What is the translation of " BASISEFFEKT " in English?

• base effect
• baseline effect

Examples of using Basiseffekt in German and their translations into English

Der Basiseffekt wird in den kommenden Quartalen deutlich abflachen.
The base effect will level off considerably in the coming quarters.

Der Rückgang ist hauptsächlich dem schwachen Öl- und Gasmarkt sowie einem Basiseffekt(Grossauftrag im Nahen Osten im Vorjahr) zuzuschreiben.
The decline mainly stems from the weak oil and gas market and a baseline effect a large order from the Middle East in 2015.

Aufgrund eines Basiseffekts dürfte davon vor allem das erste Halbjahr 2010 profitieren.
Due to a base effect, the first half of 2010 is likely to see the greatest benefit from this.

Sulzer geht davon aus, dass die Wachstumsraten beim Bestellungseingang- trotz des bereits hohen Basiseffekts- im zweistelligen Bereich bleiben werden.
Sulzer anticipates order intake growth rates to remain at a double-digit level, despite the already high base effect.

Der Grund dafür ist ein Basiseffekt aus dem Vorjahr, als Rechnungsgrundlagen in der Lebensversicherung angepasst wurden.
The reason is a baseline effect from last year, when the accounting principles for life insurance were revised.

Dazu kamen wie in allen Bereichen der Währungseffekt und der abermalige Basiseffekt aus dem mittlerweile unbedeutenden Marktsegment Solar.
As in all areas, this was added to by the currency effect and repeated base effect from the now insignificant solar market segment.

Der Basiseffekt durch das schwache erste Quartal 2010 und höhere Rohmaterialpreise unterstützten den Zuwachs des Bestellungseingangs.
The base effect of a weak first quarter of 2010 and increasing raw material prices supported the order intake.

Diese Entwicklung war vor allem auf starke Basiseffekte aus vorangegangenen Rückgängen der Rohstoffpreise zurückzuführen.
This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices.

Während sich der Umsatz im Geschäftsbereich IND(Industrial) um 3,5% weiter steigern ließ, ging der Auftragseingang aufgrund eines Basiseffekts um rund 31% zurück.
While revenues in the IND(Industrial) business unit rose by a further 3.5%, order intake was down by around 31% due to a base effect.

Die im ersten Halbjahr aufgrund eines Basiseffekts erzielten hohen Umsatz- und Ergebnissteigerungen lassen sich nicht für das Gesamtjahr fortschreiben.
The marked increases in sales revenues and earnings recorded in the first half of the year due to a base effect cannot simply be extrapolated over the rest of the year.

Die negative Auswirkung von Wechselkurseffekten auf Umsatz und Ergebnis sollte im zweiten Halbjahr aufgrund von Basiseffekten spürbar nachlassen.
The negative impact of exchange rate effects on revenue and results should ease noticeably in the second half of the year due to base effects.

Da die Basiseffekte des zurückliegenden Anstiegs der Energie- und Nahrungsmittelpreise in diesem Herbst aus der jährlichen Quote herausfallen, wird die HVPI-Inflation im kommenden Jahr voraussichtlich auf 1¼% steigen.
As base effects of past hikes in energy and food prices drop out of the annual rate this autumn, HICP inflation is expected to gradually pick up to about 1¼% next year.

Für das neue Geschäftsjahr 2007 geht Sulzer von einer weiterhin positiven Auftragslage aus. Aufgrund des Basiseffektes werden die Wachstumsraten zurückgehen.
For the 2007 business year, Sulzer expects the positive order situation to continue, although growth rates will decline due to the base effect.

Dies war im Wesentlichen auf kräftige Basiseffekte im Bereich der Energie- und Tabakpreise zurückzuführen, die teilweise durch den von administrierten Preisen und Änderungen indirekter Steuern ausgehenden Aufwärtsdruck kompensiert wurden.
This was mainly due to strong base effects in energy and tobacco prices, partly offset by the upward impact from administered prices and indirect tax changes.

Die jährlichen Preissteigerungsraten werden den Projektionen zufolge in den nächsten Monaten, ebenfalls im Zusammenhang mit Basiseffekten, in den positiven Bereich zurückkehren.
In the coming months, annual inflation rates are projected to turn positive again, also relating to base effects.

Mit Blick auf die Zukunft dürften die jährlichen Teuerungsraten aufgrund dieser Basiseffekte den Projektionen zufolge vorübergehend negativ bleiben, bevor sie im weiteren Verlauf dieses Jahres wieder in den positiven Bereich zurückkehren.
Looking ahead, owing to these base effects, annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory, before turning positive again later this year.

Sowohl die negative Inflation im Jahr 2009 als auch der für Anfang 2010 erwartete Teuerungsschub waren auf einen Basiseffekt bei den Energiepreisen zurückzuführen.
Both the negative inflation in 2009 and the acceleration of inflation projected for the beginning of 2010 were attributable to a base effect from energy prices.

Die Wachstumsraten beider Divisionen wurden durch den Basiseffekt eines Ertrags aus dem Jahr 2016 beeinflusst, welcher auf Änderungen bei Pensionsplänen des Konzerns in der Schweiz zurückzuführen war.
The growth rates of both divisions were impacted by the base effect of income in 2016 from changes to the Group's Swiss pension plans, partially offset by income from older medicine divestments in the first half of 2017.

