Examples of using Shall execute in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Then the carrier shall execute the instruction.
To mark the extermination of the terrorist, Hood, we shall execute his rabble.
لتمثيل الإبادة الإرهابي، روبن هود نحن سنعدم رفاقهThe Parties shall execute the judgment of the Court in its entirety and in good faith.
ينفذ الطرفان الحكم الصادر عن المحكمة في مجمله وبحسن نيةSubject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall execute the instructions referred to in article 50 if.
The Contractor shall execute and be bound by each Variation(Clause 13.1 FIDIC Red Book).
Nevertheless, whenever there is a specific instruction from the client, the CIFs shall execute the order following the specific instruction.
مع ذلك، عندما يكون هناك توجيهات محددة من العميل، CIF يجب أن تقوم بتنفيذ الطلب مع اتباع التعليمات المحددةParagraph 6: Neither side shall execute any hostile act within, from, or against the demilitarized zone.
Provided that the request contains sufficient information to meet the requirements of the relevant law of the administering party,the latter shall execute the request as expeditiously as possible and transmit the results to the requested party.".
The concerned bodies shall execute this Resolution, each within its jurisdiction. This Resolution shall come into force from 30/09/2019, and it shall be published in the Official Gazette.
على الجهات المختصة تنفيذ هذا القرار كل فيما يخصه ويعمل به اعتبارا من تاريخ 30/06/2019 وينشر في الجريدة الرسميةPrivate institutions(opened and semi-opened): They shall execute the penalties for inmates in the following categories.
The concerned bodies shall execute this Resolution, each within its jurisdiction. This Resolution shall come into force from the date of its issuance, and it shall be published in the Official Gazette.
على الجهات المختصة تنفيذ هذا القرار كل فيما يخصه ويعمل به اعتباراً من تاريخ صدوره وينشر في الجريدة الرسميةResearchers shall apply scientific methodology of research that they present and shall execute the amendments that may be requested from them after arbitration.
يتبع الباحثون المنهج العلمى فى البحوث التى يقدمونها ويقومون بتنفيذ ما يطلب منهم من تعديلات بعد التحكيمFinancika shall execute the Client's withdrawal within 96 working hours once all the above conditions are met and upon approval of such by the Financika Back Office Department.
يتعين على Financika تنفيذ طلب العميل بالسحب في غضون 96 ساعة عمل بمجرد الوفاء بجميع الشروط الواردة أعلاه وبعد موافقة قسم المكتب الإداري لدى Financika على ذلكPrivate institutions(open and semi-open): shall execute the penalties of inmates in the following categories.
ج- المؤسسات الخاصة(المفتوحة وشبه المفتوحة) وهي المنفذة للعقوبة على الفئات الآتيةStates Parties shall execute requests for assistance in the recovery of illicitly acquired assets pursuant to this article as a fundamental purpose of this Convention and to the full extent possible under their domestic law.
تنفذ الدول الأطراف طلبات المساعدة في استرداد الموجودات المكتسبة بصورة غير مشروعة عملا بهذه المادة باعتبار ذلك أحد المقاصد الأساسية لهذه الاتفاقية وبأقصى قدر ممكن بمقتضى قوانينها الداخلية.(Provided that the request contains sufficient information to meet the requirements of the relevant law of the administering party,the latter shall execute the request as expeditiously as possible and transmit the results to the requesting party.
إذا جاء الطلب متضمنا معلومات كافية ﻻستيفاء شروط القانون ذي الصلة عندالطرف المنفذ للعقوبة، يقوم الطرف المذكور بتنفيذ الطلب بأسرع ما يمكن ويحيل النتائج إلى الطرف المتقدم بالطلب١٤٨The Company acknowledges that it shall execute the Orders on behalf of the Client and take all necessary measures in order to anticipate or solve any conflicts of interest between the Company from a side and its related persons/Clients and on the other side.
وتقر الشركة بأنها ستنفذ الأوامر نيابة عن العميل وتتخذ جميع التدابير اللازمة لاستباق أو حل أي تضارب في المصالح بين الشركة من جانب والأشخاص المرتبطين بهم/ العملاء ومن جهة أخرىSubject to paragraph 3, provided that the request contains sufficient information to meet the requirements of the law of the requested State party,the requested State party shall execute the request as expeditiously as possible and transmit the results to the[Court, Prosecutor, Registrar].
