What is the translation of " ATOMSTREIT " in English?

• nuclear dispute
• nuclear issue

Examples of using Atomstreit in German and their translations into English

Chance auf Annäherung im Atomstreit.
Chance for rapprochement in nuclear dispute.

Der Atomstreit mit dem Iran ist vom Tisch. Und die Sanktionen gegen die Islamische Republik werden ebenfalls bald der Vergangenheit angehören.
The nuclear dispute with Iran is over, and the sanctions against the Islamic Republic are also soon to be a thing of the past.

Euro_topics- Einigung im Atomstreit mit Iran.
Euro_topics- Deal in nuclear dispute with Iran.

Stephan Klement hat die wohl schwierigste Ver handlung der letzten Jahre geführt: die Verhandlung mit Iran zur Lösung des Atomstreits.
Stephan Klement has led one of the most difficult negotiations of recent years: the negotiations with Iran to resolve the nuclear conflict.

Keine weitere Eskalation im Atomstreit mit dem Iran!
No more escalation in the nuclear dispute with Iran!

Die Einigung im Atomstreit mit dem Iran hat die weitverbreitete, aber naive Annahme widerlegt, Geopolitik könne Ölpreise nur in eine Richtung treiben.
The Iran nuclear deal refuted the widespread but naive assumption that geopolitics can drive oil prices in only one direction.

Süd- und Nordkorea diskutierten über Sicherheitsfragen wie eine Lösung im Atomstreit und die Schaffung militärischen Vertrauens sowie über den bilateralen Austausch.
In the process, South and North Korea discussed major security issues like nuclear weapons and ways to build military trust, and hosted bilateral exchanges as well.

Nach der Einigung im Atomstreit blicken die Menschen in Teheran hoffnungsvoll in die Zukunft und sind sehr an internationalen Kooperationen interessiert.
After the settlement in the nuclear issue people in Teheran look hopeful to the future and show a keen interest in international cooperation.

Steinmeier fügte hinzu, dass er zwar nicht davon ausgehe, dass die iranische Außenpolitik sich durch die Unterschrift unter die Einigung im Atomstreit gewandelt habe.
Steinmeier added that he was under no illusion that Iranian foreign policy had transformed with the signing of the agreement in the nuclear dispute.

Die Kooperation, die durch die Einigung im Atomstreit möglich wird, kommt nach Meinung der Deutschen grundsätzlich beiden Seiten zugute.
The cooperation, which will be possible thanks to the deal reached in the nuclear conflict, will generally benefit both sides, the Germans believe.

Der Leiter der US-am Donnerstag, dass im Gefolge der Anschläge in Orten wie Brüssel, gibt es"nicht nur eine große Dringlichkeit rund um das Atomstreit aber die Beseitigung der Regel die Geißel des Terrorismus.
The U.S. leader said Thursday that in the wake of attacks in places including Brussels, there is“not only great urgency around the nuclear issue but eliminating generally the scourge of terrorism.”.

Ich frage mich, wieso die Haltung des Iran im so genannten Atomstreit für die Kommission einziges Kriterium für die Wiederaufnahme der Verhandlungen sein kann.
I ask myself how it is that Iran's stance in the so-called‘nuclear controversy' can be the only criterion that the Commission considers when deciding to restart the negotiations.

Atomstreit zwischen dem Iran und dem Westen weiter, und nach Berichten der International Atomic Energy Agency(IAEA), dass der Iran seine Produktionskapazitäten in den wichtigsten Nuklearanlage verdoppelt, wird die Situation noch verschärft.
Nuclear standoff between Iran and the West continues, and after reports of the International Atomic Energy Agency(IAEA) that Iran has doubled its production capacity in the main nuclear facility, the situation is aggravated.

Es sieht so aus, als stehe die iranische Führung kurz davor, im jahrzehntelangen Atomstreit eine historische Einigung zu erzielen, und sich in die internationale Gemeinschaft zu integrieren.
It looks like the Iranian leadership is poised to reach a historical agreement in the decades-long nuclear dispute, integrating itself into the international community.

