lange hat noch nie jemand eine Aktenmappe hier hinterlegt.
That's the longest I ever heard of anybody checking a briefcase.

Normalerweise übertrage ich alles von einer Datei in eine Aktenmappe.
Normally, I transfer everything from a working file to a folio binder.

Ich meine... mein Leben", sagte Dima."In dieser Aktenmappe sind jedenfalls 3.000.000 BYR.
I mean... my life," Dima said."Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase.

In der unmittelbar darauf folgenden Einstellung aus der Gegenrichtung liegt ihre Hand aber auf der Aktenmappe.
In the subsequent frame filmed from across, however, her hand is still on the clipboard.

Die Halbseitenflieger wurden handlich in einer Aktenmappe in meinem Auto, zusammen mit Daumenheftzwecken und schottischem Klebeband gehalten.
The half-page flyers were kept handy in a brief case in my car, along with thumb tacks and scotch tape.

Das ist mein Vater in dem Sportanzug dort, der die Aktenmappe hält.
That's my dad in the sport coat there holding the briefcase.

Ich würde dann die Aktenmappe mit Literatur von einem Kasten auf dem Sitz wieder füllen, bis zur folgenden Ecke fahren und anfangen den Prozess wieder.
I would then refill the brief case with literature from a box on the seat, drive up to the next corner, and begin the process again.

In diesem Augenblick trat Leo aus dem nächsten Hause heraus, eine Aktenmappe unter dem Arme.
At this moment Monsieur Leon came out from a neighbouring door with a bundle of papers under his arm.

In Lances Aktenmappe auf seinem Schreibtisch in der Kellerei von Falcon Crest steht eine Telefonnummer. Es dürfte sich wohl um seinen Apparat im Kellereigebäude handeln:(707) 555-7823.
There is a phone number in Lance's clipboard on his desk in the Falcon Crest Winery Building, which is most likely his phone:(707) 555-7823.

Sie haben Ihre politische Schlußfolgerung aus Ihrer soziologischen Prämisse gezogen, selbst wenn Sie sie zeitweilig in Ihre Aktenmappe gesteckt haben.
You draw your political conclusions from your sociological premise, even if you have temporarily slipped it into your briefcase.

Er wiegt sie in jeder Hand, zuckt mit den Schultern und schlägt sie dann zusammen und stellt sie in seine Aktenmappe und symbolisiert, dass vielleicht nur diese beiden entgegengesetzten Konzepte koexistieren können.
He weighs them in each hand, shrugs, and then slaps them together and puts them into his briefcase, symbolizing that maybe, just maybe, these two opposing concepts can coexist.

Der weiße Kragen und die Aktenmappe des Funktionärs, zusammen mit der Tatsache, daß er keiner Wahl entgegensehen muss, geben ihm oft das Gefühl, daß er nicht ein Mitglied der Arbeiterklasse, sondern der Mittelklasse ist.
The official's white collar and his briefcase, together with the fact that in most cases he does not have to face election, quite often give him a feeling that he is a member not of the working class but of the middle class.

Als Stepan Arkadjewitsch heute in seinem Wagen zu der Stätte seiner dienstlichen Tätigkeit gelangt war, begab er sich, begleitet von dem ehrerbietigen Pförtner, der ihm die Aktenmappe trug, in sein kleines Arbeitszimmer, zog die Uniform an und trat in den Sitzungssaal.
Having arrived at his destination, Oblonsky; respectfully followed by the door-keeper bearing his portfolio, entered his little private room, put on his uniform, and came out into the Office.

E Clairefontaine Aktenmappe hochwertige und innovative Aktenmappe zur Verwendung in OrdnernMaterial: Premium Manila KartonFarbe: sortiert, Verkauf erfolgt ohne Farbwahl Aktenmappen mit 3 Klappen und Beschriftungsfeld aus Manila Karton 225gfür Format DIN A4 Rot mit 6 vorgestanzten Taben im Mappenrücken FSC® zertifiziertes Produkt, Garantie für nachhaltige Forstwirtschaft.
E Clairefontaine briefcase quality and innovative file folder for use in foldersmaterial: Premium Manila carton colour: assorted, no colour choicebriefcases with 3 flaps and inscription field made of Manila carton 225gFor A4 format, with 6 pre-punched tabs in the back of the folderFSC®-certified product, guarantee for sustainable forestry.

Vom Meeting an den Schreibtisch, Mails checken auf dem Smartphone, schnell mit dem Auto zum Flughafen, Kundenpräsentation zwei Flugstunden entfernt und wieder zurück: Neben Handy, Laptop und Aktenmappe ist die Brille für Manager häufig der wichtigste tägliche Begleiter.
From a meeting at the desk, checking e-mails on a smartphone, driving quickly to the airport, a customer presentation after a two-hour flight and then back again: along with a mobile phone, laptop and briefcase, spectacles are often one of the most important objects in a manager's daily life.