What is the translation of " ASSISTENTENSTELLE " in English?

• assistant position
• assistantship

Examples of using Assistentenstelle in German and their translations into English

Assistentenstellen für Lehrkräfte und angehenden Lehrkräfte;
Assistantships for teachers and potential teachers.

Ab 1943 bekam er eine Assistentenstelle an der Universität Stockholm.
From 1943 he was an assistant at the Stockholm University.

Nach seinem Abschluss 1934 erhielt er dann 1937 eine Assistentenstelle.
Following his bachelor's degree, he became a research assistant in 1937.

Für COMENIUS Assistentenstellen gibt es keine europäischen Prioritäten.
There are no European priorities for COMENIUS Assistantships.

Der frisch diplomierte Alberto Unsasso sucht eine Assistentenstelle beim großen Professor Galilei.
Alberto Unsasso, a young graduate, seeks to work as an assistant for the great professor Galileo.

Das Angebot einer Assistentenstelle bei Conz schlug er zugunsten einer Fortsetzung des Studiums amBauhaus in Dessauaus.
Offered a position as an assistant to Conz, he chose instead to continue his studies at theBauhaus Dessau.

Die derzeit bestehenden drei Mobilitätsmaßnahmen für Lehrpersonal(berufsbegleitende Fortbildung, Assistentenstellen sowie Austauschprojekte Informationsbesuche) werden zu einer einzigen Maßnahme zusammengefasst.
The three current staff mobility actions(in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.

Assistentenstellen stehen allen in der Erwachsenenbildung Tätigen offen, weshalb Erfahrung und Alter der Teilnehmende sehr unterschiedlich sind.
As the Assistantships are open to all adult education staff, the level of experience and seniority of the participants varies considerably.

Von Brasilien kam Oehme zurück zu seiner Assistentenstelle am Max-Planck-Institut in Göttingen.
In 1953, he returned to his assistant position at the Max Planck Institute in Göttingen.

Nach einer Assistentenstelle an der Universität Marburg ging Marcus Funck 2006 an die York University in Toronto, wo er am Canadian Centre for German and European Studies arbeitete.
After an assistantship at Marburg University, he joined York University in Toronto in 2006 where he served at the Canadian Centre for German and European Studies.

Im Dezember 1858 wurde Couper eine Assistentenstelle an der Universität von Edinburgh angeboten.
In December 1858, Couper received an offer of an assistantship from the University of Edinburgh.

Mit dem Ziel, die Qualität der Primar- und Sekundarbildung zu verbessern, wurden im Rahmen von Comenius im Jahr 2009 rund 10 600 Mobilitätszuschüsse für die Fortbildung von Lehrkräften und 1170 Assistentenstellen für angehende Lehrkräfte bewilligt, das waren 22% bzw. 6,5% mehr als 2007.
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5% increase on 2007 respectively.

Anschließend nahm er eine Assistentenstelle am Physikalischen Institut der Technischen Hochschule Aachen an.
He then moved to the Technical University of Aachen as an assistant at the Physikalischen Institut of this University.

Nachdem Alexander die Musikhochschulen in Köln und Zürich mit Auszeichnung abgeschlossen hatte, erhielt er eine Assistentenstelle bei Prof. Bron an der Musikhochschule Zürich.
After graduating with distinction from the Music Universities in Cologne and Zurich, Alexander obtained a position as assistant to Prof. Bron at the University of Music in Zurich.

Studium in Freiburg, Hamburg und Köln; Assistentenstelle am Lehrstuhl für Betriebswirtschaft der Technischen Hochschule Aachen mit Abschluss Dr. rer.
Studied in Freiburg, Hamburg and Cologne; postdoctoral assistant position at the Chair for Business Management at the University of Applied Sciences Aachen, graduating with the title Dr. rer.

Mobilität von Einzelpersonen, die Folgendes beinhalten kann: Austausch von Schülern und Mitarbeitern, Teilnahme an Weiterbildungen für Lehrer und andere Mitarbeiter im Bildungswesen, vorbereitende Besuche für Schulpartnerschaften und Assistentenstellen für angehende Lehrer in einem anderen europäischen Land.
Mobility of individuals which may include: Exchanges of pupils and staff, participation in training courses for teachers and other educational staff, preparatory visits for School Partnerships and assistantships for future teachers in another European country.

Seine Laufbahn als Wissenschaftler begann er mit einer Assistentenstelle am Mathema tischen Seminar, ab 1927 war er an der Sternwarte in Breslau.
He began his academic career with an assistant position at a mathematical institute. In 1927, he started working for the observatory in Wrocław.

Comenius: umfasst Assistentenstellen; berufsbegleitende Ausbildung; multilaterale und bilaterale Schulpartnerschaften; Regio-Partnerschaften; multilaterale Projekte; multilaterale Netze, flankierende Maßnahmen und vorbereitende Besuche.
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.

Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche bekam er eine Assistentenstelle für Biochemie am"Medical College" der Cornell University, wo er bis 1908 tätig war.
At first, he had trouble finding suitable work, but eventually he obtained a position as an assistant of biochemistry at the Cornell University Medical College, NY where he was active until 1908.

