What is the translation of " AREALS " in English?

• of the area
• of the site
• of the complex
• space
• areal
• premises
• grounds

Examples of using Areals in German and their translations into English

Ein komplettes aktuelles Bild Ihres Areals?
Complete current image of your plot?

Unterschutzstellung des Areals als Bau- und Freiflächendenkmal.
Listing of the facilities as an architecture- and area monument.

Telefonieren kann man nur außerhalb des Areals.
You can use your mobile phone outside the resort.

Parkplätze in der Nähe des Areals sind bezahlt sowie kostenfrei.
Parking lots near the resort are either paid or free of charge.

Zusätzlich sieht sie sich als das zukünftige Entree des Areals.
In addition, she sees herself as the future foyer of the complex.

Der Funktionen eines Areals insgesamt und der einzelnen Zonen.
The functions of a plot as a whole and the individual zones.

Als sie dann in den Gemächern des 2. Areals verschwanden.
When she disappeared into space 2.

Ist die Entwicklung eines Areals oder Grundstücks machbar und wirtschaftlich?
Is the development of a site or property feasible and commercially viable?

Langsam wandte er sich in die Richtung des 12. Areals und hob ab.
Slowly, he turned towards the area of universe 12 and took off.

Beim Durchqueren des Areals öffnet und schliesst sich der Freiraum in spannender Weise.
When crossing the campus, the grounds open up and close in again in exciting ways.

Eröffnung von neu aufgebauten Servicewerkstätte in zweiten Teil des Areals.
Opening of new service department in second part of area.

Fertiggestelltes Modell, Blick auf einen Teil des Areals mit geplantem Lehrsaal.
Finished model, view on the part of the compound with planned lyceum.

Von der Konzession über die Exploration und den Betrieb bis hin zur Schließung und Neunutzung des Areals.
From concession to exploration and operation to mine closure and site redevelopment.

In der SLUB vorhandene Originalpläne des Areals zeigen die Großartigkeit der Gesamtkonzeption.
Original plans of the complex, on display at the SLUB, show the grand scale of the overall design.

Ein Bestandteil des Areals ist der Konferenzsaal mit bezauberndem Ausblick in den Schlosspark mit der unvergleichlichen Silhouette des Schlosses von Telč.
The premises include a conference room with a charming view of the chateau park with the unmistakable silhouette of the Telč chateau.

Die Anlage der Alteno Contracting AG wurde auf dem Kalzipdach des Sulzer Areals in Zürich realisiert.
Alteno Contracting AG's installation was implemented in Zurich on the Kalzip roof of the Sulzer Areal.

Auf der anderen Seite des Areals von Universum 10 hatten Son Goten und Trunks ihr Interview mit den Saiyajins beendet.
On the other side of Universe 10's space, Trunks and Goten had just about finished speaking with the Saiyans.

Sie verstehen sich als Beitrag, über die zukünftige Entwicklung des Areals langfristig und qualifiziert nachzudenken.
They are considered to be a contribution to qualitatively reflect on the future development of the site in the long term.

Die Umgestaltung des Areals soll bis 2014 abgeschlossen sein und wird der Stadt Bad Hersfeld eine neue städtebauliche Qualität verleihen.
The redevelopment of the site is planned to be finished in 2014 and will give the city of Bad Hersfeld a new urban quality.

Bademöglichkeit in neuem nicht öffentlichem Schwimmbad(zugänglich nach der Vereinbarung) oder Baden im Fluss, der die Untergrenze des Areals umrahmt.
You can swim in a new non-public swimming pool(accessible upon agreement) or in a river which goes along the lower border of the area.

Die rasch voranschreitende Adaptierung und Verwertung des Areals ist auch eine Investition in die Zukunft des Wirtschaftsstandortes.
The rapidly progressing conversion and utilisation of the complex is also an investment in Linz's future as a business location.

Jeder Teil des Areals ist zu Fuß gut erreichbar und viele Kleinigkeiten am Wegesrand lassen den Spaziergang durch das Gelände zu einer vergnüglichen Unternehmung werden.
Every part of the area is easily accessible by walking and many small treasures along the way make hiking through the park a pleasant undertaking.

Darüber hinaus, gab es bei der heutigen Sitzung Einstimmigkeit über die Entfernung der nicht denkmalgeschützten Zwischenmagazine im Osten des Areals.
In addition, the Board showed unanimity at today's meeting concerning the removal of the non-heritage-listed intermediate warehouses in the east of the complex.

Für die Sanierung und städtebauliche Entwicklung des Areals wurden Planungsgrundlagen entwickelt, die sich auf andere Stadtquartiere übertragen lassen.
Planning principles have been developed for the renovation and urban development of the site that can also be transferred to other urban districts.

Ein leichtes Gefälle des Areals lässt die Warmluft nach oben abziehen und trägt somit die verbrauchte viren- und bakterienbehaftete Luft von den Patienten weg.
A slight incline of the area allows the hot air to be drawn upwards, thus carrying away the used virus- and bacteria air from the patients.

Die noch gegenwärtige politische Vergangenheit des Areals lässt, besonders für den Ausländer, einen schmerzhaften Teil der chinesischen Geschichte andeutungsweise anschaulich werden.
The lingering political past of the complex gives foreigners in particular an inkling of a painful part of Chinese history.

Die feierliche Eröffnung des Areals der Ciudad Abierta im März 1971 fand unter der Leitung der drei Amereida-Reisenden Alberto Cruz, Godofredo Iommi und François Fédier statt.
The ceremonial opening of the Ciudad Abierta areal in March 1971 took place under the directorship of the three Amereidans Alberto Cruz, Godofredo Iommi, and François Fédier.

Durch die Einführung der Gebühren soll die Nutzung des Areals auf professionelle Transportdienste(Busse und Shuttle-Busse) beschränkt werden, die in direkter Verbindung mit dem Genève Aéroport stehen.
This paid access is aimed to reserve access to this space only to professional transport services(buses& shuttles) in direct relation with Genève Aéroport.

Ebenso habe er die Hoffnung, dass die EZB Teile des Areals der Öffentlichkeit zugänglich machen werde. In dieser Frage seien aber die Sicherheitsinteressen der EZB vorrangig.
He also hoped that the ECB would open parts of the site to the general public, but recognised that the security needs of the ECB would take priority.

Entstanden aus Protest gegen den geplanten Abriss des Areals, ist es heute ein prägendes Element der Hamburger Kulturlandschaft- und gelebte alternative Stadtentwicklung.
Emerging from a protest against the planned demolition of the area, the Gängeviertel is now a defining part of Hamburg's cultural landscape- and a thriving alternative form of urban development.