What is the translation of " BACKSTOP " in English?

• backstop

Examples of using Backstop in German and their translations into English

Fader-gesteuerte PFL-Aufschaltung Backstop PFL.
Fader-controlled PFL switching backstop PFL.

Aber der irische"backstop" ist eigentlich ein Randthema.
But the Irish backstop is, in fact, a side issue.

Das zweite Panel unter dem Vorsitz von Jürgen Schaaf(EZB) beschäftigte sich mit der Frage"Banking Union- What type of backstop?
The second panel, chaired by Jürgen Schaaf(ECB) discussed the question"Banking Union- what type of backstop?

Der Backstop ist im Moment allerdings auch die Hauptklippe.
However, the backstop is the main stumbling block at the moment.

Die Briten sollten endlich einsehen, dass der Backstop nicht zur Debatte steht, schimpft Trud.
The British must finally accept that the backstop is non-negotiable, Trud complains.

Der Backstop verringert den Öffnungsdurchmesser des Spritzenkörpers und vergrößert gleichzeitig die Fingerauflage durch ergonomisch geformte Flügel.
The backstop reduces the opening diameter of the syringe body and simultaneously enlarges the finger flange with ergonomically shaped wings.

Der im ausgehandelten Brexit-Deal festgeschriebene Backstop wird von Politikberater Blaise Bonvin in Le Temps gelobt. Eine Lösung der….
Political adviser Blaise Bonvin praises the backstop stipulated in the Brexit deal but maintains in Le Temps that a solution to the border….

Wäre eine Möglichkeit beispielsweise ein juristisch bindendes Zusatzprotokoll, bei dem noch einmal versucht wird, die Bedingungen des Backstop festzuschreiben?
Would perhaps a legally binding supplementary protocol which attempts to redefine the conditions for the backstop be a possibility?

Immerhin macht es wenig Sinn auf einen Backstop zu beharren, wenn genau dieser das hervorruft, was damit vermieden werden soll….
There is, after all, little purpose in insisting on the backstop if doing so brings into reality the one thing it is designed to avoid….

Die Gx® Luerlock Glasspritzen können als komplettes System mit Kolbenstopfen, Kolbenstange und Backstop geliefert werden. Kolbenstopfen Kolbenstangen.
The prefillableGx® luer lock glass syringes can be provided as a complete system with plunger stopper, plunger rod and backstop.

Der Backstop steht in verschiedensten Farbvarianten zur Verfügung und kann auf diese Weise als optisches Signal für den Anwender eingesetzt werden, um Verwechslungen zu verhindern.
The backstop is available in various colors and can be used as a visual indicator for the user in order to prevent confusion.

An der Rückseite der einreihigen Regale empfehlen wir, einen Backstop anzubringen- als Schutz vor dem Durchschieben der Paletten.
We recommend supplementing single row racking with a backstop on the back side- as protection against pallets being pushed off the back side of the rack.

Die Differenzierung zum Wettbewerb und die Erweiterung bestehender Systeme im Produktlebenszyklus sind weitere Vorteile des Backstops.
Differentiation from the competition and the expansion of existing systems in the product lifecycle are additional advantages of the Gx backstop.

Im Dezember 2017 waren sich alle Parteien einig, dass ein solcher Backstop erforderlich ist, um den Frieden im Rahmen des Karfreitagsabkommens zu erhalten.
In December 2017, all parties concurred that such a backstop was necessary to preserve the peace under the Good Friday Agreement.

Wenn dieser Backstop den Sinn hat, eine harte Grenze in Irland zu vermeiden, und wir wegen dieses Backstops dann rauslaufen einen ungeregelten Brexit, was ist dann gewonnen?
If the point of the backstop is to avoid a hard border in Ireland, and if we end up with a disorderly Brexit because of the backstop, then what has been gained?

Unsere vorfüllbaren Gx® Glasspritzen mit eingeklebter Kanüle können als komplettes System mit Kolbenstopfen, Kolbenstange und Backstop geliefert werden. Kolbenstopfen Kolbenstangen.
Our prefillable Gx® glass syringes with glued in cannula can be provided as a complete system with plunger stopper, plunger rod and backstop.

Der im Kern des politischen Streits stehende Backstop für Nordirland geht auf britischen Wunsch zurück, die EU hat sich darauf eingelassen und wird nun dafür gescholten.
The core of the political controversy, i.e. the backstop for Northern Ireland, was a British demand, which the EU accepted and for which it is scolded now.

Es ist daher schwer vorstellbar, dass eine Bail-out-Garantie oberhalb eines ausreichend großen Haftungskorridors ohne eine fiskalische Koordinierung im Sinne eines öffentlichen Schutzschirms(„public backstop") auf europäischer Ebene auskommt.
It is difficult to imagine a bailout guarantee above a sufficiently large liability core without fiscal coordination regarding a public backstop at the European level.

