Examples of using Bedeuten wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du hast keine Ahnung, was das meinem Vater bedeuten wird.
You have no idea what that's gonna mean to my father.Weil sie sehr viel mehr bedeuten wird, wenn sie von dir kommt.
Die Kette nicht unnötig anspannen, da das zu grossen Verschleiss bedeuten wird.
Do not tighten the chain unless is is necessary as It will mean too much wear and tear.Russell mag es nicht, seinem Stiefvater, Hinweis: Da er in keiner Weise bedeuten wird- Russell nicht mag ihn, weil er so fest mit seiner Mutter verheiratet ist.
Russell does not like his step-father, Note Because he is mean in any way- Russell does not like him Because he married so fast with his mother.Es ist egal, ob die Quote für Tschechien drei- oder zehntausend Flüchtlinge bedeuten wird.
Und wie soll uns das hier helfen? Denken Sie daran,was es für die Bevölkerung Charlestons bedeuten wird, herauszufinden, dass Präsident Hathaway noch am Leben ist.
Think about what it's gonna mean to the people of Charleston to find out President HathawaySein Hauptforschungsinteresse gilt der Blockchainrevolution und was sie für die Forschung bedeuten wird.
His focus is the blockchain revolution and what it could mean for science and knowledge creation.Es ist sehr wahrscheinlich,dass dies eine erneute Untersuchung des Ausmaßes der strukturellen Änderungen bedeuten wird, die wir berücksichtigen müssen, sowie eine Bewertung des gegenwärtigen Status der unterschiedlichen Industrien und Sektoren.
It is very likely that this will mean re-examining the extent of the structural changes that we need to take into account and evaluating the current status of the various industries and sectors.Oh, ich kann euch nicht sagen, wie viel mir das bedeutet, oder wie viel es euer Großmutter bedeuten wird.
Oh, I can't tell you how much this Aber sie begreifen auch, daß jeder Tag des Friedens keinen Preis hat;daß die Erweiterung kurzfristig Kosten bedeuten wird, die wir zusammen tragen müssen, aber langfristig ein Gewinn für den ganzen Kontinent sein wird. .
But they also realize that no price can be put on every day of peace;that in the short term the enlargement will imply a cost that we Man stellt sich vor, dass das einzige Problem von Israel Netanjahu heißt,und dass dessen Wahlniederlage die Erlösung bedeuten wird.
The view is that Israel's only problem is Netanyahu;his removal will herald redemption.Besonders hervorheben möchte ich, dass die Öffnung der Märkte einen besseren Dienst und eine bessere Auswahl für die Bürger bedeuten wird, wodurch eine Verzerrung des Wettbewerbs vermieden und mit den bestehenden Monopolen endgültig Schluss gemacht wird. .
In particular I would like to stress that the opening of the markets will mean a better service and better choice for citizens, thereby avoiding distortion of competition and bringing a definitive end to existing monopolies.Wie ich finde, haben wirhier die Grundlage für einen guten Text, der einen deutlichen Schritt nach vorn bedeuten wird.
I believe that we havehere the grounds for drafting a fine text, which will represent a substantial step forward.So müssen wir das PCI-Tageschart genauer beobachten und das Durchbrechen des Kanals in der oberen Grenze als ein Signal verwenden, dassein Aufwärtstrend in der Entwicklung ist, was auch bedeuten wird, dass der DAX30 angefangen hat, den SP500 zu übertreten.
So we have to monitor closely the daily PCI chart and use the breaching of the channel upper boundary as asignal that an upward trend is in development, which will mean that the DAX30 has started to outperform the SP500.Wir glauben auch, dass wir mit dieser Haltung die Interessen der Ukrainemit abbilden können und dass jeder andere Weg auch noch größere Probleme für die ukrainische Seite bedeuten wird.
We also believe that this position reflects Ukraine's interests,and that any other approach would mean even greater problems for the Ukrainian side.Darüber hinaus haben wir die Bezahlung von Garantieleistungen erhöht, was für die Händler ein Gewinnwachstum bedeuten wird.
In addition, we have raised the payments for works under warranty, which means the increased profits for the dealers.Es ist Weihnachtszeit, eine Zeit für Geschenke und hoffentlich eine Auszeit,die vielleicht etwas mehr Zeit für Musik bedeuten wird.
It's the holiday season, a time for presents and hopefully some downtime,which might translate into some more time for music.Wir erwarten, dass die relativ mühelose Aufbereitung derverwitterten Graphitschiefer geringere Betriebskosten für das Projekt bedeuten wird.
