Examples of using Bekämpfung von zoonosen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bekämpfung von Zoonosen.
Die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung von Zoonosen und Zoonoseerregern“.
Compliance with Community rules on the control of zoonoses and zoonotic agents.Die Bekämpfung von Zoonosen kann sich auch auf den Handel mit Drittstaaten auswirken.
The control of zoonoses may also have an impact on trade with third countries.Gesundheitlicher Verbraucherschutz durch Verbesserung der Lebensmittel- und Produktsicherheit; Bekämpfung von Zoonosen.
Health consumer protection by improving food and product safety, control of zoonoses.Thema 18Verhütung und Bekämpfung von Zoonosen, einschließlich durch Lebensmittel verursachter KrankheitenNoE.
Topic 18Prevention and control of zoonoses including food borne diseasesNoE.Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen wurden nach und nach entwickelt.
Community legislation on the monitoring and control of zoonoses has been developed gradually.Die Bekämpfung von Zoonosen erfordert eine enge Kooperation zwischen Gesundheits- und Veterinärbehörden.
Zoonosis control is dependent on close cooperation between health and veterinary authorities.Der Vorschlag sieht ein grundlegend neues Konzept für die Bekämpfung von Zoonosen vor.
Damit sollen Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen in der Gemeinschaft zum Schutz der öffentlichen Gesundheit verbessert werden.
The aim is to enhance the monitoring and control of zoonoses in the Community in order to protect public health.Mehr anzeigen wenigeranzeigen Koordinierte Verbundprojekte MED-VET-NET-Netzwerk für die Prävention und Bekämpfung von Zoonosen.
Show more show less Coordinatedcollaborative projects MED-VET-NET Network for prevention and control of zoonoses.Bei den Vorschlägen zur Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen sollen die Grundsätze des Weißbuchs eingehalten werden.
It is essential that the proposals concerning monitoring and control of zoonoses respect the main principles Dieses Überwachungsnetz für übertragbare Krankheiten sollte ebenfalls für die Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen eingesetzt werden.
Thiscommunicable diseases network should also be used for the purposes of zoonoses monitoring and control.Die Bekämpfung von Zoonosen ist schwierig, weil viele Erreger einzigartig sind und sich kaum aus der Nahrungskette entfernen lassen.
Zoonoses are difficult to control given that a number of the microorganisms involved are ubiquitous and not easily eliminated from the food chain.Die Fachgruppe koordiniert die Aktivitäten des Europäischen Forschungsnetzes zur Verhütung und Bekämpfung von Zoonosen MedVetNet.
The Unit coordinates the activities Nach Artikel 29 werden Programme zur Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen ebenfalls nach dem Verfahren von Artikel 24 finanziert.
Article 29 provides Vorschriften über Tiergesundheit, Tier- und Pflanzenschutz, die sich auf die menschliche Gesundheit auswirken,einschließlich Programmen zur Bekämpfung von Zoonosen und Zoonoseerregern.
Measures relating to animal health and welfare and plant health that have implications for human health,including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.Diese Richtlinie soll überprüft werden, denn die Verhütung und Bekämpfung von Zoonosen hat in den letzten Jahren enorm an Bedeutung gewonnen.
This Directive needs to be reviewed, because the prevention and control of zoonoses have become enormously more important in recent years.Die Europäische Kommission hat einen Bericht und zwei Vorschläge angenommen, denen zufolge die geltenden Rechtsvorschriften überarbeitet undSchritte zur Verbesserung der Prävention und der Bekämpfung von Zoonosen unternommen werden sollen.
The European Commission adopted a report and two proposals to review current legislation andto improve the prevention and control of zoonoses.Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass zwar bei der Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen gewisse Fortschritte erzielt wurden, diese Maßnahmen aber intensiviert werden müssen.
It is concluded that although certainprogress has been observed in the monitoring and controlling of zoonoses, these measures need to be intensified.Der Maßnahmen betreffend die Tiergesundheit und den Tierschutz sowie die Pflanzengesundheit, die sich auf die menschliche Gesundheit auswirken,einschließlich der Programme zur Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen und Zoonoseerregern.