Im Unternehmensbereich Metallbandsägeblätter& Präzisionsbandstahl sollte sich die gute Entwicklung aus 2010 fortsetzen, wenn auch aufgrund des Basiseffekts mit moderateren Wachstumsraten.
The good performance of 2010 should continue in the Metal Band Saw Blades& Precision Strip Steel business unit, even if at moderate growth rates due to the base effect.

In Europa(ohne Deutschland) stiegen die Umsatzerlöse um 4 Prozent. Grund hierfür ist ein Basiseffekt aufgrund des außergewöhnlich hohen Vorjahreswachstums um 18 Prozent.
In Europe(excluding Germany), sales revenues were up by 4 percent due to the base effect from the exceptionally high growth of 18 percent in the previous year.

Auf der Grundlage des aktuellen Ölpreisniveaus und der Preise für Ölterminkontrakte dürften die jährlichen Inflationsraten in den kommenden Monaten weitgehend auf dem derzeitigen Niveau verweilen und gegen Jahresende, vor allem aufgrund dieser Basiseffekte, deutlich ansteigen.
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures, annual inflation rates are likely to remain broadly around current levels in the next few months, before rising significantly towards the end of the year, largely due to these base effects.

Mit Blick auf die Zukunft wird die Volatilität der Energiepreise im vergangenen Jahr zu signifikanten Basiseffekten führen, die das Verlaufsmuster der jährlichen Teuerungsraten im laufenden Jahr beeinflussen werden.
Looking ahead, last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects, affecting the profile of annual inflation rates this year.

Eine im Sinne der verwendeten Definition aussagekräftige Prognose lässt sich für Vorjahresraten für zwei Quartale im Voraus daher einfach konstruieren, indem man für die drei unbekannten Vorquartalsraten(die aktuelle und die beiden nächsten) den Mittelwert prognostiziert und außerdem den Basiseffekt berücksichtigt, der sich aus dem vorigen Quartal ergibt.
It is therefore straightforward to construct a forecast that is informative within the meaning of the definition for year-on-year rates for two quarters ahead by simply using the mean as the forecast for the three unknown quarter-on-quarter rates(the current quarter and the two following ones), while also taking into account the base effect resulting from the preceding quarter.

Selbst wenn China in der Vergangenheit zweistellig gewachsen ist, sind einstellige Wachstumsraten aufgrund des Basiseffekts ein ebenso typisches, wie kaum zu beseitigendes Merkmal einer führenden Wirtschaftsnation.
Even if China has had a two digit growth rate in the past, because of base effects, a one digit growth is just as typical a feature of a leading economic nation.

Gleichwohl wird erwartet, dass die jährlichen HVPI-Inflationsraten hauptsächlich aufgrund des jüngsten Ölpreisanstiegs und einiger negativer Basiseffekte auf kurze Sicht erhöht bleiben werden.
Nevertheless, annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term, mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects.

Der Umsatz im deutlich kleineren Volumengeschäft konnte erwartungsgemäß nicht an das Wachstum im Vorjahr anknüpfen und blieb mit 41,3 Mio EUR um 5,7 Prozent hinter dem Vorjahreswert zurück. Hintergrund ist der Basiseffekt durch die Erstausstattung eines neu gewonnen Handelskunden in Frankreich in der zweiten Jahreshälfte 2015 sowie die planmäßige Beendigung der Lohnfertigung für Dritte.
In line with expectations, turnover in the significantly smaller Volume Business was unable to match the previous year"s growth and was down 5.7% year on year to EUR 41.3 million due to the base effect from the initial supply of a new retail customer in France in the second half of 2015 and the scheduled discontinuation of contract manufacturing for third parties.

Zunehmender Druck auf die Inflation ist in der ersten Jahreshälfte 2011 auch durch höhere Preise fÃ1⁄4r Agrarrohstoffe zu erwarten, verstärkt durch den Basiseffekt des vorjährigen, starken RÃ1⁄4ckgangs der Nahrungsmittelpreise.
The higher prices of agricultural commodities are also expected to increase the pressure on inflation during the first half of 2011, reinforced by the base effect of the sharp decline in food prices in the previous year.

Dieser Vorzieheffekt prägte auch die Marktentwicklung 2014, da jene Zulassungen im Jahresverlauf fehlten und der Basiseffekt vor allem im letzten Quartal einen massiven Rückgang bewirken sollte.
This preemptive effect also shaped market developments in 2014 as those registrations were absent over the course of the year and the base effect, especially in the final quarter, should create a massive fall.

Über die kurze Frist hinaus sollte berücksichtigt werden, dass angesichts der derzeitigen Ölpreise, der Preise für Ölterminkontrakte und der bisherigen Ölpreisentwicklungen deutlich günstige Basiseffekte nach und nach zu niedrigeren Inflationsraten im Frühjahr und Sommer führen könnten.
Thereafter, it should be noted that, on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments, significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer.

Sofern sich die Ölpreise nicht weiter erhöhen, wird die im vergangenen Jahr beobachtete Volatilität der Energiepreise zu signifikanten Basiseffekten führen und damit das Verlaufsmuster der jährlichen Teuerungsraten im laufenden Jahr beeinflussen.
Looking ahead, barring further increases in oil prices, last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects, thereby affecting the profile of annual inflation rates this year.