Examples of using Anlockte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Weil er einen Selbstmord-Bomber anlockte?
For attracting a suicide bomber?Wenn mein Brötchen Igel anlockte, dann doch sicher auch einen Fuchs.
Vom 25. bis 27. Mai nahmen Falun Gong-Praktizierende beim Terrafutura KulturFestival in Florenz teil, welches über 800.000 Besucher anlockte.
From May 25 to 27, Falun Gong practitioners took part in theTerrafutura Culture Festival held in Florence, which drew over 80,000 visitors.Ein weiterer Wachstumsbereich, der in den vergangenen Jahren Investoren anlockte, sind Technologien rund um die Altenpflege.
Another growing area attracting investment in recent years has been in the technologies associated with elderly care.Nicht minder beeindruckend war ein komplett im Originalzustand erhaltener 300 SL,dessen vielfarbige Patina viele Fotografen- und sogar einen Käufer noch während der Messe- anlockte.
No less impressive was a 300 SL in original condition,whose multi-coloured patina attracted many photographers- and even a buyer during the show.Nachdem die Urban-Art-Ausstellung"The Haus" imFrühling 2017 rund 80.000 Besucher anlockte, planen die Mitglieder des Berlin Art Bang e.V.
After the urban art exhibition"The Haus" in spring 2017 attracted around 80,000 visitors, the members of Berlin Art Bang e. V.Da die Legende derart viele Höhlenforscher anlockte, wurde dieser Abschnitt um 1700 von der Salzburger Landesregierung zugemauert und verschlossen.
Because this legend enticed so many cave explorers of this type, this part of the cave was blocked off and closed by the Salzburg Government.Die Tradition der Brisbane-Studenten, die im Hostel Wettbewerbe veranstalteten,was immer eine große Anzahl von Zuschauern anlockte, legte den Grundstein.
The tradition of Brisbane students who hosted competitions in the hostel,which invariably attracted a large number of spectators, laid the foundation.Nachdem die"European Higher EducationFair(EHEF)" im Jahr 2008 über 15.000 Besucher anlockte, wollten die Veranstalter- u.a. der Deutsche Akademische Austauschdienst- an ihren grandiosen Erfolg anknüpfen.
After the"European Higher Education Fair(EHEF)" in 2008 attracts over 15.000 visitors, the organizers- including the German Academic Exchange Service- wanted to build on their grand success.Während der 1940er Jahre produzierten Henie und Wirtz aufwändige, mit Musik unterlegteEislaufspektakel im Center Theatre im Rockefeller Center, die Millionen Besucher anlockte.
Throughout the 1940s, Henie and Wirtz produced lavish musical ice skatingextravaganzas at Rockefeller Center's Center Theatre attracting millions of ticket buyers.Wieder einmal war die 53-Kilometer-Strecke mit 1.543 Höhenmetern jene, die am meisten Teilnehmer anlockte. 1.112 Biker und Bikerinnen standen am Samstag um 12:45 Uhr am Start.
And once again the 53km course with 1.543 altitude difference attracted the most participants- 1.112 bikers were at the start on Saturday at 12:45 hrs.Eine herrliche Kulturlandschaft, die mit ihrem einzigartigen Licht und den intensiven Farben schon unzählige Maler wie van Gogh, Gauguin, Picasso, Matisse und Chagall anlockte.
It is a great cultural landscape, which has attracted countless painters such as van Gogh, Gauguin, Picasso, Matisse and Chagall with its unique light and its intensive colours.Auch der coviva-Treff für PlusProfis am Freitag,der 20 PlusProfis aus dem Vertriebsgebiet Leipzig anlockte, bot eine ideale Plattform, um sich über Marktneuheiten auszutauschen.
The coviva meeting for“PlusProfi” specialists on Friday attracted 20“PlusProfis” from the Leipzig sales region and also provided a perfect platform for discussing the latest market innovations.Am Renntag erlebten die Zuschauer Hochspannung und pure Emotionen, nicht nur direkt an der Strecke, sondern auch im eVillage,das wieder zahlreiche Besucher anlockte.
On the race day itself, the spectators experienced highly tense moments and pure emotion- not just on the stands directly lining the circuit, but also in the eVillage,which again drew many visitors.Zum Beispiel bei einem Bummel durch Leipzigs einzigartiges Passagensystem,das einst Messebesucher aus aller Welt anlockte und heute mit zahlreichen Cafés, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten aufwartet.
For example on a stroll through Leipzig's spectacular passageways, which once attracted exhibition visitors the world over and are now filled with a multitude of cafés, restaurants, and shops.Das an den Hängen des Orjen-Gebirges gelegene Igalo ist regional bekannt für das"Dr. Simo Milošević" Institut fürphysikalische Medizin, ein mediterranes Spa-Bad, das früher viele Touristen anlockte.
Located on the slopes of Mount Orjen, Igalo is regionally famous for the"DR Simo Milošević" Institute,a Mediterranean themed health spa which formerly attracted many tourists.Mit einem großen Stand auf dem Grand Place in Brüssel,der rund 5 000 Besucher anlockte, wurde das EYD2015 auch in die Feierlichkeiten zum 70. Geburtstag der UNO am 25. Oktober 2015 eingebunden.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015,with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.Die Galerie Holger John präsentiert in einer Doppelausstellung die originalen Rammstein-Totenmasken und andere Exponate aus dem Mausoleum, das anlässlich der„Made in Germany"-Tour 2011 vor der O2 World in Berlin zahlreiche Besucher anlockte.
