Examples of using Benchmarkings in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Durchführung des Benchmarkings auf nationaler Ebene.
Implementation of benchmarking on the national level.Ergebnisse des Tine 2.0„Kristina" Usability Benchmarkings.
Welche Fragen sollten mit Hilfe des Benchmarkings vordringlich beantwortet werden?
What questions had to be urgently answered with the help of benchmarking?Statistischer Auswertungen oder der Marktanalyse des Benchmarkings.
Statistical evaluation or market analysis of the benchmarking.Wichtige Fragestellungen des Benchmarkings können z.B. sein.
The typical focus of Benchmarking could be e. g.
Die EUA kann Benchmarkings zur Bereitstellung der Daten im Hinblick auf Leistungsfähigkeit und Qualität durchführen und veröffentlichen.
EEA may undertake and publish benchmarking exercises on data provision in terms of performance and quality.Dabei organisieren wir regelmäßig Benchmarkings zwischen verschiedenen Arten.
We also organise regular benchmarking between different varieties.Das Ziel des Benchmarkings besteht im relativen Vergleich verschiedener Bereiche der Produkte untereinander.
Organisatorische und technologische Perspektiven des Benchmarkings Bild: IKV/WZL.
Organisational and technological perspectives of benchmarking diagram: IKV/WZL.Er kritisiert die Qualität des Benchmarkings und der von der Kommission festgelegten Indikatoren.
He criticised the quality of benchmarking and indicators, set by the Commission.Zudem sollte die Arbeitsweise wissenschaftlicher Einrichtungen, einschließlich ihres regelmäßigen Benchmarkings, berücksichtigt werden.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.Dieser Prozess der Überprüfung und des Benchmarkings würde dafür sorgen, dass sich Best Practices in der EU weiter verbreiten.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.Die gegenseitige Anerkennung von guten Lösungsansätzen und -modellen für vergleichbare Aufgaben bereichert alsspannendste Variante eines Benchmarkings wirksam den Optimierungsprozess.
Themutual recognition 
Auf Basis der Analyse und eines Benchmarkings entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen einen maßgeschneiderten Fahrplan für die Modernisierung.
Based on this analysis and benchmarking, we collaborate with you to develop a tailor-made roadmap for the refurbishment.Für das Projekt Tine 2.0 führen wir eine Art des Benchmarkings seit einigen Jahren durch.
We are doing this kind of benchmarking for the project Tine 2.0 for some years now.Ziel des Benchmarkings: Hersteller lassen sich systematisch von den Handelskunden beurteilen, um so bessere Maßnahmen aufzusetzen und die Zusammenarbeit mit dem Handel weiter zu optimieren.
The Benchmarking objective: the systematical assessment of manufacturers by retail customers in order to adopt better policies and to improve cooperation with retail.Eine von Arvato SCM Solutionsveröffentlichte Infografik fasst die diesjährigen Ergebnisse eines Benchmarkings von Ã1⁄4ber 50 deutschen Online Shops aus dem Mode- und Beautybereich zusammen.
One of Arvato's SCM Solutionsinfographic experts summarises this year's results as a benchmark for more than 50 German Online Shops from the fashion and beauty industries.Ziel des Benchmarkings ist es, das Wissen der Unternehmen beim Thema Energiesparen zu verbessern, ihr Bewusstsein hierfür zu schärfen und ihnen konkrete Einsparbereiche aufzuzeigen.
The benchmarking objective is to improve companies' knowledge about energy saving, raise their awareness of this topic and point out specific areas where they can save energy.Die Datenbanken bieten nicht nur ein benutzerfreundliches Informationsinstrument,sondern haben auch die Förderung der vergleichenden Analyse, des Benchmarkings und der Evaluierung von unterstützenden Maßnahmen für Unternehmen in ganz Europa zum Ziel.
Besides offering a user-friendly information tool,the databases also aim at facilitating comparative analysis, benchmarking and evaluation of business support measures across Europe.Basis des Benchmarkings ist das CFO-Panel-Prozessmodell, ein international etablierter Standard für die Geschäftsprozesse in den Bereichen Controlling und Finance Accounting, Treasury und Tax.
Benchmarking is based on the CFO Panel process model, an internationally established standard for business processes in the areas of controlling and finance accounting, treasury and tax.Die Überprüfung wird die Möglichkeit einer einheitlichen EU-weiten und verschiedener nationaler absoluter Mengenbeschränkungen für die Zeit nach 2012 undbesondere Aspekte in Bezug auf die Auktionierung von Zertifikaten und des Benchmarkings untersuchen.
The review will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate national caps after 2012 determined by each Member State,and will explore specific issues related to auctioning and benchmarking.Aus diesem Grund sollte bei Durchführung des Benchmarkings Raum für maßgeschneiderte Anpassungen in den einzelnen Politikbereichen bleiben.
Das Konzept der Quantifizierung ist an der Schnittstelle von Ansätzen angesiedelt wie Accounting Theorie, Konventionentheorie(economics of convention), Soziologie und Geschichte der Statistik, Analyse der„commensuration", Soziologie der Standards und der Standardisierung,Analyse des Benchmarkings und weitere.
The concept Ergebnisse statistischer Auswertungen oder von Benchmarkings, sofern mind. fünf Unternehmen Daten beigesteuert haben und einzelne Unternehmen hierbei nicht identifizierbar sind oder die kartellrechtliche Unbedenklichkeit bestätigt wurde.
Results of statistical evaluations or benchmarking, provided that at least five companies have contributed data and individual companies are not identifiable or antitrust clearance has been confirmed;Dies dank der Koordinierungsmechanismen wie z.B. der Beschäftigungsleitlinien, die in den nationalen Aktionsplänen für Beschäftigung umgesetzt werden, der Orientierungen der Strukturfonds,die sich in den Programmen der Mitgliedstaaten niederschlagen, des Benchmarkings und des durch die Konzertierten Aktionen ermöglichten Austausches und Transfers bewährter Verfahren.
Policies are converging in the direction of a better environment and better support for businesses, thanks to coordination mechanisms such as the employment guidelines incorporatedin national employment action plans, the guidelines for the Structural Funds reflected in Member States' programmes, benchmarking and exchanges and transfers of best practice through Concerted Action.Die wissenschaftliche Leitung des Benchmarkings liegt in den Händen von Prof. Dr. Heike Bruch und ihrem Team vom Institut fÃ1⁄4r FÃ1⁄4hrung und Personalmanagement der Universität St. Gallen.
Scientific management of benchmarking is the responsibility Vor Jahresende wird sie Vorschläge zur Förderung eines stärker interaktiven Dialogs mit der Öffentlichkeit über Fragen der Wissenschaft und Forschung,die ersten Ergebnisse des Benchmarkings in der Forschung in der EU und ein kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren vorlegen sowie die Regelungen für staatliche Beihilfen für die Forschung überarbeiten.
Before the end Dem Rat anhand der Ergebnisse des Benchmarkings zur Wettbewerbsfähigkeit und zum Gesundheitswesen und der Angaben der Mitgliedstaaten regelmäßig über den Stand der Wettbewerbsfähigkeit des Pharmasektors Bericht zu erstatten.
Report regularly to Die Entwicklung einer offenen Methode zur Koordinierung des Benchmarkings der nationalen Politiken im Bereich Forschung und Entwicklung zu fördern und bis Juni 2000 Indikatoren für die Bewertung der Leistungen in einzelnen Bereichen, insbesondere hinsichtlich der Entwicklung des Humankapitals, zu ermitteln; bis Juni 2001 einen europäischen"Innovationsanzeiger" zu schaffen;
Encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indicators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human resources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
