Examples of using Atomkatastrophe in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Welt schien am Rande einer Atomkatastrophe zu stehen.
The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.Er ist wie eine Atomkatastrophe, wenn es darum geht, Mädchen anzumachen.
Markt wie Japan, wo die Folgen der Atomkatastrophe wei.
Japan, where Mehr: Atomkatastrophe in Japan löst neue Debatte über Kernenergie aus.
Akiko Takakura ist eine der letzten Überlebenden der Atomkatastrophe in Hiroshima.
Akiko Takakura is one Die Atomkatastrophe von Fukushima und die Energiewende in Deutschland sind ein Fanal.
The nuclear catastrophe of Fukushima and Germany's switch in energy policy are a clarion call.Der Spieler muss eines der beiden retten, da mit ihnen eine Atomkatastrophe entstehen könnte.
The player must save one of the two, since with them could produce a nuclear catastrophe.Die Furcht vor einer Atomkatastrophe kam noch zu den aufgrund der Verheerung hervorgerufenen Ängsten hinzu.
Fear of a nuclear disaster was being added to the agony caused by the devastation.Aber auch viele Tausende Überlebende leiden unter den Folgen der Atomkatastrophe.
But even among those who survived,thousands are still suffering from Es muss darauf hingewiesen werden, dass diese schlimmste Atomkatastrophe in der Geschichte nur 31 direkte Todesfälle verursachte.
It is worth noting that the worst nuclear disaster in history directly caused only 31 fatalities.Ich bin eine kluge Offiziersanwärterin und rette die Welt vor der Atomkatastrophe.
I'm a difficult but brilliant junior officer... who in about 20 minutes is gonna save the world from nuclear disaster.Es geht darum zu verlangen, dass die Welt nicht zu einer Atomkatastrophe geführt wird, es geht darum, das Leben zu bewahren.
It is about demanding that the world not be spearheaded into a nuclear catastrophe, it is to preserve life.Die Atomkatastrophe in Fukushima hat deutlich gemacht, dass die europä ische und weltweite Energiepolitik umdenken muss.
The nuclear catastrophe in Fukushima made it clear that it is time for a change in European and global energy policies.Einschneidende Erlebnisse waren die Abstimmung für das AKW Zwentendorf und die Atomkatastrophe in Tschernobyl.
Decisive events for this decisionwere the vote against the Nach der Atomkatastrophe von Fukushima hat Deutschland in einem breiten Konsens beschlossen, schnellstmöglich und schrittweise aus der Atomenergie auszusteigen.
After the nuclear disaster in Fukushima, a broad consensus was reached in Germany to phase out Die Energiewende Die dritte Folge der HSG-Videoreihe«Little Green Bags»beleuchtet Hintergründe und Perspektiven der Energiewende nach der Atomkatastrophe in Fukushima.
The third film in the series illuminates the backgrounds andperspectives of the energy turnaround after the nuclear disaster in Fukushima in 2011.Regionale Umweltkatastrophen wie Überschwemmungen, Dürren, die Atomkatastrophe von Tschernobyl, die Zerstörungen durch imperialistische Kriege, etwa im Nahen Osten.
Regional environmental Sie springt in den Vordergrund und sagt, dass die Sache apokalyptisch ist,das Atomkraftwerk verloren geht und eine Atomkatastrophe in Japan bevorsteht.
It jumps to the fore and says that the thing is of apocalyptic dimensions,that the Aufgrund einer Sicherheitsneubewertung in Folge der Atomkatastrophe im japanischen Fukushima wurden die älteren acht der 17 noch am Netz befindlichen deutschen Kernkraftwerke umgehend stillgelegt.
On the back of a re-evaluation of safety following the nuclear disaster in Fukushima in Japan, the eight oldest of the 17 Die politische Botschaftbleibt für Schnitzler von zentraler Bedeutung:"Wenn ich einen Film über eine Atomkatastrophe in Deutsch land mache, dann bezwecke ich etwas damit.
For Schnitzler the political messageis of central importance:"When I make a film about a nuclear catastrophe in Germany, I have a reason to do so.Seit dem Tsunami und der Atomkatastrophe im März 2011 haben Carlos Ayesta und Guillaume Bression immer wieder das"Niemandsland" rings um das betroffene Kernkraftwerk Fukushima Daiichi bereist.