Die Assistenzkraft legt Folgendes überzeugend dar: Die Gründe für ihre Bewerbung; ihre Bereitschaft, sich an eine neue Umgebung anzupassen und ihre Fähigkeit, mit jungen Menschen an der Gastschule zu arbeiten; ihre geplante kulturelle, pädagogische und sprachliche(falls zutreffend) Vorbereitung für die Assistentenstelle; ihren Beitrag für die Gasteinrichtung z.
The assistant provides a convincing explanation of: his/her motivation to apply for the assistantship; his/her willingness to adapt to the new environment and his/her ability to work with young people in the host school; his/her planned cultural, pedagogic and linguistic(if applicable) preparation for the assistantship; his/her contribution to the host institution e. g.

In Zypern erreichte ihn 1853 der Ruf auf eine Assistentenstelle unter A. d'Orbigny, dem ersten Inhaber des Lehrstuhls für Paläontologie am Muséum national d'histoire naturelle in Paris.
In 1853, while still in Cyprus, he was appointed assistant to A d'Orbigny, who was the first to hold the chair of palaeontology in the museum of natural history at Paris.

Nach der Auflösung des Weimarer Bauhauses am 1. April 1925 wird er Mitglied im Deutschen Werkbund und übernimmt eine Assistentenstelle bei Richard Winkelmayer, dem Leiter der Metallwerkstatt der Staatlichen Hochschule für Handwerk und Baukunst in Weimar.
After the dissolution of the Bauhaus Weimar on 1 April 1925, he became a member of the German Werkbund and accepted the position of assistant to Richard Winkelmayer, the head of the metal workshop at the State Academy of Crafts and Architecture in Weimar.

Diese Form der Mobilität kann Besuche, Praktika, Assistentenstellen und Austauschmaßnahmen für Personen in der formalen und nichtformalen Erwachsenenbildung umfassen, auch zum Zwecke der Ausbildung und beruflichen Entwicklung von Lehrkräften in der Erwachsenenbildung, vor allem in Verbindung mit Partnerschaften und Projekten.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff, especially in synergy with partnerships and projects;

Mit der Summe werden eine Stiftungsprofessur an der Musikhochschule und eine Assistentenstelle an der Hochschule Karlsruhe eingerichtet sowie technisches Equipment zur Ausbildung der Studierenden angeschafft.
The sum will be an endowed chair at the music school and an assistantship at the University of Karlsruhe set up and purchased technical equipment to train students.

Neben den traditionellen wissenschaftlichen Laufbahnen mit Habilitation, Assistentenstelle oder Juniorprofessur wurden unabhängige Nachwuchsgruppen eingerichtet, denen frühe wissenschaftliche Selbstständigkeit(Nachwuchsgruppenleitung, Promotionsrecht, individuelles Budget) übertragen wurde.
In addition to the traditional scientific career tracks- habilitation, assistant position or junior professorship- the University has established independent junior research groups that are given early scientific autonomy, including leadership of the group, the right to supervise doctoral students, and an in­di­vidual budget.

Herr VENTURINI erklärt, er habe in der Tat präzisiert, dass die Besetzung zweier zusätzlicher Verwaltungsrats- und Assistentenstellen innerhalb des Sekretariats der Fachgruppe SOC lediglich langfristig ins Auge gefasst werden könne, da diese Entscheidung mit der Haushaltsrealität im Einklang stehen müsse.
Mr Venturini explained that, as he had already indicated previously, the appointment of two additional administrators and assistants to the SOC section secretariat was only conceivable in the long run, given that such a decision could only be taken in line with budgetary reality.

Wenn ich mir vorstelle, dass ich als Abgeordneter mit 25 Bewerbern für eine Assistentenstelle bereits bei einem Anschein von Diskriminierung oder bei einem Gefühl von Diskriminierung geklagt werden kann, dann komme ich überhaupt nicht mehr zum Arbeiten, sondern kann mich nur mehr mit den notwendigen Beweisen herumschlagen, die ich dann erbringen müsste, nur weil vis-a-vis das Gefühl besteht, obwohl ich in keinerlei Form diskriminiert habe.
If I think that, as an MEP with 25 applicants for an assistant's position, I could have a case brought against me just for the appearance of discrimination or a feeling of discrimination, I will simply not be able to work any more, but spend all my time battling with the evidence I need to provide just because the feeling is there, even though I have not discriminated in any way.

Kündigt Helene Wastl wegen ihrer Tätigkeit in Amerika die Assistentenstelle am Wiener physiologischen Institut und lässt sich von ihrer Vorlesungspflicht als Privatdozentin bis 1936 freistellen.
In 1932 Wastl resigned her position as Assistant at the Vienna Institute for Physiology because of her work in America and asked to be released from her lecturing responsibilities as a Privatdozentin there until 1936.

April 1925 wird er Mitglied im Deutschen Werkbund und übernimmt eine Assistentenstelle bei Richard Winkelmayer, dem Leiter der Metallwerkstatt der Staatlichen Hochschule für Handwerk und Baukunst in Weimar.
After the dissolution of the Bauhaus Weimar on 1 April 1925, he became a member of the German Werkbund and accepted the position of assistant to Richard Winkelmayer, the head of the metal workshop at the State Academy of Crafts and Architecture in Weimar.

Grundtvig: umfasst Besuche und Austausche für Lehrkräfte in der Erwachsenenbildung; Assistentenstellen; berufsbegleitende Weiterbildung für Personal in der Erwachsenenbildung; Workshops; Freiwilligenprojekte für ältere Menschen; Lernpartnerschaften; multilaterale Projekte; multilaterale Netze, flankierende Maßnahmen und vorbereitende Besuche.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.