Examples of using Atomfrage in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Atomfragen und Forschung.
Der Fachgruppe Energie, Atomfragen.
ENERGIEPOLITIK, ATOMFRAGEN UND FORSCHUNG.
Herr Jean PELLERIN Rat Atomfragen.
Außerdem ist die Atomfrage weiterhin ein Thema.
The nuclear question is also still an issue.Beispielsweise Konzessionen an den Iran in der Atomfrage.
Herr Pierre LEONARDI Rat(Atomfragen) Frau LEONARDI abwesend.
Mr Pierre LEONARDI Counsellor(Atomic Energy) Mrs LEONARDI absent.Oktober 1956 übernahm er dann die Leitung des Bundesministeriums für Atomfragen.
Es wird ein Atomfrage für das Familienleben suchen:“Muss ich für ein Leben arbeiten?”.
It will seek a nuclear issue for family life:“Do I work for a living?”.Es betonte ziemlich klar, dass das Problem mit dem Iran weniger die Atomfrage ist, als der Export seiner Revolution.
Quite transparent, this stressed that the problem with Iran's nuclear issue was less of an Wie gedenken Sie, die Atomfrage zu lösen und das Ihrem Land auferlegte Embargo hinter sich zu lassen?
How can the nuclear issue be resolved and the embargo to which you are subjected be lifted?Der Iran ist auch ein widersprüchlichesBeispiel im Hinblick auf Verhandlungen mit der internationalen Staatengemeinschaft über die Atomfrage.
Iran is also a contradictoryexample in terms of negotiations with the international community on the nuclear issue.Die entscheidende Atomfrage liegt auf Eis und wir fragen: Welcher Weg, ist der Weg nach vorn?
The crucial nuclear question is on hold, and we ask the Manche mögen argumentieren, dass Sanktionen verhängt wurden,jedoch konzentrieren sich diese auf die Atomfrage, ohne die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
Some might argue that sanctions are in place,but these only focus on the nuclear issue without yielding the desired results.Die Art und Weise, wie die Atomfrage im Iran gegenwärtig behandelt wird, ist unfair, ineffizient und kontraproduktiv.
The way the Iranian nuclear issue is being handled at present is unfair, inefficient and counter-productive.Ich würde gern Genaueres über Ihren Standpunkt bezüglich des Zeitablaufs und der Art möglicher Sanktionen wissen,damit wir eine klare Verbindung zwischen den innenpolitischen Ereignissen im Iran und der Atomfrage herstellen können.
I would like to know your point of view on the timetable and the nature of possible sanctions precisely so thatwe can make a clear link between the internal events in Iran and the nuclear issue.Die PRÄSIDENTIN bat den Vorsitzenden der Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung, Herrn ROMOLI, um eine Einführung in das Thema der Stellungnahme.
The CHAIRMAN asked Mr ROMOLI,Chairman of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to introduce the Opinion.Hinsichtlich der Atomfrage sollte Japans Politik gegenüber Nordkorea weiterhin in der ausdrücklichen Festigung der Beziehungen zu den USA und einer Stärkung der Kooperation mit China, Südkorea und Russland bestehen, und alle Anstrengungen unternehmen, sich für eine frühzeitige Wiederaufnahme der Sechsergespräche einzusetzen.
As for the nuclear issue, Japan's policy toward North Korea should continue to emphasize solidifying ties with Die PRÄSIDENTIN bat den Vorsitzenden der Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung, Herrn ROMOLI, mit der Erläuterung der Stellungnahme zu beginnen.
The PRESIDENT asked Mr ROMOLI, President of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to begin the presentation of the Opinion.Als Außenminister spielte er im September 2005 eine führende Rolle, um eine andere bahnbrechende Übereinkunft zustande zu bringen, die darauf abzielte, Frieden und Stabilität auf der koreanischen Halbinsel zu fördern,nämlich die Gemeinsame Erklärung zur Lösung der nordkoreanischen Atomfrage, die während der Sechs-Parteien-Gespräche verabschiedet wurde.
