What is the translation of " BASISTEXT " in English?

• basic text
• base text

Examples of using Basistext in German and their translations into English

In einem Basistext zur Kampagne steht.
In a basic text for the campaign it says.

Antworten auf diese und weitere Fragen finden Sie in unseren Basistexten. Zahlen und Fakten.
Answers to this and to numerous of other questions you will find in our research texts.

Basistext A-ROSA Travemünde- PDF öffnen.
Background information A-ROSA Travemünde- open PDF.

Evidente Zweideutigkeiten im Basistext entbinden den Übersetzer aus jeglicher Haftpflicht.
Ambiguity in the text to be translated indemnifies the translator from any liability.

Basistext als PDF herunterladen 36 kB.
Download base text pdf(36 KB) Read the expert version.

Sie können die Optionen für die Grundausrichtung nur anwenden, wenn Rubi Text dem Basistext überhängt.
You can apply Base Alignment options only when rubi text overhangs the base text.

Basistext A-ROSA Resort und Hotel GmbH- PDF öffnen.
Background information A-ROSA Resort und Hotel GmbH- open PDF.

Online kann man dort bestellen unseren ausführlichen Basistext, ein Flugblatt und unsere Broschüre„Anders besser leben- aber wie?“.
Our complete core text, a flyer and our brochure“A new and better way of life- but how?“ can be ordered online.

Basistext einer Übersetzung, die nicht unter ihnen populär war.
Basic text of a translation which was not popular among them.

Inhaltliche Ausgangspunkte des Seminars sind nicht ein gegebenes Thema oder konkrete Vorschläge für Forschungsfragen und zu untersuchende Sachverhalte, sondern ein Basistext, z.B.
The seminar does not start with a given subject or precise proposals for research questions and issues to be investigated but with a basic text e. g.

Unser Basistext steht online und als pdf-Datei zur Verfügung.
Our core text can be found online and is available as a pdf file.

Da dieses Thema für den Ausschuss von besonderem Interesse ist, möchte ich darauf hinweisen, dass eine Gruppe juristischer Sachverständiger der Kommission, des Europäischen Parlaments und des Ministerrats beauftragt wurde, einen Basistext für den dritten Teil zu formulieren, der im Wesent­lichen der derzeitigen ersten Säule entspricht.
I would point out, since this is a matter of special interest for the Committee, that a group of legal experts from the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers has been asked to produce a basic text for the third part, which corresponds more or less to the current first pillar.

Der Basistext ist in deutscher Sprache verfaßt: Der zugrundezulegende Text, über den wir abstimmen müssen, ist also die deutsche Fassung.
The base text is in German. The reference text, which we are voting on, is the German one.

Dieses Haus hat diese Aufgabe sehr ernst genommen und versucht, einige wesentliche Grundsätze einzufügen, nachdem sich dieses Thema schon sehr lange dahingeschleppt hat, was nicht am Parlament lag, sondern daran, daß der Rat sozusagen mitten im Verfahren seinen Entwurf verändert bzw. einen neuen Basistext für den Entwurf eingebracht hat.
This House has taken this task very seriously, and is trying to bring in a number of essential principles, now that the subject has been dragging on for such a very long time, which is not the fault of Parliament, but is due to the fact that the Council, as it were, in the middle of the process, changed its draft or produced a new basic text for the draft.

Der Zusammenhang zwischen dem Basistext und den Marginalien wird durch Verlinkung der Seiten ermöglicht und bleibt auf diese Weise optimal gewahrt.
The relationship between the basic text and the marginalia is facilitated by site links and in this way remains optimally preserved.

Ich halte dies für unangemessen, weil damit die Befugnis an die Kommission übertragen wird, eine Entscheidung über dieses Thema zu treffen, so, als gehörte dies zu ihren Aufgaben, anstatt dem Leser die Möglichkeit zu geben, in Fällen, in denen die Kommission befugt ist, eine Bestimmung im Komitologieverfahren zu ändern, auf den Text- den Basistext- zurückzugreifen, und auf diesen Basistext zu verweisen.
I submit that this is inappropriate, because it effectively confers a power on the Commission to make a decision on that issue as it were in its office, rather than enabling the reader to consult the text- the basic text- in any circumstance where the Commission is empowered to amend a provision by comitology, and to refer to that basic text.

Ein Basistext mit sehr kleinschrittigen Erklärungen sowie vier Übungstexte mit vielfältigen Aufgaben trainieren die verschiedenen Lesetechniken.
A central text with short and simple explanatory notes as well as four practice texts help train different reading techniques.

