What is the translation of " AUERHALB " in English?

• outside

Examples of using Auerhalb in German and their translations into English

Wie knnen sich Lnder auerhalb der EU beteiligen?
How can non-European countries participate?

Auerhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren.
Keep out of reach of small children.

Das Bad befindet sich auerhalb der Zimmer.
The baths are situated separately, outside the rooms.

Die hufigsten Probleme, die auerhalb des Systems selbst auftreten, haben mit der physikalischen Umgebung, in der sich das System befindet, zu tun.
The most common problems that occur outside of the system itself have to do with the physical environment in which the system resides.

Durch Drre, seien Sie vorsichtig, wenn Sie auerhalb rauchen.
Due to drought, please be careful if you smoke outside.

Ungefhr drei Meilen auerhalb des territorialen Wassers von Grobritannien.
About three miles outside British territorial waters.

Wir akzeptieren keine Kreditkarten und Schecks von auerhalb der EU.
We do not take credit cards and cheques from outside the European Union.

Dieser Unternehmen frdern sportliche Aktivitten auerhalb der Arbeit und 20,5% krperliche Bettigung am Arbeitsplatz.
Of these establishments, 22% promote sports activities outside work and 20.5% promote physical exercise at work.

Ferienhaus Aakirkeby Dänemark, Hovedstaden, Åkirkeby 1-4 Personen 2 Schlafzimmer Ferienwohnung in einer hgeligen Landschaft auerhalb von kirkeby.
Search by map Holiday home Aakirkeby Denmark, Hovedstaden, Åkirkeby 1-4 Persons 2 Bedrooms Holiday apartment in hilly landscape outside kirkeby.

Innovative, aus organischen Stoffen hergestellte Dngeprodukte liegen auerhalb des Geltungsbereichs der geltenden Dngemittelverordnung.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.

Ziel ist die Verbesserung der Lebensbedingungen von Flchtlingen in der Trkei im Rahmen des umfassenden Ansatzes der EU zur Bewltigung der Flchtlingskrise innerhalb und auerhalb der EU.
The support seeks to improve conditions for refugees in Turkey as part of the EU's comprehensive approach to addressing the refugee crisis inside and outside the EU.

Es ist mglich Verzeichnisse zum Speichern von ausfhrbaren Programmen auerhalb des cgi-bin/-Verzeichnisses zu erstellen.
It is possible to establish directories for storing executables outside of the cgi-bin/ directory.

Die Europische Kommission arbeitet Hand in Hand mit Brgermeistern und regionalen Behrden, damit sie die guten Beispiele prsentieren knnen als Anreiz und Inspirationsquelle fr andere, sowohl in als auch auerhalb von Europa.
The European Commission works hand in hand with mayors and regional authorities to enable them to showcase the good examples as an incentive and a source of inspiration to others, in Europe as well as outside Europe.

Diese Klauseln hinderten Sky UK daran, europischen Verbrauchern auerhalb des Vereinigten Knigreichs und Irlands ber Satellit oder online Zugang zu Filmen zu gewhren.
These clauses prevented Sky UK from allowing EU consumers outside the UK and Ireland to access films via satellite or online.

Was die bisher genehmigten EFSI-Ttigkeiten angeht, stammen rund 85% der voraussichtlich generierten Gesamtinvestition von privaten und ffentlichen Investoren auerhalb der EIB-Gruppe.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.

Wir haben uns gemeinsam dazu verpflichtet, im nchsten Jahr mehr als 22 000 Menschen von auerhalb Europas neu anzusiedeln und Solidaritt mit unseren Nachbarn zu ben.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.

Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit den Partnerlndern geeignete projektbezogene Partnerschaften mit Akteuren des Privatsektors prfen und verstrkt ber Investitionsmglichkeiten auerhalb der EU informieren.
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.

Zu diesen Manahmen gehren Information ber Ernhrung und zur Verhtung von Abhngigkeit, die Frderung sportlicher Aktivitten auerhalb der Arbeitszeit sowie die Frderung krperlicher Bettigung am Arbeitsplatz EU-OSHA, 2014a.
The measures include raising awareness of nutrition and of the prevention of addiction, promotion of sports activities outside working hours, and promotion of physical exercise at work EU-OSHA, 2014a.

Das Vorhandensein starker Nuklearstreitkrfte auerhalb des Bndnisses stellt ebenfalls einen bedeutsamen Faktor dar, dem das Bndnis Rechnung tragen mu, wenn Sicherheit und Stabilitt im euro-atlantischen Raum aufrechterhalten werden sollen.
The existence of powerful nuclear forces outside the Alliance also constitutes a significant factor which the Alliance has to take into account if security and stability in the Euro-Atlantic area are to be maintained.

Unabhngig davon, ob Sie sich fr die automatische oder manuelle Partitionierung entscheiden, mssen Sie Ihre /boot Partition auerhalb des RAID-Arrays installieren, wie beispielsweise auf einem separaten Laufwerk.
Whether you choose automatic or manual partitioning, you must install your/boot partition outside of the RAID array, such as on a separate hard drive.

Ich war zuerst verwirrt, ich erwartete nicht auerhalb meines Krpers zu sein und schaute hinunter auf das was mit mir passierte, aber sobald ich erkannte was vorging, bekam ich schnell Angst meine Familie mit solch einem Schlamassel zurckzulassen.
I was at first confused, I did not expect to be outside of my body and looking down on what was happening to me but once I realized what was going on I quickly became frightened of leaving my family behind to deal with a mess such as that.

