Examples of using Basque in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das nennt man Basque.
Bar Basque 2 mal empfohlen.
Wir wollen zum La Côte Basque.
We're going to La Côte Basque.Stierkämpfe,„Force basque“, Baskische Pelota, Rugby, Kegeln….
Bulls, Force basque, Basque Pelota, Rugby, Skittles….Basque Country Unite's politische Haltung zu außenpolitik Fragen.
Basque Country Unite's political stances on foreign policy issues.Die Ausstellung Charles Fréger Gernika/ La Suite Basque wird vom 4.
The exhibition Charles Fréger Gernika/ The Basque Suite will be presented in the Baths section of the museum from 4 March to 4 september.Basque Nationalist Party's politische Haltung zu außenpolitik Fragen.
Basque Nationalist Party's political stances on foreign policy issues.Aufgestellte Nähe Bayonne im Côte Basque, Makila Golf Club de Bayonne ist ein Kurs von 18 Löchern, Par72 6176m.
Situated near Bayonne in the Côte Basque, Makila Golf Club de Bayonne is a 18 holes course, Par72, 6176m.Jedes Jahr treten die Biarritz Olympique und die Aviron Bayonnaisbei einem etwas besonderen Spiel, das"Derby basque" genannt wird, gegeneinander an.
Every year,  Biarritz Olympique  and Aviron Bayonnais Âcompete against each other in a special game called'Basque derby.Oberteil und Basque sind mit Stickerei und Paillettenbesatz verziert.
Die über die ganze Stadtverteilten Spielorte schließen dieses Jahr das bekannte Basque Culinary Center, das Kongresszentrum Kursaal und das Restaurant Mugaritz ein.
Stages are located throughout thecity which this year will include the famous Basque Culinary Center, the conventions and congresses center Kursaal or the restaurant Mugaritz.Das Basque Culinary Center ist eine auf internationaler Ebene wegweisende akademische Institution, die die Fakultät Gastronomische Wissenschaften und ein Zentrum für Innovation und Forschung beinhaltet.
The Basque Culinary Center is a pioneering academic institute at world level that integrates the school of Gastronomic Sciences and a Research and Innovation Centre.Gebaut 1888 durch den Architekten Willy Dunn, dann neu geformt dadurch Verwüsten Colt 1924, das Golf de Biarritz le Phare wirdgenau im Herzen der Stadt von Biarritz auf der Côte Basque aufgestellt.
Built in 1888 by the architect Willy Dunn, then reshaped by Harry Colt in 1924, the Golf de Biarritz le Phare is situatedright in the heart of the city of Biarritz on the Côte Basque.Nahe de Saint-Jean de Luz nach de Côte Basque, das Golf de Chantaco wickelt sein Fahrwasser in den Füßen von Rhune, mythisches Gipfel des Pyrénées-Atlantiques los.
Near Saint-Jean de Luz on the Côte Basque, the Golf de Chantaco unwinds its fairways in the feet of Rhune, mythical summit of the Pyrénées-Atlantiques.Juli wurden wir von einer Gruppe von 19 Fachleuten aus dem Gastronomiegewerbe verschiedener Länder besucht,die an einer Fachschulung für moderne Kochmethoden des Basque Culinary Center teilnehmen.
On 7 July we received a visit from a group of 19 professionals in the restaurant sector from various countries,who are taking the course specialising in Avant-garde Culinary Techniques at the Basque Culinary Center.Die„Corniche basque“ in der Nähe von Hendaye ist ein geschütztes Naturgebiet, in dem Fauna- in erster Linie Zugvögel- und Flora- einheimische und tropische Arten- eine Zuflucht finden.
The Basque ledge near Hendaye is a protected natural area where Anschließend absolvierte er einen Master in Technik, Produkt und Kreativität im Basque Culinary Center und erweiterte seine Kenntnisse bei Martín Berasategui und im Celler de Can Roca.
