Examples of using Shall exercise in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
We participate fully in the decision-making process in the Council,with a shared right of initiative which we shall exercise.
Wir nehmen in vollem Umfang am Entscheidungsprozeß im Rat teil,durch ein geteiltes Initativrecht, das wir auch ausüben werden.D a Network, which shall exercise the functions set out in Article 12.
D ein Netzwerk, das die in Artikel 12 vorgesehenen Funktionen wahrnimmt;National authorities shall transfer Operational Command(OPCOM)to the EUPM Head of Mission/Police Commissioner, who shall exercise that command through a hierarchical structure of command and control.
Die nationalen Behörden übertragen demLeiter der Mission/Polizeichef der EUPM die Einsatzleitung(OPCOM), der diese Leitung über eine hierarchische Struktur ausübt.Shall exercise the utmost care in the acceptance and processing of the product orders.
A Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
Einem Aufsichtsorgan, das die in Artikel 28 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt.They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
Sie üben ihre Rechte über einen Vertreter aus und teilen dem Leitungsorgan der SUP unverzüglich den Namen sowie jede Änderung bezüglich dieses Vertreters mit.The buyer is obligated to inform us in writing that he shall exercise this right within thirty(30) days from the end of the grace period.
Der Besteller ist verpflichtet, innerhalb von dreißig(30) Tagen ab Ende der Nachfrist uns schriftlich anzuzeigen, dass er dieses Recht ausüben wird.The Entrepreneur shall exercise the best possible care when booking orders and executing product orders and when assessing requests for the provision of services.
Der Unternehmer ist die bestmögliche Versorgung bei der Buchung Ihre Bestellungen und Durchführung Produktbestellungen undbei der Beurteilung der Anforderungen für die Erbringung von Dienstleistungen ausüben.National authorities shall transferoperational control to the AMM Head of Mission, who shall exercise that command through a hierarchical structure of command and control.
Die nationalen Behördenübertragen die Einsatzleitung dem Leiter der AMM, der diese Aufgabe über eine hierarchische Führungsstruktur ausübt.Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for.
Jedes Organ übt die ihm durch diesen Befugnisse unter Beachtung Subject to this restrictionand to the provisions of paragraph 5 of this article, the Chambers shall exercise all the powers conferred on the Commission by the Convention.
Vorbehaltlich dieser Einschränkung undder Bestimmungen des Absatzes 5 des vorliegenden Artikels üben die Kammern alle Befugnisse aus, die der Kommission durch die Konvention übertragen sind.Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”.
Die Organe üben ihre Befugnisse nach Maßgabe dieser Verordnung und unter Beachtung der ihnen genehmigten Mittel aus.”.The European Parliament, which shall consist of representatives of thepeoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Das Europäische Parlament besteht ausVertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten; es übt die Befugnisse aus, die ihm nach diesem Vertrag zustehen.An Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
Einen Exekutivdirektor, der die in Artikel 11 vorgesehenen Zuständigkeiten wahrnimmt.The unity of the Bosnian territory, and probably also the peace,is ultimately ensured through the presence of a High Representative of the United Nations, who shall exercise the real power in Sarajevo.
Gewährleistet wird die Einheit des bosnischen Staatsgebietes, und wohl auchder Frieden, letztendlich durch die Präsenz eines Hohen Repräsentanten der Vereinten Nationen, der die eigentliche Macht in Sarajevo ausübt.The Office's agents shall exercise their powers on production of a written authorisation showing their identity and their position.
Die Bediensteten des Amtes nehmen ihre Aufgaben auf der Grundlage einer schriftlichen Ermächtigung wahr, die über ihre Person und ihre Dienststellung Auskunft gibt.The Assembly, which shall consist of representatives ofthepeoples of the States brought together in the Community, shall exercise the supervisory powers which arc conferred upon it by this Treaty.
Die Versammlung besteht ausVertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten; sie übt die Kontrollbefugnisse aus, die ihr nach diesem Vertrag zustehen. Ethics committees shall exercise their duties in a professionally independent manner, without being subject to instructions from the supervisory authority in this regard.
Die Ethikkommissionen üben ihre Aufgaben fachlich unabhängig aus, ohne diesbezüglich Weisungen der Aufsichtsbehörde zu unterliegen.Cross shall inform the Customer without unduedelay of the non-availability of the goods in good time and shall exercise the right of rescission without undue delay, should Cross wish to rescind the contract.
Cross wird den Kunden unverzüglichüber die nicht rechtzeitige Verfügbarkeit der Ware informieren und, wenn Cross vom Kaufvertrag zurücktreten will, das Rücktrittsrecht unverzüglich ausüben.HERMETIC-companies shall exercise due diligence on the source and chain of custody of these minerals and make their due diligence measures available to customers upon customer request.
Die HERMETIC-Unternehmen sollten bezüglich der Herkunft undder Überwachungskette dieser Mineralien gebührende Sorgfalt walten lassen und diese Sorgfaltsmaßnahmen ihren Kunden auf Verlangen offenlegen.The European Data Protection Board established by Regulation(EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive.
Der mit Verordnung(EU) Nr. …./2012 eingerichtete Europäische Datenschutzausschuss nimmt in Bezug auf Verarbeitungsvorgänge im Anwendungsbereich dieser Richtlinie folgende Aufgaben wahr.The Tourist shall exercise his rights in such contract only against the Insurance Companies who undersigned and under the conditions foreseen in the policies.
Die Ausübung The persons authorised for thepurpose of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation.
Die zu diesen Untersuchungen bevollmächtigten Personen im Sinne von Absatz 1 üben ihre Befugnisse unter Vorlage einer schriftlichen Vollmacht aus, in der Gegenstand und Zweck der Untersuchung angegeben sind.The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention.
Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration üben in Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit ihr Stimmrecht mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, welche Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind.In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Das gemeinsame Unternehmen IMI übt gegenüber seinem Personal die Befugnisse aus, die der Anstellungsbehörde durch das Statut der Beamten und der durch die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten zum Abschluss von Dienstverträgen befugten Behörde übertragen wurden.In respect of the staff of the Agency, the Executive Director shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
In Bezug auf das Personal der Agentur übt der Direktor die Befugnisse aus, die der Anstellungsbehörde durch das Statut und der vertragsschließenden Behörde durch die Beschäftigungsbedingungen übertragen wurden.In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
In Bezug auf ihr Personal übt die Agentur die Befugnisse aus, die der Anstellungsbehörde durch das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der vertragsschließenden Behörde durch die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften übertragen wurden.However, within the areas of its competence the European Economic Community shall exercise its right to vote in the Standing Committee with a number of votes equal to the number of its member States which are Parties to this Convention.
In den Bereichen ihrer Zuständigkeit übt die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ihr Stimmrecht im Ständigen Ausschuß jedoch mit der Stimmenzahl aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, welche Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind.
