What is the translation of " SHALL EXECUTE " in German?

• führt
• vollstrecken

Examples of using Shall execute in English and their translations into German

It shall execute the budget and manage programmes.
Sie führt den Haushaltsplan aus und verwaltet die Programme.

 The competent authority shall execute requests promptly.
Die zuständige Behörde erledigt die Ersuchen beförderlich.

The public prosecution service at the Oberlandesgericht shall prepare the transfer and shall execute it.
Die Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht bereitet die Überstellung vor und führt sie durch.

The ATLANTIC Hotel shall execute wake-up requests with major care.
Weckaufträge werden vom ATLANTIC Hotel mit größter Sorgfalt ausgeführt.

To mark the extermination of the terrorist, Hood, we shall execute his rabble.
Um die Vernichtung des Terroristen Hood zu markieren,... sollten wir sein Gesindel hinrichten.

The requested court shall execute the request in accordance with the law of its Member State.
Das ersuchte Gericht erledigt das Ersuchen nach Maßgabe des Rechts seines Mitgliedstaats.

Leave the parameter value empty("") if any available server shall execute scans for the selected directory.
Bei leerem Parameter("") wird ein beliebiger verfügbarer Server zur Ausführung von Scans des übergebenen Ordners genutzt.

The requested court shall execute the request without delay and, at the latest, within 90 days of receipt of the request.
Das ersuchte Gericht erledigt das Ersuchen unverzüglich, spätestens aber innerhalb von 90 Tagen nach Eingang des Ersuchens.

Immediately upon receipt from the User of the Order executed and when paid, the Contractor shall execute or ensure execution of the E-Air tickets.
Sogleich nach Eingang des Auftrags und er Bezahlung vom Benutzer, stellt der Anbieter die Elektronischen Tickets aus oder sorgt für deren Ausstellung.

The Länder shall execute federal laws in their own right insofar as this Basic Law does not otherwise provide or permit.
Die Länder führen die Bundesgesetze als eigene Angelegenheit aus, soweit dieses Grundgesetz nichts anderes bestimmt oder zuläßt.

If the third-country national concerned does not return voluntarily, Member States shall execute the obligation to return by means of a removal order.
Kehrt der betreffende Drittstaatsangehörige nicht freiwillig zurück, vollstrecken die Mitgliedstaaten die Verpflichtung zur Rückkehr mittels einer Abschiebungsanordnung.

The originator's institution shall execute the cross-border credit transfer in question within the time limit agreed with the originator.
Das Institut des Auftraggebers muß die grenzüberschreitende Überweisung innerhalb der mit dem Auftraggeber vereinbarten Frist ausführen.

Taking into account what is stated in article 4 of the general conditions/terms, the entrepreneur shall execute the accepted orders expeditiously but not later than within 30 days unless a longer period has been agreed.
Unter Berücksichtigung dessen, was in Artikel 4 der allgemeinen Geschäftsbedingungen angegeben ist, führt der Unternehmer die angenommenen Aufträge zügig, aber spätestens innerhalb von 30 Tagen aus, es sei denn, dass ein längerer Zeitraum vereinbart worden ist.

Member States shall execute any European arrest warrant on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.
Die Mitgliedstaaten vollstrecken jeden Europäischen Haftbefehl nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und gemäß den Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses.

Unless it regards the application as inadmissible, the court shall execute the request according to its rules on taking evidence or other judicial acts.
Das Gericht erledigt den Antrag, sofern es ihn nicht für unzulässig hält, nach seinen für die Beweisaufnahme oder die sonstige richterliche Handlung geltenden Verfahrensvorschriften.

The parties shall execute the Terms and Conditions using a valid substitute provision that approximates the intended purpose of the invalid provision as closely as possible.
Die Parteien werden die Bedingungen als dann mit einer wirksamen Ersatzregelung durchführen, die dem mit der weggefallenen Bestimmung verfolgten Zweck am nächsten kommt.

During the analysis conducted by the Reporting Office under Article 23 paragraph 2, the financial intermediary shall execute customer orders relating to the assets reported under Article 9 paragraph 1 letter a of this Act or under Article 305ter paragraph 2 SCC2.
Während der durch die Meldestelle durchgeführten Analyse nach Artikel 23 Absatz 2 führt der Finanzintermediär Kundenaufträge, die nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a dieses Gesetzes oder nach Artikel 305ter Absatz 2 StGB2 gemeldete Vermögenswerte betreffen.

Eurostat shall execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency defined in Article 10 of the Basic Regulation.
Eurostat führt seine Aufgaben gemäß den in Artikel 10 der Grundverordnung festgelegten Grundsätzen der Unparteilichkeit, Zuverlässigkeit, Erheblichkeit, Kostenwirksamkeit, statistischen Geheimhaltung und Transparenz aus.

The supplier shall follow the dispatch provisions and shall execute the transport at economic conditions as far as the transport will be executed at our expense.
Soweit der Transport auf unsere Kosten durchgeführt wird, hat der Lieferant die Versandvorschriften zu beachten und den Transport zu wirtschaftlichen Konditionen vorzunehmen.

Each Party shall execute in the manner provided for by its law any letters rogatory relating to proceedings addressed to it by the competent authorities of a Party that is competent in accordance with Article 13 for the purpose of procuring evidence or transmitting articles to be produced in evidence, records or documents.
Jede Partei erledigt in der nach ihrem Recht vorgeschriebenen Weise jedes Rechtshilfeersuchen, das die zuständigen Stellen einer Partei, die gemäß Artikel 13 für die Beschaffung von Beweisen oder die Übermittlung von Gegenständen, Akten oder Urkunden, die im Beweisverfahren vorzulegen sind, zuständig sind, an sie gerichtet haben.

If prompt repair or replacement is not possible, the tenant shall execute a defect report with the representative of CHC who hands over the vessel, to be signed by both parties.
Wird eine sofortige Reparatur oder ein Austausch nicht möglich sein, setzt er mit dem Vertreter des CHU, der ihm das Boot übergibt, ein Mängelprotokoll auf, das beide Parteien unterzeichnen.

Press-Start. com shall execute Orders to the User's requirements, but may- at its sole discretion- provide substitute products where requested by the User, or where the product has been superseded by the latest version.
Press-Start.com führt Bestellungen gemäß den Anforderungen des Nutzers aus, könnte aber- nach eigenem Ermessen- Ersatzprodukte liefern, wenn der Nutzer sie anfordert oder das Produkt durch eine aktuellere Version ersetzt worden ist.

For example, if a rigid, homogeneously charged electron having the shape of an ellipsoid of three axes, shall execute an uniform translation inclined to its major axes, then a torque stemming from external forces must compensate the torque exerted by the field of the moving electron upon the electron itself.
Soll zum Beispiel ein starres homogen geladenes Elektron von der Gestalt eines dreiachsigen Ellipsoides eine gleichförmige Translation schief zu seinen Hauptachsen ausführen, so muss ein von äußeren Kräften herrührendes Drehmoment dasjenige Drehmoment kompensieren, welches das Feld des bewegten Elektrons auf das Elektron ausübt.

Upon our reasonable request, you shall execute and deliver to us all instruments and other documents, and shall take such other actions reasonably requested by us, so that we may protect and defend our rights in and to Our Assets.
Nach angemessener Aufforderung müssen Sie alle Hilfsmittel und sonstigen Dokumente ausfertigen und uns übergeben und alle sonstigen von uns in vertretbarer Weise geforderten Maßnahmen ergreifen, damit wir unsere Rechte an unseren Vermögenswerten schützen und für diese eintreten können.

Under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission shall execute the budget and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management.
Die Kommission führt gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan aus, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.