Examples of using Barten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
V-Scaler von Alfred Barten en.
V-Scaler by Alfred Barten en.Imee Barten liebt die Welt der Mode.
Imee Barten loves fashion.Jede Seite des oberen Backenträger 300 bis 400 Barten, die bis 76 Zentimeter messen kann.
Each side of the upper jaw carrier 300 to 400 baleen which can measure up to 76 centimeters.Der alte Barten war ein untersetzter, freundlicher Mann mit einem roten Gesicht;
Barten senior was stout, red faced and kindly;Jeder Mitgliedstaat kann jederzeit einen Verbrauchsteuersatz erheben, der über dem verein barten Mindeststeuersatz liegt.
Wir haben gesündigt, wir Barten, kann ein paar Jahre zu beten und Höhe bedeuten?
We have sinned, we baleen, a few years can pray and height mean?Barten wird diese Zusammenkunft mit den amerikanischen Experten wohl niemals wieder vergessen haben.
Barten will never forget his meeting with these American technical experts.Anstelle von Zähnen haben sie Barten, die die Nahrung aus dem Wasser filtern.
Instead of teeth, they have baleen plates that filter food out of the water.Den Bartenwalen geben die 300-950 vom Gaumen herabhängenden Hornplatten, die Barten, ihren Namen.
The Bartenwalen gives the 300-950 from the palate hanging down horn-plates, that Barten, its name.Da ich kein Ingenieur sei und ihnen daher nicht alle technischen Details geben könne,schlug ich vor, sie sollten mit Dr. Barten sprechen.
Since I am not an engineer and could not therefore give them all the details,I suggested they should talk to Dr. Barten.Tobias Barten und Alexander Franz haben im September die Ausbildung zum Feinwerkmechaniker Fachrichtung Werkzeugbau begonnen.
Tobias Barten and Alexander Franz began their apprenticeships as precision mechanics in tool making in September.Wir sind stets bemüht sicher zustellen,dass die Daten geschützt und nur gemäß Ihren Vorgaben und für den verein barten Zweck verwendet werden.
We will always seek to ensurethat it is kept secure and only used in accordance with your instructions and agreed purpose.Barty(deutsch"Barten") ist eine Ortschaft in der Woiwodschaft Ermland-Masuren im nordöstlichen Polen.
Barty(German"Barten") is a village in the administrative district of Gmina Zalewo, within Iława County, Warmian-Masurian Voivodeship, in northern Poland.Öffentliche Unterstützung für die lokalen Kosten wird zu Bedingungen gewährt,die nicht günstiger sind als die verein barten Bedingungen für die Exporte, auf die sie sich beziehen.
Official support for local costs shallnot be provided on more favourable terms than agreed for the related exports.Das Wasser wird durch die Barten herausgefiltert und der gesamte Fischschwarm, im Innern gefangen, dient als Mahlzeit dieses Finnwals.
The water will be filtered out through the baleen plates, and the entire school of fish, trapped inside, will become this fin whale's dinner.Diese Bedingungen betreffen im Wesentlichen die männliche Sterilität,die Mindestsortenreinheit und den Mindestabstand von benach barten Pollenquellen.
These relate mainly to the conditions for male sterility,minimum varietal purity and the minimum distance for isolation from neighbouring sources of pollen.Der Begriff Microcinema geht auf die Filmemacher Rebecca Barten und David Sherman zurück, die 1994 im Keller ihres Apartments in San Francisco ein Kino eingerichtet haben.
The term"microcinema" can be traced to the filmmakers Rebecca Barten and David Sherman, who set up a cinema in the basement of their San Francisco apartment building in 1994.Barten, A.P., und d'Alcantara, G.(1977),„Models of bilateral trade flows", in: Albach, H., Helmstädter, E., und Henn, R.(eds.), Quantitative Wirtschaftsforschung.
Barten, A.P. and d'Alcantara, G.(1977),'Models of bilateral trade flows', in Albach, H., Helmstädter, E. and Henn, R.(eds), Quantitative Wirtschaftsforschung. Wilhem Krelle zum 60. Geburtstag, J.C.B. Mohr, Tübingen.Ihre größte Unterscheidungsmerkmal ist die asymmetrischen Markierungen auf dem Kopf: auf der rechten Seite der Unterlippe,Mundhöhle und Barten sind weiß, während auf der linken Seite sind diese Merkmale dunkel.
Their most distinguishing feature is the asymmetrical markings on the head: on the right side the lower lip,mouth cavity, and baleen plates are white, whereas on the left these features are dark.Als ich von den beiden britischen Beamten, die das Bartensche Haus bewohnten, zu einem Drink eingeladen wurde, fragte ich sie,ob sie nicht Frau Barten das Klavier benutzen lassen könnten, das ihr so viel bedeutete.
