Examples of using Shall exist in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I will not desist from that task for as long as I shall exist.
No right to claim a discount shall exist if invoices are past due.
No right to ob-ject to this form of the passing of resolutions shall exist.
Ein Recht zum Widerspruch gegen diese Form der Beschlussfassung besteht nicht.The blocking right shall exist independently of this, provided that the prerequisites are fulfilled.
Das Recht zur Sperrung besteht unabhängig davon, wenn die Voraussetzungen vorliegen.Tools to examine and to maintain the accountability files shall exist and be documented.
Werkzeuge zur Auswertung und Verwaltung von Protokolldaten müssen vorhanden und dokumentiert sein.
No statutory warranty claims shall exist, since the Software shall only be licensed and not sold.
Gesetzliche Gewährleistungsansprüche bestehen nicht, da die Software nur lizenziert und nicht verkauft wird.Tools to examine the accountability files for the purpose of audit shall exist and be documented.
Es müssen Werkzeuge zur Überprüfung der Protokolldateien zu Revisionszwecken vorhanden und dokumentiert sein.The non-disclosure obligation shall exist both during the contractual relationship as well as after its termination.
Die Verschwiegenheitspflicht besteht sowohl während der Dauer des Vertragsverhältnisses als auch nach dessen Beendigung.Everything that has ever existed, now exists, or shall exist, is the expansion of Om.
Any claims which shall exist against MSC Technologies Systems GmbH may only be assigned to third parties with previous written permission.
Gegen die MSC Technologies Systems GmbH bestehende Ansprüche dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung an Dritte abgetreten werden.They shall become the GOD FAMILY as it shall exist at the time of Christ's Second Coming.
The same right shall exist if, after entering the contract, a significant deterioration becomes known in the purchaser‘s financial circumstances.
Dasselbe Recht besteht, wenn nach Abschluss eines Vertrages eine wesentliche Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Bestellers bekannt wird.Any further claims on the part of the Client shall exist only in the cases as outlined under Section VIII, 6.
Weitergehende Ansprüche des Bestellers bestehen nur in den Fällen des Abschnitts VIII, 6.
Your must understandthat you are not in the employment of the Company, and as such no employment contract shall exist between you and the Company.
Sie müssen verstehen,dass Sie nicht in der Beschäftigung der Gesellschaft sind und als solche keinen Arbeitsvertrag zwischen Ihnen und dem Unternehmen existiert.These warranties shall exist independently of legal warranty claims against the vendor of the modules and irrespective of non-contractual claims.
Diese Garantien bestehen unabhängig von ge-setzlichen Gewährleistungsansprüchen gegenüber dem Verkäufer der Module, sowie unabhängig von außervertraglichen Ansprüchen.I have existed from the morning of the world and I shall exist until the last star falls from the heavens.
Insofar as the remedy of the defect is not possibleby substitute delivery or subsequent improvement the customer's right to reduction or to cancel the contract shall exist.
Soweit eine Beseitigung des Mangels durch Ersatzlieferung oderNachbesserung nicht möglich ist, besteht das Recht des Kunden zur Minderung oder zum Rücktritt vom Vertrag.Beyond that andas far as legally possible no further warranty claim shall exist. Several improvements or substitute supplies are admissible.
Darüber hinausgehende Gewährleistungsansprüche bestehen, soweit ein Gewährleistungsausschluss gesetzlich zulässig ist, nicht Mehrere Nachbesserungen oder Neulieferungen sind zulässig.The option to terminate shall exist in addition to(and not instead of) any other rights and remedies due to TeamViewer under this Agreement or under law or equity.
Die Kündigungsmöglichkeit besteht zusätzlich zu(und nicht anstelle von) allen anderen TeamViewer nach diesem Vertrag oder nach Recht und Billigkeit zustehenden Rechten und Rechtsmitteln.In the presence of obvious errors, typing and calculation errors in the documents, drawings and plans we submit,no binding obligation shall exist for ASSA ABLOY Schweiz.
Bei offensichtlichen Irrtümern, Schreib- und Rechenfehlern in den von uns vorgelegten Unterlagen,Zeichnungen und Plänen besteht für ASSA ABLOY Schweiz keine Verbindlichkeit.Legal claims of recourse shall exist only to the extent that the Customer has not concluded any agreements with its end customers which extend beyond the statutory claims for defects.
