What is the translation of " ANEKDOTE " in English?

• anecdote
• story
• anecdotes
• anecdotal

Examples of using Anekdote in German and their translations into English

Eine Anekdote über den Führer.
A story about our Führer.

Ich bin mitten in einer Anekdote.
I'm in the middle of an anecdote.

Lustige Anekdote zu diesem Look.
Funny story behind this look.

Aus dieser Zeit eine Anekdote.
Here is an anecdote from those times.

Diese Anekdote beeinflusste mich.
I was very influenced by that anecdote.

Können Sie mir bitte die bemerkenswerteste Anekdote Ihrer Karriere erzählen?
What is the most significant story of your career?

Anekdot-(kwo) Anekdote, lustige Geschichte Bulgarisch.
Anekdot-(kwo) anecdote, joke, funny story Bulgarian.

In der Kunst gibt es nichts Gefährlicheres als die Anekdote.
I am interested in symbolism, and there is nothing more powerful in art than the anecdotal.

Ich will keine Anekdote aus ihm machen.
I will not turn him into an anecdote.

RUB Alumni: Fällt Ihnen im Zusammenhang mit Ihrem Studium eine schöne Anekdote ein?
RUB Alumni: Do you have any nice anecdotes from your time at the RUB?

Anekdot-(kwo) Anekdote, lustige Geschichte.
Anekdot-(kwo) anecdote, joke, funny story.

Unsere Tierpfleger stellen ihren Schützling persönlich vor und teilen mit Ihnen ihr Fachwissen- und sicher auch die eine oder andere lustige Anekdote.
Our animal keepers personally present their protégé and inform you all about them with their expertise- and certainly alongside one or two funny stories.

Und wir benutzen ihn als Anekdote für unsere Abendessen, genau wie jetzt!
And we turn him into an anecdote to dine out on, like we're doing right now!

Das heißt, während der Emittent uns etwas erklärt, überlegen wir schon eine mögliche Antwort, bezogene Anekdote oder komplementäre Information.
That is, whilst the emitter tells us something, we already play around with a possible reply or related story or what we consider complementary information to what we hear.

Wahr oder falsch- diese Anekdote zeigt einen wichtigen Aspekt der Spiritualität des Ignatius.
True or false, the anecdote reveals an important point in the spirituality of Ignatius.

Wir bringen Ihnen moderne Ski- oder Snowboardtechnik bei, das richtige Verhalten auf der Skipiste und erzählen Ihnen so manche Geschichte und Anekdote aus der Skiregion Sextner Dolomiten.
We teach modern ski or snowboard technique, the correct behavior on the ski slopes and tell you so many stories and anecdotes from the ski resort of Sexten Dolomites.

Noch einmal reiht sich Anekdote an Anekdote, das Deutsch ist teils holprig, aber verständlich.
 Once again, story follows story, in stumbling but perfectly understandable German.

Bei den geführten Ausflügen, Wanderungen und Unternehmungen mit Einheimischen erfahren Sie so manche Geschichte und Anekdote, die Ihrem Aktivurlaub im Tennengebirge eine besondere Note verleiht.
Hikes and excursions with local guides in order to learn stories and anecdotes that will give your active holiday in the Tennengebirge Mountain Range an extra special touch.

Und das erinnert mich an die Anekdote, die hat Jodorowsky, Wenn eine junge Frau bittet um Aufklärung zu erklären.
And this reminds me of the anecdote that has Jodorowsky, When a young woman asks to explain enlightenment.

Als kleine Anekdote, er war es, der Horst in der französischen Version des Animationsfilms Ratatouille seine Stimme geliehen hat.
For the anecdote, it is Guy Savoy who lends his voice to Horst in the French version of the animated film Ratatouille.

Welche Durchschlagskraft diese Habilitation besaß, illustriert eine Anekdote, die sich um die Berufung auf seinen ersten Lehrstuhl 1963 in Saarbrücken rankt.
The impact of this dissertation is illustrated by an anecdote concerning his appointment to his first professorial chair in Saarbrücken in 1963.

Du willst eine weitere Anekdote? 121 Banknoten haben das Fundbüro in der gleichen Zeit erreicht und nur ein einziger Besitzer hat sein Geld zurückbekommen.
As an anecdote to this, 121 bank notes ended up at the same office during the same period and only one owner got his money back.

Über die Tiefe ihrer Beziehung zeugt eine Anekdote, die von der Tochter der beiden geschrieben wurde, von Ernestina Jelov1ek.
The depth of their relationship is shown by the anecdote recorded by their daughter Ernestina Jelovšek.

Überliefert ist die Anekdote durch seinen persönlichen Sekretär und ersten Biographen Anton Schindler, der für seine blühende Fantasie bekannt war.
The source of the anecdote is the composer's personal secretary and first biographer, Anton Schindler, who is also known for his lively imagination.

Camille Becker erzählt hierzu folgende Anekdote:„Es gab mit den Türken noch zwei oder drei Kleinigkeiten auszuhandeln.
Camille Becker recounts an anecdote on the subject:‘There were still two or three odds and ends to settle with the Turks.

Das erinnerte mich an eine Anekdote über den Schachspieler Bobby Fischer, dessen Verhaftung in Japan jüngst in den Nachrichten gemeldet wurde.
That reminded me of an anecdote from the chess player Bobby Fischer, who has recently been in the news as a result of his arrest in Japan.

Noch heute erzählt Haug gerne die Anekdote, wie das Trio auf der Piste den gepflegten Massenstart kultiviert hat.
Even today, Haug loves to tell the story about how the three men cultivated mass start on the slope.

Ich erzähle als Porträt eine Anekdote eines interessanten, aber wenig bekannten Meisters von Sanskrit, Vedanta und Yoga.
Tell you, to mode of portrait, a story of an interesting but little known master of Sanskrit, Vedanta and Yoga.

Der erste Abschnitt eines Posts, der eine Anekdote oder ein provokativer Haken sein kann, kann auch als"Snack" bezeichnet werden.
A post's first para that could be an anecdote, or a provocative hook could also be called the content's"snack.

Die geschäftlich vermutlich einschlägigste Anekdote aber bezieht sich auf seine ersten Wochen bei der BMW Group und liegt mehr als 15 Jahre zurÃ1⁄4ck.
But the anecdote that may resonate most with businesses comes from his first few weeks at BMW Group, more than 15 years ago.