When I happened to be invited in for a drink by the two British officials who occupied the Barten house, I asked them whether they did not think they might let Frau Barten have the use of the piano which meant so much to her.Notwendig ist ferner ein abgestimmtes Vorgehen der Mitgliedstaaten zur Steuerung der neuen Wanderungsbewegungen undder grenzüberschreitenden Beschäftigung unter Beachtung der verein barten Regeln zur Freizügigkeit und zum Binnenmarkt.
The Member States must also work together to control new patterns of migration andcross-border employment bearing in mind the commonly agreed rules on freedom of movement and the internal market.Der Rat nahm auf der Grundlage eines mit demEuropäischen Parlament in erster Lesung verein barten Texts eine Neufassung der Verordnung von 2002 über die Einführung von Anforderungen in Bezug auf Doppelhüllen für Einhüllen-Öltankschiffe an 18/12.
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers 18/12.Im Fall des Verzuges ist der Auftragnehmer verpflichtet, an den Auftraggeber für jeden Tag, an demsich der Auftragnehmer in Verzug befindet, eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,3% der für die zu erbringende Leistung verein- barten Gesamtvergütung zu bezahlen.
In the case of delay the contractor is obligated to pay the client acontractual penalty of 0.3% of the total compensation agreed upon, for each day, on which the contractor is in delay.Das von der ZPÜ eingezogene Vergütungsaufkommen wird nach einem zwischen den Verwertungs gesellschaften verein barten Schlüssel aufgeteilt und von den einzelnen Verwertungs gesellschaften an ihre Berechtigten weiterverteilt.
Remuneration sums collected byZPÜ are divided up in accordance with a key agreed amongst the collecting societies, and distributed on this basis by the individual collecting societies to the parties entitled.Fiat wird nach einem mit der Kommission verein barten Zeitplan ihre Beteiligung an der Compagnie Française d'Électro-Chimie auf 10% verringern und ihre Vertretung in den Verwaltungs- oder Aufsichtsorganen der Compagnie Française d'Électro-Chimie auf ein Mitglied beschränken.
In accordance with a timetable agreed with the Commission, Fiat shall reduce its holding in the Compagnie Française d'Électro-chimie to 10% and shall reduce to one member its representation on the administrative or supervisory bodies of the Compagnie Française d'Électro-Chimie;Wann immer dies möglich ist, werden die auf einzelstaatlicher Ebene unternommenen Anstrengungen durch Maßnahmen der EU unterstützt; dazu gehört auch,dass die verfügbaren Finanzmittel der EU innerhalb der verein barten Obergrenzen besser auf die Bereiche Beschäftigung und Wachstum ausgerichtet werden.
Wherever possible, efforts made at the national level will be supported by EU action,including better targeting available EU funds towards jobs and growth, within agreed ceilings.Der junge Barten hatte wie so viele andere Männer, mit denen ich in Siegen gesprochen hatte, an der russischen Front viel erleiden müssen; er war aber nicht wie Erhardt Weber in russische Kriegsgefangenschaft geraten, und über dem Heim der Bartens lagen nicht die Schatten des Todes und des Schreckens wie über dem der Webers.
Young Barten had endured the hardships of the Russian front like so many others of the men I talked to in Siegen, but he had not been a Russian prisoner of war like Erhardt Weber, and there were no such shadows of death and horror at the Bartens as those which darkened the Weber home.Der Rat fordert die Kommission außerdem auf, mit der Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco und San Marino Konsultationen über die Überarbeitung ihrer jeweiligen Zins besteuerungsabkommen mit dem Ziel aufzunehmen, die Anwendung gleichwertiger Maß nahmen im Einklang mit den internationalen Standards undden auf EU-Ebene verein barten Verbesserungen sicherzustellen.
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards andthe improvements agreed at EU level.Dr. Barten wünschte, mich zum Mittagessen in ein deutsches Restaurant einzuladen; Herr Zezulak, der ihn von Siegen als Dolmetscher begleitet hatte, dessen Dienste aber kaum benötigt wurden, weil Hartlaub fließend Deutsch sprach und Pumphrey wie Yule der Sprache einigermaßen mächtig waren, sollte uns begleiten.
Dr. Barten wanted to take me off to have dinner at a German restaurant with him and Zezulak, who had accompanied him from Siegen as interpreter, but whose services had hardly been necessary since Hartlaub spoke German fluently, and both Pumphrey and Yule were sufficiently conversant with the language.Im Einklang mit seinen früheren Stellungnahmen TEN/451(vom 20. Juni 2011) und TEN354/355(vom 21. Januar 2009) unterstützt der Europäische Wirtschafts- und Sozial ausschusses die rasche und umfassende Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luft raums und der Initiativen des Forschungsprogramms für das Flugverkehrsmanagement im einheitlichen europäischen Luftraum(SESAR)in dem ursprünglich 2004 und 2009 verein barten Umfang.
In line with its previous opinions TEN/451(20/06/2011) and TEN 354/355(21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research(SESAR)initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