We expect that the relative ease in themill ing of decomposed graphitic schist will translate into lower operating expenses for the project.Wir sind gespannt, was diese Chance und dasTeilhaben an einem viel größeren Unternehmen für die Zukunft der Marke Saks Fifth Avenue bedeuten wird.
We are excited about what this opportunity andbeing part of a much larger enterprise can mean for the future of the Saks Fifth Avenue brand.Die ihren Geliebten Odysseus ziehen lassen muss, ersinnt einen fatalen Plan:Sie schickt Odysseus an den Sirenen vorbei, wohl wissend, dass sein Überleben unweigerlich deren Tod bedeuten wird.
She sends his ship past the sirens,knowing all too well that his survival will inevitably mean their death.Gleichzeitig wird unser Handeln inder Gegenwart von unserer Vorstellung bestimmt, was die Bank von morgen- für unsere Kunden und für uns- in der Zukunft bedeuten wird.
We look to our past,and we build our present with a vision of what the Bank of Tomorrow will mean in the future, for our clients and for ourselves.Was seine Hausarbeiten für die Schule anbelangt, ist dasselbe Kind faul, denn es mag nicht recht verstehen,was eine gute Ausbildung für seine Zukunft bedeuten wird.
When it comes to Wie Sie wissen, werden wir diese Angelegenheit nochweiter behandeln und wahrscheinlich das Vermittlungsverfahren einleiten, was noch eine Menge Arbeit bedeuten wird.
As you know, we Dennoch schätze ich, dass es unklar ist, was ein faires und unparteiisches Verfahrenin der Praxis im Vergleich zu möglichen Situationen für die Beschränkung des Internetzugangs bedeuten wird.
However, I appreciate that it is unclear as to what a fair andimpartial procedure will mean in practice in terms of the possible situations for restricting internet access.In diesem Spiel, das Labyrinth, indem Teile des Labyrinth vorzubereiten haben, sollten Sie die Artund Weise, in der die Welpen und kann auf den Zwinger zu machen, die einen Sieg bei bedeuten wird.
In this game you have to prepare the maze by moving portions of the maze,you should make the way in which the puppy and can get to the kennel, which will mean a victory at.Herr Purvis, wir werden jedem der Kommissare seine 20 Minuten zugestehen, was für den Zeitplan dieser Fragestunde, die bereits mit Verspätung begonnen hat, eine Verzögerung von 12 oder 13 Minuten bedeuten wird.
Mr Purvis,we are going to allow each of the Commissioners their 20 minutes, which will mean a delay of 12 or 13 minutes in the timetable of this Question Time, which has already begun late.Geben wir uns nach dem Zerfall Jugoslawiens, den Wünschen der Kurden, dem spürbaren revival von Minderheiten undVölkern keiner Illusion darüber hin, was die Unabhängigkeit Ost Timors im Indonesischen Archipel und im asiatischen Raum bedeuten wird.
After the collapse of Yugoslavia, the aspirations of the Kurds and the distinct revival of minorities and races,we should not be under any illusion about what East Timor's independence will mean for the Indonesian archipelago and the Asiatic region.Doch darüber hinaus muss sich dieser Sektor vielfältigen Herausforderungen stellen, insbesondere- Sie sind darauf eingegangen- derBeschränkung der Quoten ab dem 1. Januar 2005, was einen radikalen Wandel in der Landschaft des Welthandels bedeuten wird.
Furthermore, however, this sector faces many challenges, in particular- and this is something to which you also referred-the challenge of the quota restriction as of 1 January 2005, which will mean a radical change in the world's commercial landscape.Und er versucht ein Verstaatlichungsprogramm durchzuführen, das, wenn es bis zum Ende umgesetzt wird, den Siegder sozialistischen Revolution in einem Schlüsselland Lateinamerikas und die Ausbreitung der Revolution auf den gesamten Kontinent und darüber hinaus bedeuten wird.
And he is attempting to carry out a programme of nationalization which, if it is carried to its conclusion,will signify the victory of the socialist revolution in a key country in Latin America and the spread of the revolution to the entire continent and beyond.Durch die Veränderung der Entscheidungskräfte zwischen einzelnen Ländern und der Union kommt es zur Abweichung in derStruktur der politischen Institutionen, was eine deutliche ideologische Veränderung von der traditionellen liberalen(kontraktuaren) Position zu mehr konstruktivistischen(politischen) Lösungen bedeuten wird.
The shift in decision-making structures 
