Examples of using Basisoption in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Untätig bleiben Basisoption.
Basisoption„Verbesserte Dienste“.
Baseline revised services option.Ausweitung der Basisoption.
Upgrade the baseline option.Basisoption und Option„Verbesserte Dienste“.
Baseline and revised services options.Keine Maßnahmen auf EU-Ebene Basisoption.
No action at EU level baseline option.
Option 3B: wie Basisoption(60 Mio. EUR/Jahr);
Option 1: Keine Maßnahmen auf EU-Ebene Basisoption.
Option-1: No action at EU level baseline option.Option 1(die Basisoption) bedeutet, alles so zu lassen, wie es ist.
Kreisfuß Flache, harte Bodenfläche, schwere robuste Basisoption.
Bereits in der Basisoption weist die Automatisierung einen positiven Effekt auf.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.Es wären keine weiteren Auswirkungen seitens des Netzwerks im Vergleich zur Basisoption zu erwarten.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.Die Folgen der Basisoption und der beiden in Frage kommenden Politikoptionen lassen sich wie folgt vergleichen.
Die Maßnahmen des Netzwerksbringen voraussichtlich keine zusätzlichen Ergebnisse im Vergleich zur Basisoption.
Option 1: Die Basisoption weist gewisse Mängel bei der Abstimmung auf die politischen Ziele der EU und die Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf.
Option 1: The baseline offers certain incoherence with EU policy objectives and MS actions.Option 1: In Anbetracht der Zersplitterung der Maßnahmen der EU weist die Basisoption nur eine durchschnittliche Kostenwirksamkeit in Bezug auf den EU-Haushalt auf.
Option 1: Considering the fragmentation of EU action, the baseline offers only an average level of cost-effectiveness in terms of the EU budget.Option 3B: wie Basisoption plus moderate Ausweitung der Maßnahmen zur Erhöhung der Austauschzahlen(12 Mio. EUR/Jahr);
Option 3: Diese Option weist hinsichtlich der Durchführungskosten eine relative hohe Kostenwirksamkeit auf,da die Wirksamkeit im Vergleich zur Basisoption angehoben wird.
Option 3: This option involves a relatively high level of cost-effectiveness concerning implementation costs,as the effectiveness is increased compared to the baseline.Option 3B: Basisoption plus Initiierung einer Reihe von Zusatzmaßnahmen in neuen Bereichen(z. B. soziale Verantwortung der Unternehmen)(14 Mio. EUR/Jahr);
Option 3B: Baseline plus launch of a range of complementary actions in new areas(e.g. Corporate Social Responsibility)(€14 million/year);Die Folgen, die die Entwicklung solcher Strategien ohne Anleitung und ohne europäischen Ansatz fürdie öffentlichen Haushalte hätte, würden die Basisoption für viele Mitgliedstaaten untragbar machen.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance anda European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.Im Vergleich zur Basisoption würde die hauptsächliche Konzentration der Mittel auf den Finanzinstrumenten eine weitere Reduzierung der geschätzten Marktlücken für KMU-Finanzierung ermöglichen.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.Ein weiterer Nutzen ist, daß nationales Geld, das durch ENIAC JTI ausgegeben wird, durch gemeinsame europäische Verfahren und Arbeitspläne eine ähnliche Wirkung erzielt wie Auszahlungen auf EU-Ebene undhöhere als in der Basisoption.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements andone that is much higher than in the baseline option.Bezüglich des Netzwerks wären einige zusätzliche Auswirkungen im Vergleich zur Basisoption zu erwarten, da sich die Prioritäten zu der neuen Funktion als„erste Anlaufstelle“ für KMU hin verschieben würden, die Hilfe beim Zugang zu Finanzmitteln benötigen.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an"entry point" for helping SMEs access to finance.Die wichtigsten wirtschaftlichen Kosten bei dieser Option beträfen die Opportunitätskosten, die durch den entgangenen Mehrwert für Europa entstünden,der aus den übrigen kleinformatigeren Fördermaßnahmen im Sinne der Basisoption sowie Option 3b generierbar wäre.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value whichcould be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.Mit dem Back-loading von 900 Millionen Zertifikaten(Basisoption 0) in der Phase 3 dürften die Preise im Prinzip nicht wesentlich über den dort projizierten Wert steigen, solange der verbleibende Überschuss in dem betreffenden Zeitraum groß genug ist.
With back-loading of 900 million allowances(baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.Im Rahmen der Ex-ante-Bewertung, die diesem Vorschlag beigefügt ist,hat die Kommission zwei politische Optionen geprüft: eine Basisoption, die von der Beibehaltung des Status quo ausgeht, und eine zweite Option, die die Auflegung eines speziellen Förderprogramms vorsieht.
The Commission has examined two policy Optionen 1(Basisoption) und 2(Verbesserte Dienste) stehen jeweils im Einklang mit dem politischen Rahmen der EU, haben überaus positive Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und sind für die EU potenziell von strategischem Nutzen.
Options 1(Baseline) and 2(Revised services) are both in line with the EU political framework, have a very positive effect on the competitiveness of the EU industry and have the potential to yield strategic benefits for the EU.Angesichts der Komplexität und des Zeitaufwands, der damit verbunden ist, wenn die Mitgliedstaten gemäß der Basisoption nationale Strategien von Grund auf neu erarbeiten, erscheint es unwahrscheinlich, dass die Mitgliedstaaten dies ohne klaren Bezugsrahmen schaffen, der die bewährten Verfahren aus der ganzen Union bündelt.
Given the complexity andtime-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.Wir unterscheiden zwei Basisoptionen: Im LD2100 sind die beiden verstärkten Signale separat herausgeführt, d.h. der Detektor hat einen wirklichen differentiellen Ausgang, der auch eine differentielle Signalführung erlaubt: Eventuell aufgefangene externe Störsignale werden durch Differenzbildung eliminiert.
There are two basic options: In the LD2100, the two amplified signals are put out separately(i.e., the detector has a real differential output, which also makes differential signal routing possible): Any external interference signals that are picked up are eliminated by differential formation.Die für die einzelnen Bereiche geprüften Optionen umfassen die Basisoption, in den meisten Fällen eine nichtlegislative Option(in Form von Leitlinien oder Empfehlungen der Kommission und/oder eines Dialogs mit den Interessenträgern) sowie eine oder mehrere legislative Optionen.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option(in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders' dialogue) and one or several legislative options.Die Analyse der Auswirkung derverschiedenen Optionen auf die Wettbewerbsfähigkeit macht deutlich, dass die Basisoption und die Option„Verbesserte Dienste“ der Wettbewerbsfähigkeit der EU im Bereich der Innovationsindustrie voraussichtlich deutlichen Auftrieb geben und zur Schaffung neuer Markt-/Geschäftsfelder mit Spill-over-Effekten führen werden, die die Geschäftsprozesse verbessern und die Innovation in anderen Sektoren fördern werden.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
