What is the translation of " AUSÜBEN WIRD " in English?

• will exercise
• will perform
• will put

Examples of using Ausüben wird in German and their translations into English

Nurtures Talent, der Führung in der wissensbasierten Gesellschaft ausüben wird.
Nurtures talent who will exercise leadership in the knowledge-based society.

Die vertraglichen Anforderungen, laut denen sich CVSA entscheiden muss, ob es sein Back-In-Recht ausüben wird oder nicht, wurden Anfang dieses Monats ausgelöst und CVSA muss diese Entscheidung nun im nächsten Monat treffen.
Contractual requirements which require CVSA to determine whether or not to exercise their back-in right were triggeredearly this month, and CVSAis nowrequired to make that decision next month.

Erwartungen des Managements darüber, ob das Unternehmen dieses Recht ausüben wird.
Management's expectations about whether the entity will exercise that right.

Zu Hause ausüben wird immer beliebter mit Müttern von jungen Familien die ganze Zeit und es gibt gute Programme gibt mit guten Unterricht aus zertifizierten Profi-Instruktoren, die Ihnen helfen können, das Ziel erreichen zu verlieren, das Baby Gewicht schnell.
Home exercising is becoming more popular among mothers, young families all the time, and there are good programs out there Featuring high quality instruction from certified professional instructors who will help you achieve your goal to lose weight quickly the child.

Es wird nicht erwartet, dass Novartis die Option zur Verlängerung des Vertrags ausüben wird.
The Company does not believe that Novartis will exercise its option to extend the contract.

Ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort, möchte aber die zusätzliche Frage stellen, ob ich seine Antwort so auffassen kann, daß die Kommission Druck auf die Schweiz ausüben wird und daß bei den kommenden Verhandlungen eine der Bedingungen lauten wird, daß die Schweiz ihre gegenwärtige gestärkte Monopolposition in diesem Bereich ändert?
I thank the Commissioner for his reply, but I would also like to ask him if I can understand his reply as meaning that the Commission will put pressure on Switzerland and that in the coming negotiations a condition will be that Switzerland changes its present strengthened monopoly position within this area?

Es wird eine Regierung geben, die souverän sein wird und die diese Souveränität ausüben wird.
There will be a government that will be sovereign, that will exercise this sovereignty.

Dies ist das erste Freihandelsabkommen, bei dem das Parlament seine neuen umfangreicheren Befugnisse ausüben wird, die ihm durch den Vertrag von Lissabon übertragen wurden..
It is the first FTA in which Parliament will exercise its new enhanced powers given to it by the Treaty of Lisbon.

Außerdem kann anhand des Zeitpunkts der Anmeldung überprüft werden, ob das Unternehmen tatsächlich eine Wirtschaftstätigkeit ausüben wird.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.

Es ist noch unklar, wie die Hamas im Rahmen ihres Konzepts für Wechsel und Reform die Verantwortlichkeiten ausüben wird, die eine neue palästinensische Regierung wahrnehmen muss.
It is not yet clear how Hamas, under its change and reform platform, will exercise the responsibilities that a new Palestinian government will need to assume.

Der Besteller ist verpflichtet, innerhalb von dreißig(30) Tagen ab Ende der Nachfrist uns schriftlich anzuzeigen, dass er dieses Recht ausüben wird.
The buyer is obligated to inform us in writing that he shall exercise this right within thirty(30) days from the end of the grace period.

Weil es für Babylon oder die Distributoren oder Händler von Babylon Produkt(e) zu wissen, für welche Zwecke Sie das Produkt erworben haben oder die Verwendungen unmöglich ist, zu dem Sie dieses Produkt ausüben wird, übernehmen Sie die volle Verantwortung für die Auswahl des Produkts, und Für seine Installation und Verwendung und die Ergebnisse dieser Verwendung.
Because it is impossible for Babylon or the distributors or dealers of Babylon Product(s) to know the purposes for which you acquired this Product or the uses to which you will put this Product, you assume full responsibility for the selection of the Product, and for its installation and use and the results of that use.

Er erklärte weiter, das"Verbrechen", das Israel mit der Räumung des Zeltlagers begangen habe, werde nicht ungesühnt bleiben, da die Europäische Union Druck auf Israel ausüben wird.
He said that Israel's"crime" of evacuating the outpost would not be met with silence because the EU would exert pressure on Israel.

