Examples of using Benes in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Benes' Hirn.
Benes's brain.Präsident Benes geht Hácha Büro.
Benes, du Esel.
It's Benes, you jackass.Nicht Penes, Vater, sie heißt Frau Benes.
Ok, Miss Benes, kommen Sie bitte mit?
Okay, Miss Benes, you wanna come on back?Ich dachte:" Diese Frau sieht aus wie Elaine Benes.
I was thinking,"That woman looks like Elaine Benes.Kiki, kannst du Frau Benes bitten, mir etwas Platz zu machen?
Kiki, you do not ask Ms. Benes, to make room for me?Benes verfolgte die gleiche Politik, wenn es um den Schutz der Menschenrechte für Juden ging, wie sein Vorgänger Masaryk.
Benes had the same policy regarding the protection of human rights of Jews that his predecessor Masaryk had.Denn das sagten Dr. Benes und Dr. Hathaway immer wieder.
Because that's what Dr. Benes and Dr. Hathaway kept saying.Auch Benes GPS-Tracking-System zeigt, dass er wohl ein Stück unterhalb des Gipfels mit den Skiern abfuhr.
The GPS tracking of Bene is also showing that he obviously skied down from a bit below the summit.Die Präsidenten der Tschechoslowakei, Masaryk und dann später Benes, erlaubten den Juden, ein öffentliches Amt zu führen.
The president of Czechoslovakia, Masaryk[7], and then Benes[8] allowed the Jews to hold official posts.Ein Blick auf Benes GPS-Tracking zeigt, dass sie inzwischen das Basislager erreicht haben sollten.
Looking at Bene's GPS tracking, the team meanwhile should have reached the Base Camp.Nach dem Ende des Krieges begannen die tschechischen Kronen,die von der Regierung von Benes im Exil ausgegeben wurden, zu benutzen.
After the end of the war, Czech crowns,issued by the government of Benes in exile, began to be used.Carmelo Benes Film Don Giovanni aus dem Jahr 1971 ist keine Adaption der berühmten Geschichte von Don Juan.
Carmelo Bene's 1971 film Don Giovanni is not an adaptation of a famous Don Juan story.In der Nähe der Stadt Tabor mit der hussitischen Tradition, Goat Castle,dem Grab von Präsident Edvard Benes und seine Frau.
Near the town of Tabor with the Hussite tradition, Goat Castle,the tomb of President Edvard Benes and his wife.Ab sofort kehrt Ms. Benes auf ihre alte Stelle zurück... zum ursprünglichen Gehalt und ich natürlich auf meine.
So effective immediately, Ms. Benes will return to her old position at her original salary and I, of course, will return to mine.Das Vier-Sterne-Hotel Rathaus bietetkomfortable Unterkunft auf Platz Dr. Eduard Benes im Herzen des nördlich von der Stadt Liberec.
The four-star HotelRadnice offers comfortable accommodation at Dr. Benes Square in the heart of Liberec.Das bin ich mit Schulkameraden nahe der Militärbaracken in Mukatschewo während eines Treffens mit dem Präsident der Tschechoslowakei,Eduard Benes.
This is me with my schoolmates near the military barracks in Mukachevo during a meeting with the President of Czechoslovakia,Eduard Benes.Mütterlicherseits hat er tschechische Wurzeln, seine Mutter Emilie Benes Brzezinski ist die Großnichte des früheren tschechischen Präsidenten Edvard Beneš.
From maternal side has Czech roots, his mother Emilie Benes Brzezinski is the grandniece of former Czechoslovak president Edvard Beneš.Präsident Benes hat diese Dekrete als Staatspräsident über Vorschlag einer vorläufigen Regierung erlassen, ohne verfassungsmäßig hiezu ermächtigt zu sein.
President Beneš issued these decrees in his capacity as President of the State on the motion of a provisional government, without authority under the Constitution.Wir müssen nur den Schnorchel an der Luftkammer befestigen und wenn Benes einatmet müsste genug Druck entstehen, um Sauerstoff in den Tank zu pressen.
All we have to do is hook up the snorkel to that air chamber,and when Benes inhales, there should be plenty of pressure to force the oxygen into the tank.Es sind ähnliche Formulierungen, wie sie schon Dr. Benes anläßlich einer Vorlesung am 5. Dezember 1942 an der Universität Manchester verwendet hat.38 Wie sehr sticht jedoch von diesen Propagandareden der beiden geistigen Haupturheber der Austreibung die von Massenverbrechen erfüllte Wirklichkeit der Ausweisung ab!