Deutschland lebt wie kaum ein anderes Land der Welt vom internationalen Handel, der Ruf der deutschen Wirtschaft ist im Iran nach wie vor gut, und viele deutsche Unternehmen hatten vor dem Atomstreit eine starke Position und enge Geschäftsbeziehungen im Iran.
Germany depends on international trade more than nearly any other country in the world, Germany's reputation in Iran remains good and many German companies enjoyed strong positions and close business ties in Iran before the nuclear-power dispute.

Eine Lehre, die wir aus dem Atomstreit mit dem Irak ziehen sollten, ist ganz einfach: Die Bombardierung des Reaktors in Osirak 1981 war es, die Saddam dazu veranlasste, ein ernsthaftes Atomprogramm zu starten.
One of the lessons we should learn from the Iraq nuclear case is very simple: it was the bombing of the Osirak reactor in 1981 that led Saddam to decide to have a serious nuclear programme.

Es ist kein Zufall, dass die Mehrheit im Parlament den von unserer Fraktion eingereichten Änderungsantrag, in dem sie„eine friedliche politische Lösung für den Disput über die Atomprogramme des Iran“ forderte,„ihre Ablehnung jeglicher militärischer Aktion oder der Androhung von Gewalt“ bekräftigte und betonte, dass„eine Eskalation des Atomstreits die Krise in der Region verschärfen würde“, abgelehnt hat.
It is no coincidence that the majority in Parliament rejected the proposed amendment tabled by our group, which urged‘a peaceful political solution to the dispute over Iran's nuclear programmes', reiterated‘its opposition to any military action or threat of the use of force', and stressed that‘an escalation of the dispute would exacerbate the crisis in the region.

Mit seiner starren Haltung im Atomstreit mit dem Iran wird Israels Premier Benjamin Netanjahu genau das Gegenteil erreichen, prophezeit die liberale Tageszeitung NRC Handelsblad:"Fast jeder will einen Deal.
With his inflexible stance in the nuclear dispute Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu will achieve the opposite of what he's aiming for, the liberal daily NRC Handelsblad predicts:"Almost everyone wants a deal.

Dass die EU-Außenbeauftragte Catherine Ashton die Einigung auf ein vorläufiges Abkommen im Atomstreit mit Iran erfolgreich zum Abschluss brachte, stärkt die Position Europas in der Welt, frohlockt das linksliberale Wochenmagazin Le Nouvel Observateur.
The fact that EU High Representative Catherine Ashton was successful in achieving a provisional agreement in the nuclear dispute with Iran strengthens Europe's position in the world, the left-liberal weekly Le Nouvel Observateur rejoices.

In seiner Entschließung vom 15. Februar 2006 stellte es fest, dass der Atomstreit im Einklang mit dem Völkerrecht beigelegt werden müsse und dass eine umfassende Vereinbarung, die den Sicherheitsinteressen des Iran Rechnung trägt, angestrebt werden müsse Absatz 8 bzw. 9.
In a resolution of 15 February 2006, it stated that the nuclear issue must be resolved in accordance with international law and that a comprehensive agreement, which takes account of Iran's security concerns, should be strived for paragraphs 8 and 9 respectively.

Der Isil-Terror im Irak und in Syrien hat die Chancen auf eine weitere Annäherung im Atomstreit zwischen dem Westen und dem Iran erhöht, meint die linksliberale Zeitung The Independent:"Es wirkt so, als wäre der oberste Führer des Iran, Ajatollah Ali Chamenei, bereit, seine Abscheu vor dem Westen beiseite zu schieben, zumindest für eine gewisse Zeit.
The Isil terror in Iraq and Syria has raised the chances of a rapprochement in the nuclear dispute between the West and Iran, the left-liberal daily The Independent writes:"It looks as if the Supreme Leader is willing to park his distaste for the West, at least temporarily.

Niemals zuvor haben Washington und Teheran so miteinander gesprochen, niemals zuvor standen sie so kurz vor einer Einigung im Atomstreit, aber auch vor etwas, was wie eine gemeinsame militärische Aktion aussieht: Iranische Revolutionsgarden und amerikanische Drohnen vereint, kaum zu glauben, der Große Satan(wie Khomeini Amerika nannte) Arm in Arm mit den Märtyrern der Revolution.
Never before have Washington and Tehran talked like this to each other, never before have they been so close to an agreement in the nuclear dispute, but also so close to something that looks like a joint military operation: Iranian Revolutionary Guards and American drones working together.