Examples of using Baumspitzen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich übertrieb, als ich sagte, dass ich es von den Baumspitzen pflückte.
Normalerweise fliegt er zwischen den Baumspitzen und erreicht den Boden nur, wenn er Blüten und Pflanzen sucht.
It normally flies among the treetops, descending to ground level only when looking for flowers and plants.Ich kann schon das tapsen kleiner Chinesischer Füßchen in den Baumspitzen hören.
I can almosthear the pitter-patter of little Chinese feet across the treetops.Die Baumspitzen, deren Blüten in alle Richtungen verstreut werden, wie in einer Zeitlupenaufnahme, fliegen in den Tag hinein.
The treetops, whose flowers scatter in every direction, as if in slow motion, fly into the day.Wir können Raubwürger auf Pfosten an Feldrändern oder natürlich auf Baumspitzen Ausschau haltend sehen.
We can see great shrikes keeping watch on posts at field verges or of course in tree tops.Dachoberseiten und Baumspitzen ragen aus dem sanften Wasser heraus, das auf vorstädtischen Rasenflächen sachte plätschert.
Rooftops and treetops are sticking out of the placid water, which is lapping gently on suburban lawns.Dahinter erhebt sich der Lousberg, auf dem der ehemals als Wasserturm gebaute Belvedere über die Baumspitzen ragt.
Dies beruhte auf der Tatsache, dass man für die Fahrt auf dem Kanal über den Baumspitzen herausragen musste um Wind in die Segel zu bekommen.
When sailing the canal, this was necessary to extend above the tree tops in order to get wind in the sail.Nach einem Rundgang in den Baumspitzen oder entlang dem Murmeltierweg können Sie im Höhenrestaurant frische und schmackhafte Mahlzeiten geniessen.
After a scramble in the trees or down the marmotte trail, the restaurant offers you a fresh and tasty menu.Mit einer Länge von 40 M und in über 15 M Höhe,erlaubt er es das Leben in den Baumspitzen zu entdecken.
It has a length of 40 meters and is about 15 meters high.It allows you to discover the life in the highest region of the forest.Ich sah mir die Baumspitzen und ein intensives Licht über Allem, sehr leuchtend, so als ob die Sonne mit ihrer äußersten Leuchtkraft scheinen würde.
I only saw the tree tops and an intense light over everything, very brilliant, as if the sun was at maximum brilliance.W ie eine weißeglitzernde Decke legt sich der Schnee über die Wiesen und Baumspitzen und verwandelt diesen Ort in eine wahre Märchenlandschaft.
T he meadows and treetops put on a glittering white cover and are transformed into a fairy tale scenery.Ich wünschte, ich wäre ein Apatosaurus,' sagte der kleineDinosaurier,'dann könnte ich mit meinem langen Hals hoch über die Baumspitzen schauen.
I wish I were an Apatosaurus,' said the little dinosaur,"'so with mylong neck I could see high above the treetops.Von hohen Baumspitzen aus tragen die Männchen ihren Lockgesang vor, der als schnelles, klirrendes und schwirrendes Gezwitscher beschrieben wird.
From high tree-tops, the males recite its attention getting-chant, that is described as fast, clinking and buzzing twitter.Aber wenndu ein Apatosaurus wärst,' sagte seine Mutter,'wie würdest du mich dann in den Baumspitzen hören, wenn ich dir sage, dass ich dich liebe?
But if you were an Apatosaurus,' said his mother,"'how would you hear me in the treetops"'when I told you I love you?Blicken Sie über Baumspitzen, mit dieser wunderschön diffusen Fototapete, die ein dichtes Waldgebiet in einem nebeligen Tal zeigt.
Through the Clouds Gaze across the treetops with the beautifully hazy Cloudy Forest Wallpaper Mural, showing a dense woodland set inside a misty valley.Durch ein Fernglas kann man sehen, wie er 90 Grad in der einen und dann in der anderen Richtung rollt,w hrend er durch die Baumspitzen schie t.
Through binoculars, one can see it rapidly roll 90 degrees one way andthen the other as it weaves through the treetops.Die weißköpfigen Büffelwebermännchen rufen einsam von Baumspitzen herab, aus ihrem runden Grasnest oder wenn sie ausgeflogen und auf der Suche nach Insekten sind.
The white-headed buffalo weaver males call alone from tree tops, at their circular grassy nests or while out and about looking for insects.Wir kommen gerade an der kleinen Kapelle an,als sich die Sonne vor dem Bergrücken der Blechwand vorbeischiebt und die Baumspitzen und sanften Hügel anstrahlt.
We are just arriving at the littlechapel as the first sun beams illuminate the tree tops and rolling hills.F r l nger alsich mir w nschte blieben wir auf der H he der Baumspitzen, w hrend die berziehwarnung summte, das Flugzeug gerade eben flog und mein Herz heftig schlug.
For longer than I would have wanted, we stayed at treetop level, with the stall warning buzzing, the airplane barely flying, and my heart pounding.Die Wälder und Meere sind wichtige Kohlendioxidsenken und speicher, und man hat festgestellt, dass auch der Waldboden Kohlendioxid binden kann,sogar noch mehr als es die Baumspitzen vermögen.
Forests and seas are among the most important carbon sinks and stores, and it has also been seen that the ability Ein Winter wie im Bilderbuch- weiße Baumspitzen, hohe Schneewände und glitzerndes Alpenpanorama- hier erlebst du eine einzigartige Winterkulisse direkt vor dem Haus.
A picture-book winter- white tree tops, giant banks of snow and glittering alpine panorama- here, you experience a winter wonderland just outside the front door.Als ich beim Nachgrübeln saß, wie ich in diesem Monat schon wieder über Schönheit schreiben könnte, auf eine Weise, auf die ich es nicht bereits zuvor getan hatte,(denn das ist alles, worüber ich dieser Tage schreiben kann) begann ich zu bemerken,wie die saftig voller Grün belaubtem Baumspitzen, die ich über Meilen von meinem Balkon aus sehen kann, in der Brise in Einheit schwankten und tanzten.
As I sat contemplating how I could possibly write about beauty yet again this month in a way that I haven't already done before,(because that's all I can write about these days) I began to notice how the lush, full,leafy treetops that I can see for miles from my balcony, were swaying and dancing in unison in the breeze.Zuerst werden die Anwohner im Tiefland zu den Hügelspitzen wandern, dann Baumspitzen erklimmen, und schlussendlich werden sie Boote aus all möglichen schwimmfähigen Materialien basteln.
At first, in the lowlands, residents will move to hill Dann rasierete die Maschine die Baumspitzen eines Waldes, die Condor wurde noch ein letztes Mal hochgezogen, dann kam es zum Absturz- etwa 500 Meter nordöstlich Piesenkofen, Gde.
Then rasierete the machine the treetops in a forest, the Condor was pulled up one last time, then it came to the Crash- about 500 Metres Northeast Piesenkofen, Gde.Wir mussten den ganzen Sommer unsere Daumen für dieses kleine Adlerjunge drücken,weil das Nest so hoch oben in den Baumspitzen gebaut war, dass es vom Wind geschaukelt wurde und auseinanderfiel bevor das Junge das Nest verlassen hatte.
We had to keep our fingers crossed all summer for this little eagle nestling as the nestwas built so high up in the treetops, that it kept rocking in the winds and started falling apart before the nestling had left it.