Measures relating to animal health and welfare and plant health that have implications for human health,including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.Jedes Jahr genehmigt die Kommission Programme zur Tilgung undÜberwachung von Tierseuchen, zur Bekämpfung von Zoonosen wie Salmonellen, zur Überwachung und Tilgung von TSE und zur Überwachung der aviären Influenza.
Each year the Commission approves programmes for the eradication andmonitoring Maßnahmen im Hinblick auf Pflanzengesundheit, Tiergesundheit und die Umwelt, die sich auf die Futtermittelsicherheit auswirken,einschließlich von Programmen für die Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen und Zoonoseerregern.
Measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safetyincluding programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.Der wissenschaftliche Ausschuß"Veterinärmaßnahmen im Zusammenhang mit deröffentlichen Gesundheit" hat heute ein Gutachten über die Bekämpfung von Zoonosen in der Nahrungskette veröffentlicht, in dem er striktere Kontrollen und eine verbesserte Überwachung fordert, um die generelle Zunahme von Zoonosen zu stoppen.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Healthhas today published an opinion on the control of zoonoses along the food chain, calling for tighter controls and improved monitoring to reverse the trend towards an increase in zoonotic diseases.Vor diesem Hintergrund hat die Europäische Kommission heute auf Initiative des Kommissars für Gesundheit und Verbraucherschutz, David Byrne, einen Bericht und zwei Vorschläge angenommen, denen zufolge die geltenden Rechtsvorschriften überarbeitet undSchritte zur Verbesserung der Prävention und der Bekämpfung von Zoonosen unternommen werden sollen.
Against this background the European Commission, on the initiative Die Kommission genehmigt jedes Jahr Programme zur Überwachung undTilgung von Tierseuchen, für die Bekämpfung von Zoonosen wie Salmonellose und für die TSE-Überwachung und -Tilgung.
Each year the Commission approves programmes for the eradication andmonitoring Um verbesserte Maßnahmen zur Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen vorschlagen zu können, hat die Kommission zusammen mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten und andere Interessengruppen eine grundlegende Änderung ihrer derzeitigen Politik ins Auge gefasst und über die Zielsetzungen einer möglichen Zukunftsstrategie beraten.
With a view to preparing a proposal to improve the measures for monitoring and controlling zoonoses, the Commission together with the experts of the Member States and other interested parties has reflected upon a fundamental change to the current policy and on the objectives of possible future strategies.Die Abänderungen 11, 15, 17, 18, 19 und 20 des Europäischen Parlaments,mit denen die Futtermittelindustrie zusammen mit der Lebensmittelindustrie in die Kontrollmaßnahmen zur Bekämpfung von Zoonosen einbezogen werden, werden in dem Vorschlag berücksichtigt.
The European Parliament's amendments 11, 15, 17, 18, 19 and 20 involving feed industrytogether with the food industry in the control measures to combat zoonoses, are taken into account in the proposal.In Anbetracht der bisherigen Erfahrungen und der Bedeutung, die der Verhütung und Bekämpfung von Zoonosen beigemessen wird, müssen die Bestimmungen der Richtlinie 92/117/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen(4) grundlegend überarbeitet werden.
In the light In Erwägung nachstehender Gründe: In Anbetracht der bisherigenErfahrungen und unter Berücksichtigung der Bedeutung, die die Verhütung und Bekämpfung von Zoonosen heute haben, muß die Richtlinie 92/117/EWG(4) von Grund auf überprüft werden.
Whereas, in the light Der Vorschlag enthält gewisse Bestimmungen hinsichtlich der finanziellen Beteiligung derGemeinschaft an bestimmten Aktionen im Zusammenhang mit der Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen und Zoonoseerregern, wodurch das Kapitel„Zoonosen“ in der Entscheidung 90/424/EWG geändert wird.
The proposal lays down certain provisions relating to Community's financialcontribution towards certain actions relating to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents, by amending the Chapter on"zoonoses" in Decision 90/424/EEC.