Later on Mario did a Master's course in technique, product and creativity at the Basque Culinary Centre. He then widened his knowledge working alongside Martín Berasategui, before moving on to the Celler de Can Roca.Tipp: falls Sie kein Französisch sprechen, können Sie für jede Etappe die"Cartes PDF"(Karten PDF), herunterladen und sie in Kombination mit der"Cartede randonnées n 1 Pays Basque Ouest", Maßstab 1/50.000 nutzen siehe> nebenan.
Tip: if you don't speak French, you might download the"Cartes PDF"(maps PDF), per stage, and use them in combination with the"Cartede randonnées n 1 Pays Basque Ouest", scale 1/50.000> alongside.Während einer Feier im Basque Culinary Center unterschrieben der Direktor der Vereinigung Basque Culinary Center, Joxe Mari Aizega, und der Handelsdirektor von Sammic, Xabier Goenaga, diese Partnerschaft mit einer Gültigkeit von fünf Jahren.
In an event held at the Basque Culinary Center, the director of the Basque Culinary Center Foundation, Joxe Mari Aizega, and the sales director of Sammic, Xabier Goenaga, have signed this alliance that will last five years.Auf der R ckseite hingegen finden Sie Vorschl ge, um eine globalere Ansicht von Euskadi zu erhalten: die Beschreibung der 10 Unverzichtbaren, 3 Karten mit Entfernungen zwischen jeder Stadt, gemessen in Minuten, eine Beschreibung der 10 TOP-Erfahrungen undeine kurze Erl uterung von The Basque Route.
Meanwhile on the back, you can find suggestions for an overall view of the Basque Country: a description of the 10 indispensable routes, 3 maps measuring distances from each capital city in minutes, a description of the 10 TOP experiences and a brief explanation of The Basque Route.Die Studenten des Basque Culinary Centre wählen ein Berufsfeld mit einer breiten Palette an beruflichen Möglichkeiten und nach Abschluss ihrer Ausbildung werden sie in der Lage sein, einige dieser Aktivitäten mit einer großartigen beruflichen Zukunft zu entwickeln.
Basque Culinary Center students will choose a professional field with a wide variety of professional opportunities and, once their training is over, they will be capable of developing some of these activities with a great work future.Der rustikale Golfplatz Epherra- der nureinige Kilometer von Saint-Jean-de-Luz entfernt liegt und im Herzen der Pyrenäen-Talmulde des Côte Basque, in der Gemeinde Souraïde, zwischen St Pée sur Nivelle und Espelette, eingebettet ist- bietet Ihnen in seiner auβergewöhnlichen Umgebung einen technischen und ländlichen Parcours.
To only some kilometers from Saint-Jean-de-Luz,nested at the heart of the Pyrenean Valleys of the Côte Basque on the municipality of Souraïde between St Pée sur Nivelle and Espelette, The rustic Golf Epherra offers you in its environment of exception a technical and rural course.Das Pays Basque, auf der französischen Seite dieser Region, die sich im Nordosten Spaniens erstreckt, vereint Einflüsse aus beiden Ländern für eine landschaftliche, gastronomische, sprachliche und kulturelle Erfahrung, die für diesen Teil des Landes einzigartig ist.
The Pays Basque, on the French side of this region that extends into northeastern Spain, combines influences from both countries for a scenic, gastronomic, linguistic, and cultural experience that's unique to this part of the country.Wie dem auch sei, die bis dato detaillierteste Untersuchung wurde von dem baskischen Philologen Josune Muñoz und dem Historiker Elias Lopez de Mungia veröffentlicht, die im südlichen Baskenland im Jahr 1996 mit auf Bitten der Roma-Organisation"Kalé Dor Kayiko",mit Unterstützung der Euskaltzaindia und der"University of the Basque Country", mit ihrer Arbeit begannen.
However, the most detailed research to date was carried out by Basque philologist Josune Muñoz and historian Elias Lopez de Mungia, who began their work in the Southern Basque Country in 1996 at the behest of the Romani organisation Kalé Dor Kayiko, with support from the Euskaltzaindia and the University of the Basque Country.GREGORIO TOLOSA hält nicht nur Grillkurse im Basque Culinary Center ab, er leitet auch das Grillrestaurant Asador Bidea 2(2 Repsol-Sonnen 2016), in dem sowohl die Zutaten als auch die ausgefeilte Technik zu den höchsten in der Gastronomie der Provinz Navarra gehören.