In der Verordnung zur Einrichtung der ESMA wird unterstrichen, dass diese Behörde eigene Aufsichtsbefugnisse ausüben wird, die sich insbesondere auf die Ratingagenturen richten.
It is stressed in the regulation establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.

Eine derartige raschere Haushaltskonsolidierung ist offensichtlich angemessen, da die Bevölkerungsalterung langfristig einen beträchtlichen Aufwärtsdruck auf die Ausgaben ausüben wird.
Such a faster pace of budgetary consolidation seems appropriate, as population ageing will exert significant upward pressure on expenditure in the long run.

Die Kommission hat eine Studie erstellt, der zufolge in den kommenden fünf Jahren etwa 1% der gesamten Erwerbsbevölkerung der neuen Mitgliedstaaten das Recht auf Freizügigkeit ausüben wird, also 220 000 Personen pro Jahr, und das in einer Union mit über 450 Millionen Einwohnern.
The Commission has carried out a study showing that over the next five years, around 1% of the total working population of the new Member States will exercise the right to move freely, which amounts to 220 000 people per year, in an EU of over 450 million inhabitants.

Sie können aber weit größeren Umfang annehmen, weil sie nur geringfügig abweichende Bewegungen gegenüber Freiem Äther aufweisen, dieser also weit geringeren Konzentrations-Druck ausüben wird.
These clouds however can be much wider, because they show movements only gradually other kind than Free Aether, so the Universal Aethermovement affects much less concentrating pressure.

Mit Ausnahme von Deutschland haben nunmehr alle Staaten der Kommission die Einrichtung mitgeteilt, die die Funktionen ihrer nationalen Clearing-Stelle ausüben wird, und der Prozess der Einrichtung dieser Stellen ist im vollen Gange.
All, with the exception of Germany, have now informed the Commission of the body that will perform the functions of their national clearing-house and the process of setting up these bodies is under way.

Europa muß diese Bereitschaft begrüßen und bestätigen, daß es die Menschenrechtssituation in Nepal mit großer Aufmerksamkeit verfolgt und gegebenenfalls angemessenen und erforderlichen Druck ausüben wird.
Europe must welcome this readiness and must confirm that it will continue both to follow attentively the human rights situation in Nepal and if appropriate to exert the necessary and appropriate political pressure.

Wir brauchen ein solides Fundament, weswegen es mich freut, dass der Rat die präventive Komponente der Vorschläge ausüben wird, das bedeutet, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten ihre eigenen nationalen Verantwortlichkeiten stärken und ihre nationalen Parlamente in den Prozess einbeziehen; ferner bedarf es klarer Fristen, Verfahren und Kontrollbesuche, weiterer öffentlicher Berichte, gegenseitigen Druckes und öffentlicher Debatten in diesem Parlament anstelle von Debatten im Rahmen des Rates.
We need a solid foundation, and that is why I am pleased that the Council will exercise the preventive arm of the proposals, namely to ensure that Member States strengthen their own national responsibilities and involve their national parliaments in the process, clear deadlines, procedures and inspection visits, more public reports, peer pressure and public debates in this House rather than in the confines of the Council.

Die meisten Hunde verlangsamen oder zu stoppen, wenn sie müde sind und keine Probleme haben, aber einige schwelgen so viel in Tätigkeit, die sie ausüben wird, bis sie schwach werden und Zusammenbruch aus Erschöpfung.
Most dogs will slow down or stop when they are tired and will have no problems, but some revel so much in activity that they will exercise until they become weak and collapse from exhaustion.

Laufzeit des Leasingvertrags lease termi: der unkündbare Zeitraum, für den der Leasingnehmer des zu mietenden Vermögengegenstandes vertraglich verpflichtet ist(Grundmietzeit), zuzüglich etwaiger weiterer Zeiten, für die der Leasingnehmer Optionen auf Fortsetzung des Leasingvertrags besitzt(mit oder ohne weitere Mietraten), soweit bei Vertragsbeginn mit gutem Grund erwartet werden kann, daß der Leasingnehmer diese Optionen ausüben wird.
Lease term: the non-cancellable period for which the lessee has contracted to lease the item of property together with any further terms for which the lessee has the option to continue to lease the item of property, with or without further payments, which option at the inception of the lease it is reasonably certain that the lessee will exercise.