مع عدم اﻹخﻻل بأحكام الفقرة ٣، وشريطة أن يتضمن الطلب معلومات كافية ﻻستيفاء مقتضيات قانون الدولة الطرف الموجهإليها الطلب، تقوم هذه الدولة الطرف بتنفيذ الطلب بالسرعة الممكنة وتحيل النتائج الى المحكمة، المدعي العام، المسجلOnce these materials are received, the NIC shall execute the investment license in a period of time not exceeding 45 days from the date of submittal.
عندما تستلم هذه المواد فإن الهيئة الوطنية للاستثمار ستنفذ إجازة الاستثمار بفترة زمنية لا تتجاوز ٤٥ يوم من تاريخ التقديمEach of the parties shall execute all deeds or documents(including any power of attorney) and do all such other things that may be required from time to time for the purpose of giving effect to this Agreement and the transactions contemplated hereby.
تلتزم جميع الأطراف بتنفيذ جميع السندات والوثائق(يشمل ذلك أي وكالة قانونية) والقيام بكافة الأمور الأخرى التي يمكن أن تكون مطلوبة من حين لآخر لأغراض إدخال هذه الاتفاقية حيز التنفيذ والتعاملات المنصوص عليها فيهاPeoples Courts Law No. 82, article 14, states that" the people 's courts shall execute letters rogatory in accordance with the provisions of international conventions and treaties or on the basis of the legislation currently in force".
تنص المادة 14 من قانون محاكم الشعبرقم 82 على أن" محاكم الشعب تصدر إنابات قضائية وفقا لأحكام الاتفاقيات والمعاهدات الدولية أو على أساس التشريع المعمول بهThe requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request.
تنفذ الدولة الطرف متلقية الطلب طلب المساعدة القانونية المتبادلة في أقرب وقت ممكن، وتراعي إلى أقصى حد ممكن أي مواعيد نهائية تقترحها الدولة الطرف الطالبة وتورد أسبابها على الأفضل في الطلب ذاتهThe requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request.
تنفذ الدولة الطرف الموجه إليها الطلب طلب المساعدة القانونية في أقرب وقت ممكن، وتضع في الاعتبار، بأقصى قدر ممكن، جميع المواعيد النهائية التي اقترحتها الدولة الطرف الطالبة، والتي يفضل أن تشفع بالتبريرات في الطلب ذاتهA designated winner shall execute and return an“Affidavit of Eligibility, Liability and Publicity Release” as well as any other documents required by EXPO 2020 YouthConnect Photography Competition within forty-eight(48) hours of date of notification.
يجب على الفائز المحدد توقيع"شهادة أهلية ومسؤولية وإبراء ذمة من الدعاية"، عند الحاجة، وأية مستندات أخرى تطلبها مسابقة 2020 يوث كونيكت واعادتها في أقرب وقت ممكن وفي أي حال من الأحوال خلال ثماني وأربعين(48) ساعة من تاريخ الاشعارThe concerned bodies shall execute this Resolution, each within its jurisdiction. This Resolution shall come into force from the date of its publication in the Official Gazette, except for those who currently act in both capacities. They shall implement it within a period not exceeding three months from the date of its publication.
على الجهات المختصة تنفيذ هذا القرار كل فيما يخصه، ويعمل به اعتباراً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، واستثناءاً من ذلك على من يجمع بين صفتين حالياً، الالتزام بتنفيذه بما لا يجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ النشرThe warden or chief guard shall execute orders issued by the investigating judge or court president pursuant to article 457 of the Code of Criminal Proceedings and shall, in particular, avoid placing suspects and accused persons due to be held in solitary confinement by order of the judicial authority with other prisoners.
ينفذ المدير أو رئيس الحراس الأوامر المعطاة له من المستنطق أو من رئيس المحكمة تطبيقاً للمادة 457 من قانون أصول المحاكمات الجزائية ويجب عليه خاصة أن لا يضع مع موقوفين آخرين الأظناء والمتهمين الذين أمرت السلطة القضائية بوضعهم على الإنفرادArticle 14 also states that" the People ' s Courts shall execute letters rogatory transmitted by foreign courts, provided that they are received through the channels and in accordance with the requirements established in international conventions or treaties or, in the absence thereof, in the legislation currently in force".
وتنص المادة 14 أيضا على أن" تنفذ محاكم الشعب التفويضات القضائية التي أحالتها إليها المحاكم الأجنبية، شريطة استلامها عن طريق القنوات المذكورة في الاتفاقيات أو المعاهدات الدولية ووفقا للشروط المنصوص عليها فيها، أو، في حالة عدم توافر هذه المعاهدات والاتفاقيات، في القوانين المنطبقة السارية