Ein Königreich hat seinen Preis Der im ausgehandelten Brexit-Deal festgeschriebene Backstop wird von Politikberater Blaise Bonvin in Le Temps gelobt. Eine Lösung der….
A kingdom has its price Political adviser Blaise Bonvin praises the backstop stipulated in the Brexit deal but maintains in Le Temps that a solution to the border….

So soll die Leverage Ratio zum einen der im Grundsatz zyklischen Wirkung risikobasierter Eigenkapitalanforderungen entgegenwirken. Zum anderen soll die ergänzende risikoinsensitive Leverage Ratio Schwächen risikobasierter Eigenkapitalanforderungen ausgleichen sog. Backstop -Funktion.
Not only should it counteract the fundamentally cyclical effect of risk-based capital requirements but, as a risk-insensitive instrument, it should also offset the weaknesses of risk-based capital requirements the backstop function.

Der im ausgehandelten Brexit-Deal festgeschriebene Backstop wird von Politikberater Blaise Bonvin in Le Temps gelobt. Eine Lösung der Grenzfrage müsse aber auf einer anderen Ebene gesucht werden.
Political adviser Blaise Bonvin praises the backstop stipulated in the Brexit deal but maintains in Le Temps that a solution to the border issue must be sought at a different level.

Drei Stunden lang erniedrigte sich May im Parlament und sagte immer wieder, sie werde von der EU Zusicherungen verlangen, um die Bedenken der Brexit-Anhänger und der DUP zu zerstreuen- insbesondere"um sicherzustellen, dass der Backstop nicht auf unbestimmte Zeit eingeführt werden kann.
For three humiliating hours in parliament, May repeatedly made clear that her ambitions were limited to seeking reassurances from the EU that would placate the concerns of the Brexiteers and the DUP-especially"to ensure that the backstop cannot be in place indefinitely.

Für Großbritannien bleibt also die Frage, ob dieser tatsächlich"schlechte" Deal mit Backstop, also einem"temporären" Verbleiben Großbritanniens in der Zollunion und dann aber ohne Mitspracherecht in den Gremien, so toll klingt.
For the UK, the question remains whether this"bad deal" with a backstop,"temporarily" remaining in the customs union but with limited influence, is that attractive.

Wenn Irland als Staat innerhalb der Europäischen Union bleibt und Großbritannien austritt, würde zwischen diesen beiden Ländern, also zwischen Irland und Nordirland, eigentlich eine Zollgrenze entstehen, und das wollen wir unbedingt vermeiden und dafür brauchen wir diesen Backstop.
If Ireland remains a member state of the European Union and the UK leaves, that would basically mean there would be a customs border between the two countries, Ireland and Northern Ireland, and that is something we absolutely want to avoid, and that's why we need the backstop.

Die Abgeordneten haben im Januar dafür gestimmt, den umstrittenen Backstop- effektiv eine Versicherungsvereinbarung zur Verhinderung einer harten Grenze zwischen Irland und Nordirland- durch"alternative Vereinbarungen" zu ersetzen.
MPs voted last month to replace the controversial Irish backstop- effectively an insurance deal to prevent a hard border between Ireland and Northern Ireland- with"alternative arrangements.

Unterdessen zerschlug der irische Premierminister Leo Varadkar die Hoffnungen Mays während eines Abendessens in Dublin, den Backstop neu zu verhandeln. Er wolle"nur das Vertrauen wiederherstellen", sagte er dem britischen TV-Sender Sky News.
Meanwhile, Irish prime minister Leo Varadkar reportedly quashed May's hopes of renegotiating the backstop over dinner in Dublin on Friday night, telling Sky News he only wanted to"restore confidence and trust" at the meeting.

Danach kämpfte sie tapfer zwei Stunden lang, um zu erklären, was der"Backstop zum Backstop" für Nordirland ist und warum Großbritannien in der Zollunion bleiben müsse, um eine harte Grenze zu vermeiden.
May fought valiantly for two hours trying to explain what the"backstop to the backstop" is and why Britain should stay in a customs union with the EU to avoid a hard border in Northern Ireland.

Der Präsident des Europäischen Rates, Donald Tusk, betonte auf einer Pressekonferenz in der vergangenen Woche, dass der Backstop nicht aus dem Abkommen gestrichen werden könne und sich alle Seiten auf einen No-Deal-Brexit vorbereiten sollten.
Among his controversial comments about Brexiteers and hell at a press conference last week, European Council president Donald Tusk made it clear that the Irish backstop would not be removed from the withdrawal agreement and that all sides must prepare for a"fiasco" no-deal Brexit.

Während Mays Mitarbeiter am Donnerstag warnten, dass eine Niederlage bei der Abstimmung die Versuche von May, den Backstop mit der EU neu zu verhandeln, zunichte machen würde, sagten sie nach der Abstimmung, dass nun auch sie befürchteten, dass die Premierministerin auf einen No-Deal-Brexit zusteuert- ob nun gewollt oder nicht.
While Number 10 spent Thursday warning that a loss would scupper May's attempts to renegotiate the backstop with the EU, after the vote senior Tory Remainer MPs said they now also fear that the PM is heading for a no-deal Brexit, by accident or by design.