Examples of using Arbeit in diesem bereich in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir werden unsere Arbeit in diesem Bereich beschleunigen.“.
Ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Arbeit in diesem Bereich.
I congratulate the Commission on its work in this field.Erhielt sie für ihre Arbeit in diesem Bereich den Internationalen Gandhi-Preis.
She received the International Gandhi Award for her work in this field.Wir bieten die notwendige Expertise durch langjährige Arbeit in diesem Bereich.
Through years of work in this area, we offer the necessary expertise.Die Arbeit in diesem Bereich war etwa in Independent-Kreisen zeitweise verpönt.
Ich möchte der irischen Präsidentschaft für ihre wertvolle Arbeit in diesem Bereich aufrichtig danken.
Natürlich sind für die Arbeit in diesem Bereich auch gewisse finanzielle Mittel und Personal erforderlich.
Surely, the work in this sphere requires certain financial and human resources.Das Dienste-oder Service-Engineering erzeugte einen Großteil der Dynamik sowohl für die theoretische als auch praktische Arbeit in diesem Bereich.
Service engineering generated much of the momentum for both academic and practical work in this field.Doch es ist nicht leicht, die Arbeit in diesem Bereich mit innovativen Visionen zu verknüpfen.
But it is not easy to associate work in this field with innovative visions.Es kommt in der Tat darauf an, etwas über diegrundlegenden Probleme zu erfahren, die die Kommission veranlassen, ihre Arbeit in diesem Bereich zu verzögern.
It is important to know what are the fundamentalproblems that have caused the Commission to delay its work on this issue.Natürlich gebe ich zu, dass unsere Arbeit in diesem Bereich uns bestimmten politischen Risiken aussetzt.
I certainly agree Eine Diskussion über Form undGrundprinzipien möglicher zukünftiger Rechtsvorschriften zur Untermauerung der statistischen Arbeit in diesem Bereich anzuregen.
A discussion is proposed about the form andmain principles of possible future legislation to underpin all statistical work in this field.Ich möchte auch dem Berichterstatter für seine Arbeit in diesem Bereich danken, die sich als sehr nützlich erwiesen hat.
I would also like to thank the rapporteur for his work in this area, which proved to be very useful.Aber es ist ein Beruf, in dem Aussehen, es entspricht bestimmten Standards und Erwartungen,die Hauptstadt und obligatorische Arbeit in diesem Bereich.
But there is a profession Das Eurosystem unterstützt die Arbeit in diesem Bereich, da sie eine 2005 festgestellte Verschiebung des Schwerpunktes aufgreift.
The Eurosystem encourages work in this field, as it addresses a shift Es ist deshalb von allergrößter Bedeutung, daß die OECD das von ihr festgelegte Polluter Pays Principle(PPP), das Verursacherprinzip,aktualisiert und ihre Arbeit in diesem Bereich fortsetzt.
It is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle(PPP)and continue its activities in this area.Ich freue mich, dass das Parlament die laufende Arbeit in diesem Bereich befürwortet und ein umfassendes Paket von Empfehlungen vorgelegt hat.
I am delighted that Parliament is supporting ongoing work in this context and presenting a comprehensive set of recommendations.Nach Erörterung der anfänglichen Forschungsaufgaben im Verlauf eines internationalenKolloquiums in Brüssel 1986 erweiterte die Stiftung ihre Arbeit in diesem Bereich durch zwei Aktionen.
Following discussion at an international colloquium Ich möchte ihre vorbildliche Arbeit in diesem Bereich unterstützen, da sie, die selbst Künstlerin ist, sich um die Existenzgrundlage der europäischen Künstler kümmert.
I want to support her commendable work in this area, as she, an artist herself, cares about European artists' livelihoods.Die Mitgliedstaaten begrüßten denBericht als sehr nützlichen Beitrag für die weitere Arbeit in diesem Bereich, die unter finnischem Vorsitz durchgeführt werden wird.
Member States welcomed Zur Zeit sind wir dabei, unsere Arbeit in diesem Bereich zu überprüfen, um entscheiden zu können, wie wir den Kampf gegen Korruption effektiver gestalten können.
At the moment, we are reviewing our work in these areas to see how we can be more effective Machine Learning wird für praktisch alle Apple Produkte undServices immer wichtiger. Deine Arbeit in diesem Bereich beeinflusst daher viele unserer Teams.
Machine learning continues to grow Der Vorsitz möchte die Bedeutung der Arbeit in diesem Bereich erneut bekräftigen und ist der Auffassung, daß der Rat(Gesundheit) diese Frage im Auge behalten sollte.
The Presidency wishes to reaffirm the importance of work in this area and considers it appropriate for the Health Council to keep the issue under review.Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter zu diesem Bericht undvor allem auch Kommissarin Diamantopoulou für ihre ausgezeichnete Arbeit in diesem Bereich der Sozialpolitik gratulieren.
Mr President, I want to congratulate the rapporteur on Die Künstler, die Arbeit in diesem Bereich können als Dichter Foto werden, bringt einen Hauch von Phantasie, Empfindlichkeit, Wirkung und Atmosphäre vorgeschlagene Programme.
The artists showing work in this section can be considered poets photo, bringing a touch of imagination, sensitivity, impact and atmosphere proposed frameworks.Das Wort"Radar" setzte sich schnell im allgemeinen Gebrauch durch, obwohl die Briten für ihre Arbeit in diesem Bereich noch bis 1943 auf die von ihnen geprägten Begriffe"radiolocation" und"RDF" bestanden.
The word radar quickly came into general use, although the British retained the terms"radiolocation" and"RDF" for their work in this field until 1943, when"radar" was adopted though international agreement.Alliance Sud fokussiert ihre Arbeit in diesem Bereich einerseits auf die notwendige Regulierung durch den Staat, andererseits auf den Dialog mit VertreterInnen der Privatwirtschaft.
On the one hand, Alliance Sud focuses its work in this field on the necessary State regulation, and on the other, on dialogue with private sector representatives.Herr Crowley hat außergewöhnlich viel Arbeit in diesem Bereich geleistet, um zu versuchen, Übereinstimmungen und Kompromisse zustande zu bringen und er hat lange und hart gearbeitet.
Mr Crowley has put an extraordinary degree of work into this area in trying to reach agreements and compromises and has Die zukünftige Arbeit in diesem Bereich sollte auch auf einem Gleichgewicht zwischen Maßnahmen, die ein sicheres und geschütztes Europa schaffen sollen, und Maßnahmen, die die Rechte des Einzelnen schützen sollen, beruhen.
Future work in this area should also be based on a balance between measures aimed at creating a safe and secure Europe and measures aimed at protecting the rights of individuals.Die erste moderne Arbeit in diesem Bereich stammt vom deutschen Physiologen Julius Bernstein(1902) und beschäftigt sich mit der Entstehung von Biopotentialen, die sich auf unterschiedliche Ionen-Konzentrationen in Zellmembranen zurückführen lassen.
The first modern work in this field is considered that of the German physiologist Julius Bernstein(1902) concerning the source of biopotentials due to different ion concentration through the cell's membrane.