So ein Modell wurde von niemandem öffentlich angekündigt, nie diskutiert, nie legitimiert von einer breiteren Öffentlichkeit, seine Vor- und Nachteile waren im Anfang nie öffentlich genannt, Verlierer und potentielle Sieger des Modells waren nie antizipiert, das Modell ist mit dem Namen keines einzigen Politikers untrennbar verknüpft und hat keinen Basistext, auf den man immer wieder zurückgreifen kann.
Such a model would not be publicly announced by anybody, never discussed, never legitimized by a larger public, its advantages and disadvantages were, at the beginning, never publicly mentioned, losers and potential winners of the model were never anticipated, the model is inextricably linked with the name of no single politician and has no basic text, to which we can again and again have recourse to.

Der Basistext des Liber censualium(LC) wurde auf den Seiten 2 -11, 12 -25v, 27 -30v, 31v und 34r -v durch Marginalien ergänzt, die von unterschiedlichen Händen geschrieben sind.
The base text of the Liber censualium(LC) was supplemented on pages 2 -11, 12 -25v, 27 -30v, 31v and 34r-v with marginalia, which were composed by different hands.

So ein Modell wurde von niemandem öffentlich angekündigt, nie diskutiert, nie legitimiert von einer breiteren Öffentlichkeit, seine potentiellen Vor- und Nachteile waren im Anfang nie öffentlich genannt, Verlierer und potentielle Sieger des Modells waren nie antizipiert, das Modell ist mit dem Namen keines einzigen Politikers untrennbar verknüpft und hat letztlich auch noch keinen Basistext, auf den man immer wieder zurückgreifen könnte.
Such a model was publicly by nobody announced, was never discussed, never legitimized by a wider public, its potential advantages and disadvantages were at the beginning never publicly mentioned, losers and potential winners of the model were never anticipated, the model is tied up inseparably with the name of no politician and finally has also no basis text to which one could again apply.

Erzwungener Blocksatz: Richtet Basistext in einem horizontalen Text rechts- und linksbündig mit Rubi Text aus oder in einem vertikalen Text mit dem oberen und unteren Rand des Rubi Texts.
Forced: Aligns base text flush with the left and right of rubi text in a horizontal story, or flush with the top and bottom of rubi text in a vertical story.

So ein Modell wurde von niemandem öffentlich angekündigt, nie diskutiert, nie legitimiert von einer breiteren Öffentlichkeit, seine Vor- und Nachteile waren im Anfang nie öffentlich genannt, Verlierer und potentielle Sieger des Modells waren nie antizipiert, geschweige denn öffentlich genannt, das Modell ist mit dem Namen keines einzigen Politikers untrennbar verknüpft und geht auf keinen Basistext zurück, auf den man immer wieder zurückgreifen könnte. 1.
Such a model was announced publicly by nobody, never discussed, never legitimized by a larger public, its advantages and disadvantages were never mentioned publicly at the beginning, losers and potential victors of the model were never anticipated, with still more reason publicly named, the model is inseparably linked with the name of no single politician and goes back to no basic text, to which we could always have again recourse 1.

Der Basistext, der die Rechte der Behinderten in Beschäftigungsfragen festlegt, ist das Orientierungsgesetz vom 30. Juni 1975, welches eine beträchtliche Verbesserung ihrer Situation gebracht hat.
The basic text which defines the rights of the handicapped as regards employment is the guidance law of June 30, 1975, which brought about a considerable improvement of their situation.

Das Verfahren des Konvents ist zwar sehr interessant und effizient für die Erarbeitung eines Basistextes, der einen breiten Konsens erfordert, doch es rechtfertigt in keiner Weise, dem Europäischen Parlament als Vertretung der europäischen Völker die Möglichkeit zur Änderung und Ergänzung des Textes zu entziehen.
While the Convention method is a valuable one, and productive in terms of drawing up a basic text that is seeking a broad compromise, all the same nothing can justify depriving the European Parliament, the physical representatives of the peoples of Europe, of the opportunity to amend and enrich the text..

Jede monastische Form stützt sich auf solche normativen Basistexte, die primordial niedergeschrieben worden waren und die- obwohl in vielen Fällen mit Sakralität ausgestattet und damit zumeist als unverfügbar angesehen- ergänzt, weiterentwickelt, verändert und mit anderen Texten verknüpft wurden.
Each type of monasticism is based on such normative texts, codified primordially and often held to be sacred and inviolable although in practice they were amended, developed, changed or combined with other texts.

Unter diesem Gesichtspunkt führte die hervorragende Untersuchung des Kollegen Fiori leider zu einem Basistext, der im Ergebnis einer Kombination aus zwei fest in unserem Parlament verwurzelten fundamentalistischen Anschauungen entstanden ist, die, was typisch für den Fundamentalismus ist, danach streben, dass Europa stillsteht, während sich die Welt um Europa dreht.
From this viewpoint, I regret to say, the excellent and instructive work by Mr Fiori has given way to a base text that is the result of the combined provisions of two fundamentalisms that are well rooted in this Parliament, which, like any fundamentalism, would like Europe to stand still while, all around it, the world is moving on.