What is the translation of " BEWEISLAST " in English?

• burden of proof
• evidence
• onus of proof
• to prove

Examples of using Beweislast in German and their translations into English

Regelung der Beweislast.
The system of burden of proof;

Die Beweislast war erdrückend.
The evidence was overwhelming.

AÜG; Darlegungs- und Beweislast.
AÜG; burden of representation and proof.

Aber die Beweislast ist erdrückend.
PRUHST: But the evidence is overwhelming.

Sachverhaltsaufklärung, Darlegungs- und Beweislast.
Finding ofthe facts, burden of presentation and proof.

Die Beweislast gegen B'Elanna ist eindeutig.
The evidence against B'Elanna is clear.

Im Ergebnis steigt Beweislast erheblich.
As a result, the burden of proof will increase significantly.

Die Beweislast liegt beim Staat, dass er es war.
The burden is on the State to prove he did.

Aber ich möchte etwas zur Beweislast sagen.
However, I would like to say something about the burden of proof.

Die Beweislast gegen ihn scheint stark zu sein.
The case against him seems pretty strong to me.

Die gesetzlichen Regelungen zur Beweislast bleiben hiervon unberührt.
The statutory rulings on the onus of proof remain unaffected.

Nun die Beweislast gegen ihn ist ziemlich erdrückend.
Well, the evidence against him is very compelling.

Die gesetzlichen Regelungen zur Beweislast bleiben hiervon unberührt. Â.
The statutory provisions on onus of proof shall remain unaffected hereby. Â.

Die Beweislast würde jedoch auf den Nehmern ruhen.
The onus of proof would, however, rest with the captors.

In diesem Zusammenhang sollte der Beweislast besondere Beachtung geschenkt werden.
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.

Mit der Beweislast beim"Nachweis der persönlichen Zuverlässigkeit" sorgsam umgeht;
To handle the burden of proof of good repute sensitively;

Enthaltenen Fehler aufweist und hatte irredeemable Unzulänglichkeiten in der Beweislast.
Contained errors of substance and had irredeemable inadequacies in proof.

Die Regeln der Beweislast bleiben hiervon unberührt.
The rules of proof shall remain unaffected.

Wenn es um den hohen Standard an Qualität und Sicherheit geht, wird mehr Beweislast benötigt.
If it is about the high standard of quality and safety, you are going to need more evidence.

Die Beweislast für das Vorliegen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit obliegt dem Kunden.
Customer shall prove the existence of intent or gross negligence.

Die gegenwärtige Verlagerung der Beweislast wird nur im Arbeitsrecht anerkannt.
The shift in the burden of proof at present is only acknowledged in labour law.

Acht Mitgliedstaaten48 hatten zunächst Probleme bei der ordnungsgemäßen Umsetzung des Konzepts der Beweislast.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.

Hier liegt die Beweislast auf den Schülern selbst zu studieren und ihre Karriere aufbauen.
Here the onus lies on the students themselves to study and build their career.

Am Ende dieser Verhandlung glaube ich werden Sie angesichts der Beweislast das faire und gerechte Urteil fällen.
By the end of this trial I believe that when faced with the evidence you will render the verdict that is fair and just.

Auch Regeln zur Beweislast und zur Beweisanforderung können dem Kläger diesbezüglich weiterhelfen.
Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.

Arbeitet der Verbraucher jedoch nicht mit dem Anbieter zusammen, sollte die Beweislast für die Vertragswidrigkeit digitaler Inhalte beim Verbraucher liegen.
However, where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.

Die Beweislast für den Zeitpunkt der Feststellung des Mangels trifft den Verbraucher.
The consumer shall bear the onus of proof for the time of the establishment of the defect.

Unterbleibt diese Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt und die Beweislast für dann noch gerügte Mängel trägt der Vertragspartner.
Should we not be informed thereof, then the goods shall be deemed to have been approved and the contractual partner shall be responsible for the burden of proof of any faults still to be reported.

Die Beweislast hinsichtlich der Erfüllung dieser Verhaltenskodexe sollte bei den Finanzinstituten liegen.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.

Die Beweislast jedoch ist erdrückend, dass die Attacke durchgezogen wurde von Silverstein, TOP-Israelis und weiteren Zionisten.
But the evidence is overwhelming that the attack was conducted by Larry Silverstein, top Israeli officials, and other Zionists.