These statements are similar to those which Dr. Beneš once used at a lecture at Manchester University on December 5, 1942.38 But how starkly the real expulsion, so full of cruelties, contrasts with the propaganda speeches of these two spiritual originators of the transfer!Kapitän Aladár II. Ondrejkovič abgemagert,nachdem er von einem Militärgefängnis und Zwangsarbeit in Kohleminen Minen"Präsident Benes", in Kladno Libušín in den fünfziger Jahren freigegeben.
Captain tank Aladár II Ondrejkovič emaciatedafter being released from a military prison and forced labor in the coal mine- Mine President Beneš, Libušín Kladno in the fifties.In dieser Episode rationiert Elaine Benes ihre verbleibenden Today-Schwämme indem sie Geschlechtsverkehr verweigert, solange sie nicht sicher ist, dass ihr Partner schwamm-würdig ist.
In the episode, Elaine Benes conserves her remaining Today sponges by refusing intercourse unless she is certain her partner is"sponge-worthy.Dass Orban Stoibers Forderung unterstützte, war so etwas wie ein Gottesgeschenk für den Nationalisten Vladimir Meciar in seinem Streben, noch einmal zum Premierminister gewählt zu werden, denn so konnte er argumentieren, sein innerpolitischen Rivalen bereiteten sich darauf vor,dem Druck von der EU nachzugeben und die Slowakei zu zwingen, die von Benes 1945 vertriebenen Ungarn zu entschädigen.
That Orban seconded Stoiber's demands came as something of a gift from god to the Slovak nationalist Vladimir Meciar in his bid to become Prime Minister once more, as it allowed him to argue that his domestic opponentswere preparing to surrender to EU pressure and force Slovakia to compensate the Hungarians expelled by Benes in 1945.Ihr Durchbruch kam 1990 mit einer neun-Saison laufen als Elaine Benes in Seinfeld, eines der am meisten kritisch und kommerziell erfolgreichen Sitcoms aller Zeiten.
Her breakthrough came in 1990 with a nine-season run playing Elaine Benes on Seinfeld, one of the most critically and commercially successful sitcoms of all time.Besuch des Präsidenten Dr. Eduard Benes in Orsava Begleitet von König Carol II. und Kronprinz Michael. I auf einem neuen Fahrgastschiff"Regele Carol II" gebaut in der rumänischen Werft T. Severin 1936.
Visit of the President Dr. Eduard Beneš in Orsava Accompanied by King Carol II and Crown Prince Michael I on a new passenger ship"Regele Carol II" built in the Romanian shipyard of T. Severin in 1936.Vor dem Hintergrund der jüngsten Finanzkrise veröffentlichten Jaromir Benes und Michael Kumhof, beide vom Internationalen Währungsfonds, im Jahr 2012 eine aktualisierte Fassung des Chicago Plans.
Against the background of the recent financial crisis, Jaromir Benes and Michael Kumhof, both International Monetary Fund, published the paper"The Chicago Plan Revisited", an updated version of the Chicago Plan in 2012.Im Laufe der Medaillenvergabe wird auf dem Edvard Benes Platz vor und nach der Vergabe ein Musikschau,“ gibt Katerina Neumannova zu, die aber auch bekennt, dass solche WM-Einleitung im Schisport nicht gewöhnlich ist.
Each time during the award ceremony on Dr. Edvard Beneš Square there will be a music performance before and after the awards”, the Organizing Committee President Kateřina Neumannová added.Es wird vorgebracht, daß die Verweigerung und der Ausschluß von einer wirksamen Abhilfe für die willkürliche,unrechtmäßige ungerechte und diskriminierende Wegnahme ihres Besitzes unter Benes Dekreten und unter Gesetz 143/19947 eine nachhaltige, willkürliche ungerechte und verfassungswidrige Diskriminierung der Beschwerdeführerin durch die Behörden der tschechischen Republik- Legislative, Exekutive und Jurisdiktion- darstellt, was den Verpflichtungen der Tschechischen Republik unter Artikel 2 und 26 der Konvention widerspricht.
It is submitted that 