Der Europass-Diplomzusatz(EDS) wird von den Hochschuleinrichtungen ausgestellt und dem Abschlusszeugnis beigefgt, um dessen Verstndnis zu erleichtern; dies ist vor allem fr Akteure auerhalb des Landes, in dem der Hochschulabschluss erworben wurde.
The Europass Diploma Supplement(EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;

Erfahrung war definitiv real Ich wei ohne Zweifel dass ich auerhalb meines Krpers war und hinunter schaute auf das was geschah, mein einziges Bedauern ist dass ich zu verngstigt und verwirrt war um besser aufzupassen was geschah und ob noch jemand dort war.
Experience was definitely real I know without a doubt I was outside of my body looking down at what was happening, my only regret is that I was too frightened and confused to pay closer attention to what was happening and if someone else was there.

Die geographische Verteilung der Streitkrfte im Frieden wird eine ausreichende militri-sche Prsenz berall im Bndnisgebiet gewhrleisten, einschlielich der Stationierung und Dislozierung von Streitkrften auerhalb ihrer eigenen Hoheitsgebiete und Gewsser so-wie der Vornedislozierung von Streitkrften, wann und wo dies erforderlich ist.
That the peacetime geographical distribution of forces will ensure a sufficient military presence throughout the territory of the Alliance, including the stationing and deployment of forces outside home territory and waters and forward deployment of forces when and where necessary.

Die Kommission hatte Bedenken, dass Motim und andere auerhalb des EWR ansssige Anbieter nach dem Zusammenschluss nicht mehr in der Lage wren, einen ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das neu aufgestellte Unternehmen auszuben, um Preiserhhungen bei Edelkorund wei zu verhindern.
The Commission had concerns that, following the transaction, Motim and other suppliers from outside the EEA would be unable to exercise sufficient competitive constraint on the merged entity to avoid price increases for white fused alumina.

Paramount wird bei der Vergabe von Pay-TV-Lizenzen fr seine Filmproduktion an einen Sender im EWR keine vertraglichen Verpflichtungen (wieder)einfhren, die einen Sender daran hindern bzw. in seinen Mglichkeiten einschrnken, unangeforderten Anfragen von Verbrauchern nachzukommen, die zwar im EWR, aber auerhalb des Lizenzgebiets des Senders ansssig sind(keine Sender-Verpflichtung);
When licensing its film output for pay-TV to a broadcaster in the EEA, Paramount will not(re)introduce contractual obligations, which prevent or limit a broadcaster from responding to unsolicited requests from consumers within the EEA but outside of the broadcasters licensed territory(no Broadcaster Obligation);

Angesichts der Bedeutung, die der Frderung und dem Schutz der Religions- und Weltanschauungsfreiheit auerhalb der EU im Rahmen des Dialogs mit Drittlndern und im Rahmen der Hilfsprogramme fr Drittlnder zukommt, wird der Sonderbeauftragte als Sonderberater von Neven Mimica, EU-Kommissar fr internationale Zusammenarbeit und Entwicklung, fungieren.
Given the importance of promoting and protecting freedom of religion or belief outside the EU in the context of the European Union's dialogue and assistance programmes with third countries, the Special Envoy will serve as Special Adviser to the Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica.

In seiner heutigen Rede im Vatikan anlsslich der Verleihung des Karlspreises an Papst Franziskus verkndete Prsident Jean-Claude Juncker seinen Beschluss, Herrn Jn Figeľ(von 2004 bis 2009 EU-Kommissar fr allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend) zum ersten Sonderbeauftragten fr die Frderung von Religions- und Weltanschauungsfreiheit auerhalb der Europischen Union zu ernennen.
Speaking at the Vatican today on the occasion of the award of the Charlemagne Prize to Pope Francis, President Jean-Claude Juncker announced his decision to appoint Mr Jn Figeľ(former European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth from 2004-2009) as the first Special Envoy for the promotion of freedom of religion or belief outside the European Union.

Paramount wird bei der Vergabe von Pay-TV-Lizenzen fr seine Filmproduktion an einen Sender im EWR keine vertraglichen Verpflichtungen (wieder)einfhren, nach denen Paramount es auerhalb des Lizenzgebiets ansssigen Sendern untersagen bzw. sie in ihren Mglichkeiten einschrnken muss, unangeforderten Anfragen von Verbrauchern im Lizenzgebiet nachzukommen(keine Paramount-Verpflichtung);
When licensing its film output for pay-TV to a broadcaster in the EEA, Paramount will not(re)introduce contractual obligations, which require it to prohibit or limit broadcasters located outside the licensed territory from responding to unsolicited requests from consumers within the licensed territory(no Paramount Obligation);

Zu ihren Hauptmerkmalen gehren gemeinsame Streitkrf-teplanung, gemeinsame Finanzierung, gemeinsame Einsatzplanung, multinationale Ver-bnde, Vorkehrungen fr Hauptquartiere und Fhrung, ein integriertes Luftverteidigungssystem, Ausgewogenheit der Rollen und Verantwortlichkeiten unter den Verbndeten, die Statio-nierung und Verlegung von Streitkrften auerhalb des eigenen Hoheitsgebiets, soweit erforderlich, Vor-kehrungen auch planerischer Art fr die Krisenbewltigung und Verstrkungen, einheit-liche Standards und Verfahren fr Material, Ausbildung und Logistik, gemeinsame und verbundene Einsatzgrundstze und bungen, soweit angebracht, sowie Zusammenarbeit bei Infrastruktur, Rstung und Logistik.
Key features include collective force planning; common funding; common operational planning; multinational formations, headquarters and command arrangements; an integrated air defence system; a balance of roles and responsibilities among the Allies; the stationing and deployment of forces outside home territory when required; arrangements, including planning, for crisis management and reinforcement; common standards and procedures for equipment, training and logistics; joint and combined doctrines and exercises when appropriate; and infrastructure, armaments and logistics cooperation.