Examples of using Atomgesetz in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A Satz 1 Atomgesetz ist zunächst weiter anwendbar;
A sentence 1 of the Atomic Energy Act continues to be applicable for now;Im Mittelpunkt steht das kürzlich in Kraft getretene neue deutsche Atomgesetz AtG.
Absatz 1a Satz 1 Atomgesetz ist bis zu einer Neuregelung weiter anwendbar.
Verordnung für die Überprüfung der Zuverlässigkeit zum Schutz gegen Entwendung odererhebliche Freisetzung radioaktiver Stoffe nach dem Atomgesetz.
Ordinance on the verification of reliability of persons as a protection against a diversion ormajor release of radioactive material according to the Atomic Energy Act.Das Atomgesetz(AtG) tritt am 1. Januar in Kraft, die erste Strahlenschutzverordnung am 1. September.
The Atomic Energy Act comes into force on 1 January, the first Radiation Protection Ordinance on 1 September.
Die Länder handeln bei der Atomaufsicht im Auftrag des Bundes Paragraf 24 des Atomgesetzes in Verbindung mit Artikeln 87c, 85 des Grundgesetzes.
According to Section 24 of the Atomic Energy Act(AtG) in conjunction with Articles 87c and 85 of the Basic Law, the states perform their supervisory duties on behalf of the Federation.Grundsätzlich stehen laut Atomgesetz zwei Formen des Abbaus zur Wahl- sofortiger Abbau oder Sicherer Einschluss.
According to the Atomic Energy Act, the choice is basically between two approaches of decommissioning- immediate dismantling or safe enclosure.Aktivitätsableitungen einzelner Radionuklide und Radionuklidgruppen mit der Fortluft und dem Abwasser 1962- 2016,jährlich summiert über alle deutschen Kernkraftwerke im Geltungsbereich des Atomgesetzes.
Activity discharges Wird in der Bundesrepublik Deutschland das Atomgesetz verkündet. Es ist die Rechtsgrundlage für den Bau und Betrieb von Kernkraftwerken.
The Atomic Energy Act is promulgated in the Federal Republic of Germany It is the legal basis for the construction and operation of nuclear power plants.Das Atomgesetz enthält keine Grundlage für Abschaltungen bei Flugzeugangriffen, weil der Schutz vor Flugzeugangriffen nicht zum gesetzlichen Anlagensicherungsprogramm gehört und damit außerhalb der Zwecksetzung des Atomgesetzes steht.
The AtG does not contain any basis for a shutdown in the event of an aeroplane attack because the protection against aeroplane attacks is not part of the physical protection programme required by law and thus stands outside the purpose of the AtG.Die Benutzung radioaktiver Strahlenquellen unterliegt gemäß dem deutschen Atomgesetz grundsätzlich der staatlichen Aufsicht und erfordert gemäß Strahlenschutzverordnung eine Genehmigung.
Use of radioactive sources in Germanyis generally subject to government supervision according to the Atomic Energy Act and requires a licence according to the Radiation Protection Ordinance.Das Atomgesetz enthält die grundlegenden nationalen Regelungen für Schutz- und Vorsorgemaßnahmen, den Strahlenschutz und die Entsorgung radioaktiver Abfälle und bestrahlter Brennelemente in Deutschland und ist die Grundlage für die zugehörigen Verordnungen.
The Atomic Energy Act contains the fundamental national regulations on protective and precautionary measures, radiation protection and the disposal of radioactive waste and spent fuel in Germany and is the basis for the associated ordinances.Radioaktive StoffeEinklappen/ Ausklappen In der Begriffsbestimmung des Atomgesetzes(AtG) werden als"radioaktive Stoffe" die Stoffe bezeichnet, bei denen der Gehalt an Radionukliden nicht außer Acht gelassen werden kann.
In the definition given in the Atomic Energy Act(AtG), those substances are termed"radioactive substances" whose content of radionuclides"cannot be disregarded.Dies sind zunächstVerwaltungsaufgaben des Bundes auf den Gebieten des Strahlenschutzes einschließlich Notfallschutzes, die ihm durch das Atomgesetz, das Strahlenschutzgesetz oder andere Bundesgesetze oder aufgrund dieser Gesetze zugewiesen werden.
These are mainly federaladministrative duties in the fields of radiation protection and emergency response, which are conferred on the Federal Office by the Atomic Energy Act, the Radiation Protection Die Aufgaben des BfE sind im Atomgesetz, dem Standortauswahlgesetz und dem Gesetz über die Errichtung eines Bundesamtes für kerntechnische Entsorgungssicherheit beschrieben und festgelegt.
The tasks of the BfE are laid out in the Atomic Energy Act, the Site Selection Act and the law establishing the Federal Office for the Safety of Nuclear Waste Management.Der Erste Senat entscheidet, dass die Regelungen der 13. Novelle des Atomgesetzes über die nach der Reaktorkatastrophe von Fukushima beschlossene Beschleunigung des Atomausstiegs im Wesentlichen mit dem Grundgesetz vereinbar sind.
The First Senatedecides that the provisions of the 13th Der Bund, der nach dem Atomgesetz für die Bereitstellung eines Endlagers verantwortlich ist, darf also keine Zeit verlieren. Deshalb bleibt die Bundesregierung aufgefordert, das Thema Endlagerung auch im Interesse künftiger Generationen nicht auf die lange Bank zu schieben. DEUTSCHES ATOMFORUM E.V.
Thus the Government, which according to the Atomic Energy Act is responsible for providing a repository, must not loose any time and is therefore urged once again not to delay the issue of final disposal, also for the sake of future generations. DEUTSCHES ATOMFORUM E. V.Die Benutzung radioaktiver Strahlenquellen unterliegt gemäß dem deutschen Atomgesetz grundsätzlich der staatlichen Aufsicht und erfordert gemäß Strahlenschutzverordnung eine Genehmigung, die in Deutschland durch die zuständige Länderbehörde nach Prüfung der genehmigungsrechtlichen Voraussetzungen erteilt wird.
Use of radioactive sources in Germanyis generally subject to government supervision according to the Atomic Energy Act and requires a licence according to the Radiation Protection Ordinance. The licence is granted by the competent federal state authority in Germany after examination for compliance with legal requirements.Das Dreizehnte Gesetz zur Änderung des Atomgesetzes ist insoweit mit Artikel 14 Absatz 1 Grundgesetz unvereinbar, als es keine Regelung zum Ausgleich für Investitionen vorsieht, die im berechtigten Vertrauen auf die im Jahr 2010 zusätzlich gewährten Zusatzstrommengen vorgenommen, durch dieses aber entwertet wurden.
The Thirteenth Das Dreizehnte Gesetz zur Änderung des Atomgesetzes enthält angesichts der gesetzlich festgelegten Restlaufzeiten der Anlagen und wegen des in diesem Fall besonders verbürgten Vertrauensschutzes eine unzumutbare Bestimmung von Inhalt und Schranken des Eigentums, soweit es dazu führt, dass zwei der Beschwerdeführerinnen substantielle Teile ihrer Reststrommengen von 2002 nicht konzernintern nutzen können.
Due to the statutorily fixed operational lifetimes of the power plants and due to the specifically established protection of legitimate expectations in this case,the Thirteenth Mit der 13. Novelle des Atomgesetzes ist es im Sommer 2011 beschlossene Sache: Deutschland vollzieht die Energiewende weg von der Kernkraft.
With the 13th amendment of the Atomic Energy Act in the summer of 2011, it was decided that Germany would move away from use of nuclear power as a source of 
