What is the translation of " BASISEFFEKTE " in English?

• base effects

Examples of using Basiseffekte in German and their translations into English

Der leichte Rückgang der Preissteigerungsrate dürfte Basiseffekte bei der Energiekomponente widerspiegeln.
The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component.

Ausschlaggebend für den jüngsten Inflationsschub waren die Lebensmittel- und Energiepreise sowie ungünstige Basiseffekte.
The recent increase has been driven by food and energy prices, together with unfavourable base-effects.

Diese Entwicklung war vor allem auf starke Basiseffekte aus vorangegangenen Rückgängen der Rohstoffpreise zurückzuführen.
This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices.

Im weiteren Verlauf dieses Jahres dürften die Inflationsraten aufgrund ungünstiger Basiseffekte erneut ansteigen.
Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects.

Diese Faktoren dürften jedoch durch abwärtsgerichtete Basiseffekte, die größtenteils den Rohstoffpreisschüben im Vorjahr zuzuschreiben sind, mehr als ausgeglichen werden.
However, these factors are expected to be more than offset by downward base effects, largely originating from surges in commodity prices in 2011.

Die Inflation dürfte durch die Konjunkturabkühlung und auf kurze Sicht durch von den Rohstoffpreisen ausgehende Basiseffekte gedämpft werden.
Inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and, in the near term, by base effects stemming from commodity prices.

Da die Basiseffekte des zurückliegenden Anstiegs der Energie- und Nahrungsmittelpreise in diesem Herbst aus der jährlichen Quote herausfallen, wird die HVPI-Inflation im kommenden Jahr voraussichtlich auf 1¼% steigen.
As base effects of past hikes in energy and food prices drop out of the annual rate this autumn, HICP inflation is expected to gradually pick up to about 1¼% next year.

Auf kurze Sicht könnten die jährlichen Inflationsraten, insbesondere vor dem Hintergrund des erneuten Anstiegs der Energiepreise und einiger Basiseffekte, wieder etwas zunehmen.
Over the short term, annual inflation rates may again increase somewhat, reflecting in particular renewed increases in energy prices and some base effects.

Dies war im Wesentlichen auf kräftige Basiseffekte im Bereich der Energie- und Tabakpreise zurückzuführen, die teilweise durch den von administrierten Preisen und Änderungen indirekter Steuern ausgehenden Aufwärtsdruck kompensiert wurden.
This was mainly due to strong base effects in energy and tobacco prices, partly offset by the upward impact from administered prices and indirect tax changes.

Man hofft, dass es sich hierbei um eine vorübergehende Spitze handelt, die auf den steilen Anstieg der Öl- und Agrarpreise sowie auf die seit September ungünstigen Basiseffekte zurückzuführen ist.
It is hoped that this is a temporary blip caused by soaring oil and agricultural commodity prices as well as base effects that turned unfavourable since September.

Wenngleich diese Dynamik natürlich noch lediglich Basiseffekte widerspiegelt, so sehen wir uns doch in unserer Strategie bestärkt, den fruchtbaren Boden in ausgewählten internationalen Regionen gezielt für unser Wachstum zu nutzen.
Although these dynamics certainly only reflect base effects, our strategy of tapping fertile ground in selected international regions to foster growth has been reaffirmed.

Gleichwohl wird erwartet, dass die jährlichen HVPI-Inflationsraten hauptsächlich aufgrund des jüngsten Ölpreisanstiegs und einiger negativer Basiseffekte auf kurze Sicht erhöht bleiben werden.
Nevertheless, annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term, mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects.

Der Anstieg spiegelt hauptsächlich aufwärtsgerichtete Basiseffekte wider, die sich primär aus dem vor einem Jahr verzeichneten Rückgang der weltweiten Energiepreise ergeben. Die Inflation dürfte auch in nächster Zeit bei rund 1% liegen.
The rise mainly reflects upward base effects stemming mostly from the drop in global energy prices a year ago. Inflation is expected to remain around 1% in the near term.

Über die kurze Frist hinaus sollte berücksichtigt werden, dass angesichts der derzeitigen Ölpreise, der Preise für Ölterminkontrakte und der bisherigen Ölpreisentwicklungen deutlich günstige Basiseffekte nach und nach zu niedrigeren Inflationsraten im Frühjahr und Sommer führen könnten.
Thereafter, it should be noted that, on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments, significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer.

Mit Blick auf die Zukunft dürften die jährlichen Teuerungsraten aufgrund dieser Basiseffekte den Projektionen zufolge vorübergehend negativ bleiben, bevor sie im weiteren Verlauf dieses Jahres wieder in den positiven Bereich zurückkehren.
Looking ahead, owing to these base effects, annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory, before turning positive again later this year.