The Holger John Gallery presents a double exhibition featuring the original Rammstein death masks and other items from the mausoleum that was set up in front of the02 Arena in Berlin during the„Made in Germany" Tour 2011, where it attracted many viewers.Auf der jährlichen Wissenschaftsmesse in Madrid,die 2001 50.000 Besucher anlockte, werben alle führenden Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen und öffentlichen Behörden für ihre Forschungstätigkeiten.
The region's leading universities, research centres, enterprisesand public authorities all promote their research activities at Madrid's annual Science Fair, which in 2001 attracted 50,000 visitors.Als wir die Pocken beinahe ausgerottet hatten, kamen sie zurück,weil die Arbeiterstadt Tatanagar Tagelöhner anlockte, die dahin kamen, um eine Arbeit zu bekommen.
When we had almost eradicated smallpox, it came back again,because the company town of Tatanagar drew laborers, who could come there and get employment.Zwischen den Kunstwerken wurde Avantgarde-Jazz gespielt, der große Zuschauerzahlen anlockte und dem Park, den Mies van der Rohe ursprünglich für die Skulpturen der Sammlung entworfen hatte, eine ganz neue Funktion verlieh.
Avant-garde jazz was performed among the artworks, attracting large audiences and creating a new function for the Garden, originally designed by Mies van der Rohe to house sculptures from the permanent collection.Gewiss wurden durch die Enteignung von Menatep die Aktienvon Yukos- einer Firma, die 2003 mehr in- und ausländische Ersparnisse anlockte als jede andere in Russland- praktisch wertlos.
To be sure, expropriating Menatep made shares in Yukos-a company that by 2003 attracted more domestic and foreign savings than any other in Russia- virtually worthless.Das Festival, das im vergangenen Jahr in etwas mehr alszwei Monaten über 26.000 Besucher anlockte, wird Rabac in ein beliebtes Sommerreiseziel für alle Fans von Musik, Theater und anderen unterhaltsamen Sommerprogrammen verwandeln.
Over two months, the festival that attracted more than 26.000 visitors last year, will make Rabac a must-visit summer destination for all fans of music, theatre and other entertaining summer events.Es wurde nicht in der Discovery-Doku erwähnt, dass Dr. Kubodera an seinem Köder, einem einen Meter langen Rhombuskalmar, ein Licht befestigt hatte, eine Vorrichtung, wie sie Langleinenfischer benutzen, und es war meines Erachtens das Licht,das den Giganten anlockte.
What was not mentioned in the Discovery documentary was that the bait squid that Dr. Kubodera used, a one-meter long diamondback squid had a light attached to it, a squid jig of the type that longline fishermen use,and I think it was this light that brought the giant in.Dort sahen wir unglaublich große Fische,die unser Skipper Dillen mit kleinen Snacks anlockte und uns allen so sogar noch einen Fisch-Spa for free geben konnte.
After about an hour we went to the second snorkeling spot, Mantaray Bay,where we snorkelled around some incredibly large fish, which were attracted with snacks by our skipper Dillen, who, in return, could offer us some fish spa experiences for free.Drittens hätte man, wenn man davon ausgeht, dass der irische Staat die Steuern zu stark gesenkt hat, dieses Problem bereits aufwerfen müssen, als dieses Land jahrelang ein Steuerdumping praktizierte,indem es die Unternehmenssteuern senkte und damit Unternehmen vom europäischen Festland anlockte.
The third reason is that although tax reductions by the Irish Government are, admittedly, too high, this issue should have been tackled at the time when, for years, Ireland carriedout fiscal dumping by lowering company taxes, thus attracting companies from the continent.Nun ist es schwer herauszufinden, was die Menschen für die Pflanze anlockte- ein heller, einzigartiger Geschmack oder die Fähigkeit, mit zahlreichen Krankheiten zu kämpfen, die die Menschheit in der bekannten Geschichte geplagt haben.
Now it is difficult Zeitgenossen beschrieben das elektrisch beleuchtete Alpenpanorama als künstlerischen Höhepunkt, das die Besucher mit Kuhglocken,Gebirgshörnern und Jodlern am Eingang anlockte und im Inneren mit elektrischen Windmaschinen in Sturmhöhen versetzte.
Contemporaries described the electricallylighted Alpine panorama as an artistic highlight which attracted visitors with cowbells, mountain horns and yodellers at the entrance and took them to stormy heights inside with the aid of electrical wind machines.Im Mittelpunkt dieser gemeinsamen Veranstaltung,die rund 630 Teilnehmer und 40 Aussteller anlockte, stand eine Vielzahl aktueller Fragen aus dem Bereich der Patentinformation, darunter insbesondere die bevorstehende IPC-Reform, die Einführung des neuen XML-Formats und die Neuerungen in den Datenbanken des EPA.
The joint event attracted some 630 delegates and 40 exhibitors and addressed a broad range of topical issues in the patent information field, most notably the forthcoming IPC reform, the move to XML formatting and developments in EPO databases.Weiß er, dass die USA vor diesen„Reformen“ ein halbes Jahrhundert lang keine Finanzkrisen- wie sie sich inzwischen weltweit mit schöner Regelmäßigkeit ereignen- erlebt hatten,und dass die Deregulierung zu einem aufgeblähten Finanzsektor führte, der viele begabte junge Leute anlockte, die sich ansonsten möglicherweise produktiveren Tätigkeiten gewidmet hätten?
Does he know that prior to these“reforms,” the US had not had a financial crisis- now a regular occurrence around the world- for a half-century,and that deregulation led to a bloated financial sector that attracted many talented young people who otherwise might have devoted their careers to more productive activities?