Gesetzliche Rückgriffsansprüche bestehen nur insoweit, als der Besteller mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat.Customer's claims of recourse, if any, asserted against us pursuant toArticle 478 BGB(German Civil Code) shall exist to the extent only that Customer has not made any arrangements with his buyers that exceed the statutory warranty claims.
Etwaige Rückgriffsansprüche des Kunden gegen uns gemäߧ 478 BGB bestehen nur insoweit, als der Kunde mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat.Claims against the Supplier shall exist under this provision only if the judicial enforcement of the above-mentioned claims against the manufacturers and sub-suppliers was unsuccessful, or has no prospect of success, e.
Ansprüche gegen den Lieferer bestehen nach Maßgabe dieser Regelung nur, wenn die gerichtliche Durchsetzung der vorstehend genannten Ansprüche gegen die Hersteller und Vorlieferanten erfolglos war oder, beispielsweise aufgrund Insolvenz, aussichtslos ist.The obligation to notify pursuant to Section 67 sub-section 5, shall exist from 1 st January 2010 onwards for medicinal products which were already on the market on 23 rd July 2009.
Liability shall exist only in the event that essential contract obligations are violated, e.g. obligations which the contract wishes to impose upon Mineralienzentrum or REDGALLERY in accordance with its content and purpose or the fulfilment of which obligations serve to make the correct and proper execution of the contract possible in the first place and on the compliance with which the Contract Partner relies and may place his trust.
Die Haftung besteht nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten, etwa solcher, die der Vertrag dem Mineralienzentrum oder der REDGALLERY nach seinem Inhalt und Zweck gerade auferlegen will oder deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf.Any and all claims and obligations resulting from accommodation contracts shall exist directly and exclusively between the customer of the Agency and the selected hotel/provider as service provider.
Sämtliche aus dem Beherbergungsvertrag entstehenden Ansprüche und Verpflichtungen bestehen unmittelbar und ausschließlich zwischen dem Kunden der Agentur und dem ausgewählten Hotel/ Anbieter als Leistungsträger.The right of retention and lien shall exist for as long as the carrier has the goods in his possession, in particular for as long as he has them at his disposal by means of bill of lading or warehouse bond.
Das Zurückbehaltungsrecht oder Pfandrecht erstreckt sich auch auf die Begleitpapiere. 2. Das Zurückbehaltungs- oder Pfandrecht besteht, solange der Frachtführer das Gut in seinem Besitz hat, insbesondere solange er mittels Konnossement oder Lagerschein darüber verfügen kann.VACANCIES Vacancies on the Board of Directors shall exist(1) on the death, resignation or removal of any director, and(2) whenever the number of authorized directors is increased.
FREIE STELLEN Freie Stellen auf der Direktion bestehen(1) auf dem Tod, der Resignation oder dem Abbau jedes möglichen Direktors und(2), wann immer die Zahl autorisierten Direktoren erhöht wird.A significant excess within the meaning of paragraph 1 shall exist when the free-at-frontier price exceeds the intervention price fixed for the product in question, increased by 15%, or, as regards products for which there is no intervention price, a price derived from the intervention price, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42, taking account of the nature and composition of the product in question.
Eine erhebliche Überschreitung im Sinne des Absatzes 1 besteht, wenn der Preis frei Grenze den für das betreffende Erzeugnis festgesetzten Interventionspreis, zuzüglich 15%, oder bei Erzeugnissen, für die ein Interventionspreis nicht besteht, einen vom Interventionspreis abgeleiteten Preis, der nach dem Verfahren des Artikels 42 unter Berücksichtigung der Beschaffenheit und der Zusammensetzung des betreffenden Erzeugnisses zu bestimmen ist, überschreitet.Claims in accordance with§§ 478,479 BGB(German Civil Code) shall exist in the legal scope under the condition that the party entitled to regress has been called on justifiably and not as a result of a goodwill regulation not agreed with Ursatec, and has also not infringed its own obligation to give notice of defects.
Ansprüche nach§§ 478, 479 BGB bestehen in gesetzlichem Umfang unter der Bedingung, dass der Rückgriffsberechtigte selbst zu Recht und nicht aufgrund einer, nicht mit Ursatec vereinbarten, Kulanzregelung in Anspruch genommen wurde und auch nicht eigene Rügepflichten verletzt hat.