Since the tsunami and the nuclear disaster of March 2011, Carlos Ayesta and Guillaume Bression have made regular visits to the"no-man's-land" surrounding the stricken power station of Fukushima Daiichi.Gegründet 1986, zum 41. Jahrestag der TragödieHiroshima und Nagasaki, der Hai verkörpert die Atombombe auf japanische Städte undverursacht ein Gefühl von machtlosem Zorn und Verzweiflung über eine Atomkatastrophe.
Established in 1986, on the 41st anniversary of the tragedyHiroshima and Nagasaki, the shark personifies an atomic bomb dropped on Japanese cities,and causes a feeling of powerless anger and despair over a nuclear catastrophe.Und weshalb sollte ein kleines Land wie meines- Zypern- mit der Gefahr einer Atomkatastrophe leben, nur weil Großbritannien- gegen unseren Wunsch- auf den Stützpunkten seiner ehemaligen Kolonialinsel Atombomben lagern möchte?
And why should Während in Folge der Atomkatastrophe in Japan und der Diskussion über eine Energiewende die Aktienkurse der Solar- und Windkraftunternehmen in die Höhe schießen, wird das Potenzial einer systematischen Einsparung von Energie weitgehend vernachlässigt.
In Auch nach dem Krieg setzte er seine Nuklearforschung noch eine Weile fort, doch gab er,geplagt vom Albtraum einer Atomkatastrophe, 1948 seine wissenschaftlichen Ambitionen auf, legte seinen Nachnamen ab und widmete sich von nun an ganz seiner künstlerischen Laufbahn.
Following the war he continued his Fünfundzwanzig Jahre nach der Atomkatastrophe von Tschernobyl hat die erneute Katastrophe im japanischen Fukushima hoffentlich definitiv klar gemacht, dass die angeblichen Segnungen des Atomzeitalters schlicht Illusionen sind: die Atomkraft ist weder sauber noch sicher noch billig.
BERLIN- Twenty-five years after the nuclear disaster at Chernobyl, the ongoing catastrophe at the Fukushima Während sich eine Aussage über das Funktionieren der Globalisierung oder die Globalität der Funktionen noch ziemlich abstrakt anhört,dürfte die Atomkatastrophe von Tschernobyl, selbst der Prozess der Perestrojka oder gar die Finanzkrise Mexikos schon zur alltäglichen und keineswegs nur theoretischen Erfahrung von Millionen und Abermillionen werden.
While a declaration on the working of the globalization or the globality of the functions still sounds quite abstractly,might the nuclear disaster of Chernobyl or even the financial crisis of Mexico become already for the everyday and by no means only theoretical experience of millions upon millions.Während sich eine Aussage über das Funktionieren der Globalisierung oder die Globalität der Funktionen noch ziemlich abstrakt anhört,dürfte die Atomkatastrophe von Tschernobyl, selbst der Prozeß der Perestrojka oder gar die Finanzkrise Mexikos schon zur alltäglichen und keineswegs nur theoretischen Erfahrung von Millionen und Abermillionen werden.
While a statement about the functioning of the globalization or about the globality of the functions still sounds as enough abstract,the Chernobyl nuclear disaster, even the process of the perestroika or even the financial crisis in Mexico might only belong to the theoretical experience of millions upon millions of people.Waehrend sich eine Aussage über das Funktionieren der Globalisation oder die Globalitaet der Funktionen noch ziemlich abstrakt anhört,dürfte die Atomkatastrophe von Tschernobyl, selbst der Prozess der Perestrojka oder gar die Finanzkrise Mexikos schon zur alltaeglichen und keineswegs nur theoretischen Erfahrung von Millionen und Abermillionen werden.
While a statement about the functioning of the globalization or about the globality of the functions still sounds as enough abstract,the Chernobyl nuclear disaster, even the process of the perestroika or even the financial crisis in Mexico might only belong to the theoretical experience of millions upon millions of people.Während sich eine Aussage über das Funktionieren der Globalisierung oder die Globalität der Funktionen noch ziemlich abstrakt anhört,dürfte die Atomkatastrophe von Tschernobyl, selbst der Prozeß der Perestrojka oder gar die Finanzkrise Mexikos schon zur alltäglichen und keineswegs nur theoretischen Erfahrung von Millionen und Abermillionen werden.
While a statement about the functioning of the globalization or about the globality of the functions still sounds as enough abstract,the Chernobyl nuclear disaster, even the process of the perestroika or even the financial crisis in Mexico might belong already to the everyday experience and by no means only to the theoretical experience of millions upon millions of people.