Auf der Grundlage des aktuellen Ölpreisniveaus und der Preise für Ölterminkontrakte dürften die jährlichen Inflationsraten in den kommenden Monaten weitgehend auf dem derzeitigen Niveau verweilen und gegen Jahresende, vor allem aufgrund dieser Basiseffekte, deutlich ansteigen.
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures, annual inflation rates are likely to remain broadly around current levels in the next few months, before rising significantly towards the end of the year, largely due to these base effects.

Der weitere Rückgang der Inflationsrate in dieser Größenordnung war erwartet und spiegelt in erster Linie Basiseffekte wider, die auf die erheblichen Schwankungen der Weltmarktpreise für Rohstoffe in den vergangenen zwölf Monaten zurückzuführen sind.
The further decline in inflation rates was fully anticipated and primarily reflects base effects resulting from the sharp swings in global commodity prices over the past 12 months.

Auch wenn sich diese Basiseffekte in den kommenden Monaten umkehren werden, dürfte der inländische Preisdruck aufgrund der schwachen Konjunkturaussichten für das Eurogebiet moderat bleiben; für 2010 wird eine Preissteigerungsrate zwischen 0,8% und 1,6% projiziert.
While these base effects will reverse in the coming months, the weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained, with inflation projected to be between 0.8% and 1.6% in 2010.

Aussichten für Preise und Kosten Angesichts der durch frühere Rohstoffpreissteigerungen bedingten Basiseffekte wird erwartet, dass die durchschnittliche jährliche HVPI-Inflation von 3,3% im Jahr 2008 auf 0,2% bis 0,6% im laufenden Jahr sinken wird.
Price and cost projections Reflecting base effects related to past hikes in commodity prices, average annual HICP inflation is expected to fall to between 0.2% and 0.6% in 2009, from 3.3% in 2008.

Zwar ist bislang noch keine genaue Aufschlüsselung der HVPI-Daten für November verfügbar, doch spiegelten die niedrigeren jährlichen HVPI-Teuerungsraten, die in den beiden Vormonaten verzeichnet worden waren, in erster Linie den deutlichen Rückgang der Rohölpreise ab August sowie Basiseffekte wider.
While no detailed breakdown of the November HICP data is available as of yet, the lower annual HICP inflation rates recorded in the two previous months reflected mainly the significant declines in crude oil prices from August onwards, as well as base effects.

Mit Blick auf die Zukunft dürften die jährlichen Teuerungsraten aufgrund dieser Basiseffekte den Projektionen zufolge weiter sinken und in den kommenden Monaten vorübergehend negativ bleiben, bevor sie gegen Ende dieses Jahres in den positiven Bereich zurückkehren.
Looking ahead, owing to these base effects, annual inflation rates are projected to decline further and temporarily remain negative over the coming months, before returning to positive territory by the end of 2009.

Was die Preisentwicklung betrifft, so sank die am HVPI gemessene Teuerungsrate Anfang 2004 auf unter 2%, was im Wesentlichen auf den nachlassenden Inflationsdruck-- bedingt durch die Aufwertung des Euro in den letzten Monaten des Jahres 2003 sowie Basiseffekte infolge der starken Energiepreiserhöhungen Anfang 2003-- zurückzuführen war.
Regarding prices, HICP inflation declined to below 2% in early 2004, largely owing to easing inflationary pressures resulting from the appreciation of the euro in the last few months of 2003 and from the base effects stemming from the strong increases in energy prices in early 2003.

Allerdings könnten die Teuerungsraten-- ebenfalls bedingt durch Basiseffekte-- in der zweiten Jahreshälfte wieder anziehen, sodass jeder starke Rückgang der HVPI-Inflation von kurzer Dauer sein dürfte und daher aus geldpolitischer Sicht irrelevant ist.
However, also due to base effects, inflation rates could increase again in the second half of the year, so that any sharp fall in HICP inflation should be short-lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective.

Hinzu kommt, dass Inflation ein Konzept mit Änderungsrate ist und Basiseffekte deshalb wichtig sind und nach einer Periode von 12 Monaten Wirkung zeigen d.h. Inflation bleibt nur dann konstant, wenn die Preise mit derselben Geschwindigkeit steigen/fallen wie in den vorherigen 12 Monaten.
Moreover, inflation is a rate-of-change concept, thus base effects are important and roll out after a 12 month period ie for inflation to remain constant, prices have to keep on falling/rising at the same pace as in the prior 12 months.