In September 2005, as Foreign Minister, he played a leading role in bringing about another landmark agreement aimed at promoting peace and stability on the Korean peninsula with the adoptionat the six-party talks of the Joint Statement on resolving the North Korean nuclear issue.In Bezug auf die Atomfrage in Iran forderten beide Seiten Teheran auf, in dieser entscheidenden Phase von weiteren einseitigen Schritten abzusehen.
On the nuclear question in Iran, both sides called upon Teheran not to take any more unilateral action during this decisive phase.Der VIZEPRÄSIDENT bat den stellvertretenden Vorsitzenden der Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung, Herrn von der DECKEN, um Vorlage der Stellungnahme.
The VICE-CHAIRMAN asked Mr von der DECKEN, Vice-Chairman of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to present the Opinion.Unabhängig von einer Lösung der Atomfrage wird die Ausbreitung der Marktkräfte in Nordkorea in den kommenden Jahren weiterhin alle Lebensbereiche verändern.
Regardless of whether the nuclear issue is resolved, Nun, nach dieser kurzen Einführung, möchte ich auf die Hauptprobleme in dieser Region eingehen, die zugrundeliegenden Ursachen der Instabilität im Mittlere Osten, die globalen und regionalen Konsequenzen der Instabilitäten, die doppelten Maßstäbe. Und ich möchte auf zwei wichtige Themen im Mittleren Osten hinweisen, mit denen sich heute Intellektuelle in aller Welt befassen- die regionale Krise, die Ursachen der Konflikte,und die iranische Atomfrage.
Causes of Instability Now, after this brief introduction, I want to point out the root causes of instability in the Middle East; the global and regional consequences of the instabilities; double-standard behavior; and three important Wir wollen die Kommunikation und Koordination auf der koreanischen Atomfrage zu verbessern und andere regionale und globale Fragen", sagte Xi zu Beginn der Gespräche.
We want to enhance communication and coordination on the Korean nuclear issue and other regional and global issues," said Xi at the start of the talks.Bei der vorgeschlagenen zweigleisigen die Atomfrage und die Menschenrechte ausgleichenden Vorgehensweise gegenüber dem Iran betonen die Vereinigten Staaten von Amerika zunehmend die Menschenrechte.
In the proposed two-track approach to Iran, balancing the nuclear question and human rights, the United States is increasingly emphasising human rights.Die Beziehungen der EU zumIran werden von den Fortschritten bei sämtlichen Problempunkten abhängen: bei der Atomfrage und anderen Anliegen in Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen, den Menschenrechten, der Terrorismusbekämpfung und der Haltung zum Nahen Osten.
The EU's relations with Iran willdepend on progress made on all of the Die 176. Sitzung der Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung fand am 13. September 1996 unter Leitung des Vorsitzenden, Herrn GAFO FERNÁNDEZ, im Ausschußgebäude zu Brüssel statt.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research held its 176th meeting on Friday 13 September 1996, at the Committee building, under the presidency of Mr Gafo-Fernandez.Imam Chamenei erwähnte als zweite Lehre die tiefe Feindschaft der USA gegenüber der Islamischen Republik.„DieFeindschaft der USA basiert nicht auf der Atomfrage, sie geht weit darüber hinaus. Die Islamische Republik ist ein Staat, der sich kraftvoll entwickelt hat und der unter keinen Umständen in seinem Erblühen Kompromisse gegenüber den USA eingehen wird.
Mentioning that Das Gipfeltreffen wird vor allem aktuelle Fragen um Nordkorea behandeln, einschließlich der Atomfrage und der Wiedervereinigung, als auch Themen wie die südkoreanisch-chinesische Beziehung und die Vertiefung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
The summit meeting is sure to include discussion of pending matters concerning North Korea, including the nuclear issue and unification, as well as means of developing China-South Korea relations and deepening economic ties.