Teacher of grill cuisine courses at the Basque Culinary Center, GREGORIO TOLOSA leads the Asador Bidea 2(awarded 2 Repsol suns in 2016), where the produce used and the meticulous techniques employed guarantee the highest quality Navarran cuisine.Wir verfügen über zwei Bars(Terraza La Marina und Fiesta Bar) und zwei Restaurants: das Restaurante Roma, wo wir ein reichliches und erlesenes Frühstücks- und Abendessensbuffet mit traditionellen und internationalen Gerichten anbieten; und das Restaurante Summum, wo Sie die Autorenküche unseres hervorragenden Chefkochs,der im renommierten Basque Culinary Center ausgebildet wurde, probieren können.
We have two bars(Terraza La Marina and Fiesta Bar) and two restaurants: Restaurante Roma, where we offer a large, select buffet of breakfasts and dinners, with traditional gastronomic specialities and international cuisine; and Restaurante Summum, where you will be able to sample cuisine created by our excellent chef,trained in the prestigious Basque Culinary Center school.Wissenschaftler des Spanischen In-stituts für Geologie und Bergwesen(IGME),der University of the Basque Country(UPV/EHU, Bilbao) und des Helmholtz-Zentrums für Umweltforschung(UFZ) haben nun eine Pilotanlage zur Entgasung installiert, um die Gefahr zu demonstrieren und eine mögliche Lösung aufzuzeigen.
To demonstrate the danger and the possible solution, scientists of the Spanish Institute of Geology and Mining,the University of the Basque Country(UPV/EHU, Bilbao) and the Helmholtz Centre for Environmental Research(UFZ) constructed a pilot plant for degassing.Das Programm beinhaltet unter anderem einen Besuch des Basque Culinary Center, einen Ausflug an den Markt La Bretxa, ein Essen in der Gastronomiegesellschaft Basazabal de Azpeitia, ein Besuch der Fabriken von Sammic in Azkoitia, ein Pintxos-Workshop in Matalauva in Donostia, Essen in Txoko Getaria und Martin Berasategui, ein Besuch der Konservenfabrik Maisor in Getaria, Txakolí-Degustation im K5 in Aia sowie Pintxos-Ausflüge durch Donostia.
A visit to the Basque Culinary Center, a wander around La Bretxa Market, a meal in the gastronomic society Basazabal in Azpeitia, a visit to the Sammic factory in Azkoitia, a pintxos workshop in Matalauva in Donostia, a meal in Txoko Getaria and Martin Berasategui, a visit to the canning company Maisor in Getaria, Txakolí tasting in K5 in Aia, a pintxo route through Donostia.Seit der Gründung im September 2011 arbeitet das Basque Culinary Center daran, die internationale Referenzinstitution im Bereich höhere Ausbildung, Forschung, Innovation und Promovierung der Gastronomie und Ernährung zu werden und um die Gastronomie als Hebel der sozioökonomischen Entwicklung voranzutreiben.
Since its creation in September 2011, the Basque Culinary Center has been working to be the international benchmark in higher education, research, innovation and promotion of gastronomy and food and also to boost gastronomy as leverage for socioeconomic development.An der Atlantikküste folgendann von Süden nach Norden die baskische Küste(Côte basque) um Hendaye, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz, Ciboure und Angelet sowie die fast 100 Kilometer lange Silberküste(Côte d'Argent) von Angelet bis Soulac-sur-Mer, die ihren Namen dem fast wie Edelmetall in der Sonne schimmernden Sand aus Muschel- und Austernabrieb verdankt, bei Montalivet-les-Bains liegt der bekannteste französischen FKK-Strand.
On the Atlantic coast, follow from south to the north the Basque Coast(Côte Basque) to Hendaye, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz, Ciboure and Angelet and then the almost 100 kilometer long Silver Coast(Côte d'Argent) from Angelet to Soulac-sur-Mer, whose name is almost like precious metal shimmering in the sunlight.
