Examples of using Shall exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The spouses shall exercise joint parental authority.
ويشترك الزوجان في ممارسة السلطة الأبويةConditions under which the Court shall exercise jurisdiction.
The House shall exercise the following legislative competencies.
As a general criterion of interpretation,it shall be understood that foreigners shall exercise the rights recognized to them by this Act on an equal footing with Spaniards.".
وكمعيار عام للتفسير، يفهم أن للأجانب أن يمارسوا الحقوق المعترف بها لهم في هذا القانون على قدم المساواة مع الإسبانThe Mission shall exercise its mandate throughout the territory of Haiti.
وستمارس البعثة وﻻيتها في جميع أنحاء هايتي
People also translate
Judges shall be fully independent from the executive and legislative branches of Government and shall exercise judicial functions with impartiality and professionalism.
ويجب أنيكون القضاة مستقلين تماماً عن الفرعين التنفيذي والتشريعي من الحكومة وأن يمارسوا مهامهم القضائية بنزاهة واحترافيةParents shall exercise their parental rights only in the children ' s interests.
Without prejudice to the provisions of this Agreement,the appropriate or identified government level shall exercise the rights related to the lands owned by the GoS in Darfur.
دون الإخلال بأحكام هذا الاتفاق، يمارس مستوى الحكم الملائم أو المحدد الحقوق المتعلقة بالأراضي التي تمتلكها حكومة السودان في دارفورAn accused shall exercise rights of the same content in accordance with article 65 of the Code.
Section 86 of the Constitution of Lesotho provides that theexecutive authority is vested in the King who shall exercise those powers through the authorities or officers of the Government.
تنص المادة 86 من دستور ليسوتو على أنتناط السلطة التنفيذية بالملك الذي يمارس تلك السلطة من خلال السلطة الحكومية أو المسؤولين الحكوميينThey shall exercise the utmost discretion in regard to all matters of official business.
وعليهم أن يمارسوا أقصى قدر من الحصافة في ما يتعلق بجميع مسائل العمل الرسميThe Office of Audit and Investigation Services shall exercise operational independence in the performance of its duties.
ويمارس مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق الاستقلال التنفيذي في أداء واجباتهThe Court shall exercise its jurisdiction with regard to this crime subject to a determination by the Security Council, in accordance with Article 39 of the Charter, that an act of aggression has been committed by the State concerned.
تمارس المحكمة اختصاصها فيما يتعلق بهذه الجريمةرهنا بتقرير مجلس الأمن، وفقا للمادة 39 من الميثاق، أن الدولة المعنية قد ارتكبت عملا عدوانياThe Office of Audit and Investigations shall exercise operational independence in the performance of its duties.
ويمارس مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات الاستقلال التنفيذي في أداء واجباتهThe people shall exercise this power directly and through the bodies established by the Constitution.
ويمارس الشعب هذه السلطة مباشرة ومن خﻻل الهيئات التي يشكلها الدستور(3) The senior assistant to the President of the Republic andchairman of the Transitional Darfur Regional Authority shall exercise the competencies set forth in article 8, paragraph 66, of the Darfur Peace Agreement, as follows.
(3) يمارس كبير مساعدي رئيس الجمهورية ورئيس السلطة الإقليمية الانتقالية الاختصاصات الواردة بالمادة(8) الفقرة(66) من اتفاق السلام لدارفور فيما يليStaff members shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.
يمـارس الموظفـون أقصـى قـدر مـن الحصافة فيما يتعلق بجميع مسائل العمل الرسميThe Great and General Council, made up of 60 members, shall exercise the legislative power, and direct and control the Government policy.
ويمارس المجلس النيابي الأعلى العام، المؤلف من 60 عضواً، السلطة التشريعية، ويوجه ويراقب السياسات الحكوميةStaff members shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.
يمـارس الموظفـون أقصى قـدر مـن الحصافـة فيما يتعلـق بجميع مسائل العمل الرسميThe head of the Secretariat, or the representative of the head of the Secretariat, shall exercise the functions of that office in all meetings of the Conference of the Parties and of its subsidiary bodies.
يمارس رئيس الأمانة أو ممثل رئيس الأمانة، مهام ذلك المنصب في كل اجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعيةThe courts and tribunals shall exercise only the functions indicated in the previous paragraph and those which are expressly allocated to them by law as a guarantee of some right.
ﻻ تمارس المحاكم إﻻ المهام المبينة في الفقرة السابقة والمهام التي يسندها لها القانون صراحة كضمان لحق ماRegional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Protocol.
تمارس منظمات التكامل اﻻقتصادي اﻻقليمي، في المسائل الداخلة في اختصاصها، حقها في التصويت بعدد من اﻷصوات يساوي عدد الدول اﻷعضاء فيها اﻷطراف في البروتوكولPersons who enjoy dual nationality shall exercise the rights and obligations of the nationality of the country in which they reside.
ويمارس الأشخاص المتمتعون بالجنسية المزدوجة الحقوق والواجبات المترتبة على جنسية البلد المقيمين فيهRegional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the Convention.
تمارس منظمات التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمي، في المسائل الداخلة في نطاق اختصاصها، حقها في التصويت بعدد من اﻷصوات يساوي عدد الدول اﻷعضاء فيها من اﻷطراف في اﻻتفاقيةCitizens of the Azerbaijani Republic shall exercise their right to leave Azerbaijan and to enter Azerbaijan using passports for foreign travel issued by the State authorities for that purpose.
ويمارس مواطنو جمهورية أذربيجان حقهم في مغادرة أذربيجان والدخول إليها باستعمال جوازات السفر للسفر إلى الخارج التي تصدرها سلطات الدولة لهذا الغرضThe Chair and the Vice-Chair shall exercise their mandate until the next session of CICTE.
ويمارس الرئيس ونائب الرئيس وﻻيتهما حتى الدورة التالية للجنةThe COP, as the supreme body of the Convention, shall exercise its authority over and provide guidance to the financial mechanism, and shall decide on its operation and on the policies, programme priorities and eligibility criteria for financing purposes.
يمارس مؤتمر الأطراف، بوصفه الهيئة العليا للاتفاقية، سلطته على الآلية المالية ويقدم التوجيه لها، ويبت في تشغيلها وفي السياسات والأولويات البرنامجية ومعايير الأهلية للحصول على التمويل(f) Officials and experts on mission shall exercise the utmost discretion in regard to all matters of official business.
(و) يمارس المسؤولون والخبراء القائمون بمهمة أقصى قدر من الحصافة فيما يتعلق بجميع مسائل العمل الرسميArticle 2 states that the people of Azerbaijan shall exercise their sovereign right directly through nationwide voting(referendums) and through representatives elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by free, secret, personal ballot.
وتنص المادة الثانية منه على أن يمارس شعب أذربيجان حقه السيادي بصورة مباشرة بواسطة التصويت على مستوى الدولة(الاستفتاءات) وعن طريق ممثلين يُنتخبون على أساس اقتراع عام ومتساوٍ ومباشر يُجرى بتصويت حر وسري وشخصيIts authorities shall exercise their posts for five years.
ويتعين على السلطات في ممارسة وظائفهم لمدة خمس سنوات