In dieser Hinsicht hoffe ich, dass die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin die Frage Georgien ansprechen wird, dessen Territorium weiterhin annektiert und illegal von russischen Soldaten besetzt ist, und auch Druck auf Russland ausüben wird, um die transnistrische Frage in der Republik Moldau zu lösen.
In this regard, I hope that the Vice-President/High Representative will raise the issue of Georgia, parts of whose territory remain annexed and occupied illegally by Russian soldiers, and help also to put pressure on Russia to solve the Transnistria question in Moldova.

Schließt hiermit jegliche Haftung für den Inhalt von Webseiten aus, auf die der Nutzer mittels Links auf dieser zugreifen kann verzichtet, und erklärt, dass sie keinerlei Prüfung oder Kontrolle über die Inhalte anderer Seiten im Internet ausüben wird.
Hereby waives all liability for the content of any web pages the user may access through its website links, and hereby declares that it will in no event examine or exercise any type of control over the content of other pages on the internet.

Ich bin mir deshalb sicher, dass die Kommission versteht, wenn wir angesichts des bevorstehenden Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon erwarten, dass Vorschläge wie dieser die gesamte Macht, die das Europäische Parlament unter diesem Vertrag ausüben wird, in vollem Umfang berücksichtigt.
I am certain, therefore, that the Commission will understand when we say that, considering that the Lisbon Treaty is close at hand, we expect proposals such as this one to fully respect all the powers that the European Parliament will wield under this Treaty.

An Herrn Voggenhubers Entschließungsantrag schätze ich, dass er dies ausgestalten will und dabei von Offenheit, Gleichheit, Meinungspluralität und der Überzeugung ausgeht, dass die Union keine permanente Überwachung über die Mitgliedstaaten ausüben wird.
I appreciate the fact that, in his resolution, Mr Voggenhuber wishes to give it an interpretation based on openness, equality, plurality of opinions and confidence that the Union is not going to engage in permanent monitoring of the Member States.

In Anbetracht der obigen Argumentation der Verwaltungsgerichte und Steuerorgane soll bei der Planung der Organisation und Funktionsverteilung der Kapitalgesellschaften überlegt werden, wer die Funktionen in den Gesellschaftsorganen ausüben wird und ob er das unentgeltlich oder gegen Vergütung macht.
Taking the above argumentation of the administrative courts and tax bodies into account, in planning the organization and the manner of the functioning of capital companies, it is worth noting who will comprise the company bodies and whether these persons will fulfil their roles in the company in a free of charge or paid manner.

Der Zusammenschluss gehört zu einem dreiteiligen Rechtsgeschäft, dessen einzelne Geschäfte voneinander abhängig sind: Im Rahmen einer separat angemeldeten Sache() hat GSK seine Absicht angekündigt, die weltweite Humanimpfstoffsparte von Novartis, mit Ausnahme der Grippeimpfstoffe, zu übernehmen und die Sparten für rezeptfreie Gesundheitsprodukte von GSK und Novartis in einem Joint Venture zusammenzufassen, über das GSK die alleinige Kontrolle ausüben wird.
The transaction is part of a 3-part inter-conditional deal: in a separately notified case(), GSK announced its intention to acquire Novartis' global human vaccines business except for the influenza vaccines business, and to combine GSK's and Novartis' global consumer health business in a new venture, over which GSK will be exercising sole control.

Die von der Kommission durchgeführte Untersuchung ergab, dass sich die Struktur der meisten relevanten Märkte durch die geplante Übernahme nicht erheblich ändern wird, da eine Reihe ernstzunehmender, starker Wettbewerber weiter Wettbewerbsdruck auf das Joint Venture ausüben wird.
The Commission's investigation revealed that the proposed transaction would not significantly modify the structure of the majority of the relevant markets, as a number of credible and significant competitors would continue to exercise a competitive constraint on the joint venture.

Der klinische Versuch wird an zwei Studienorten stattfinden, der erste wird von Sue Sisley, MD, geleitet, die eine Expertin am Scottsdale Research Institute ist, und der andere steht unter der Leitung von Ryan Vandrey, Ph.D., der seine Versuche an der Johns Hopkins Universität in Baltimore ausüben wird.
The clinical trial will take place on two study sites, the first led by Sue Sisley, MD, who is an expert at the Scottsdale Research Institute, and the other is led by Ryan Vandrey, Ph.D., who will perform its research at the Johns Hopkins University in Baltimore.