What is the translation of " BISCHOFSSYNODE " in English?

• of the synod of bishops

Examples of using Bischofssynode in German and their translations into English

Bischofssynode: den Durst nach Unendlichkeit stillen.
Synod: quenching the thirst for the infinite.

Exzellenz, was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Themen der Bischofssynode?
Your Excellence, which of the themes of the Synod would you put in first place?

Eine besondere Bischofssynode wurde anberaumt, um mich zu denunzieren.
A bishop's special convocation to denounce me.

Vielleicht können Sie den Papst schon bald treffen, wenn man Sie zur Bischofssynode nach Rom einladen wird.
You might well meet the Pope soon, when you're summoned to Rome for the Synod of Bishops.

Levi Gualdo schrieb lange vor der Bischofssynode über die Familie, könnte heute wieder interessant sein, sie zu lesen….
Levi Gualdo wrote long before the Synod of Bishops on the Family, might be interesting to read them again today….

K ardinal Peter Kodwo Appiah Turkson war der einzige Kardinal und Titularbischof einer afrikanischen Diözese, der an der Bischofssynode über die Eucharistie teilnahm.
Cardinal Peter Kodwo Appiah Turkson was the only cardinal titular of an African diocese to participate in the Synod of the Bishops on the Eucharist.

Bischofssynode, Zweite Vollversammlung, Dokument über das Amtspriestertum Ultimis temporibus(30. November 1971): AAS 63(1971), 898-942.
Synod of Bishops, Second General Assembly, Document on the Ministerial Priesthood Ultimis Temporibus(30 November 1971): AAS 63(1971), 898-942.

Normalerweise wird dieses Dokument vom Generalsekretär der Bischofssynode im vatikanischen Presseamt vorgestellt.
Usually this type of document is submitted by the Secretary General of the Synod in the Vatican press-room.

Ich bete, dass diese Bischofssynode in Ihren Reflektionen über das Wort Gottes nicht nur Erneuerung in das Leben der katholischen Kirche bringen wird;
I pray that this Synod of Bishops in your reflection on the Word of God will not only bring renewal to the life of the Catholic Church;

Ich freue mich, unter diesen prophetischen Früchten der Kirche in Mittelamerika die Figur des heiligen Óscar Romero hervorzuheben, den ich vor kurzem im Rahmen der Bischofssynode über die jungen Menschen heiligsprechen durfte.
Among these prophetic fruits of the Church in Central America, I am happy to mention Saint Oscar Romero, whom I recently had the privilege of canonizing during the Synod on Young People.

Zudem darf man nicht vergessen, daß der Bischofssynode das von Johannes Paul II. in großem Weitblick für die gesamte Kirche gewollte Jahr der Eucharistie vorausging und sie in gewisser Weise auch vorbereitet hat.
Nor can we forget that the Synod of Bishops was preceded, and in some sense prepared for, by the Year of the Eucharist which John Paul II had, with great foresight, wanted the whole Church to celebrate.

Nikola ETEROVIĆ, zur Eröffnung der Arbeiten der zweiten Woche der XI. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode mitgeteilt, dass 148 Synodenväter während der ersten Arbeitswoche Beiträge gehalten haben.
Nikola ETEROVIĆ, on opening the works of the second week of the XI Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, communicated that 148 Synodal Fathers had intervened during the first week of the works.

In seiner letzten Keynote auf der Bischofssynode, der Heilige Vater als den richtigen Weg, um einen Mittelweg folgen vorgeschlagen, Zusammenfassung und harmonisch die Werte in den beiden Fraktionen, unnatÃ1⁄4rlich sie sich trennen und Gegen….
In his final keynote address at the Synod of Bishops, the Holy Father proposed as the right path to follow a middle way, summarizing and harmoniously combines the values in the two factions, unnaturally they separate and opposing….

Video VATIKAN- Der Pappst laedt die gesamte kirchliche Gemeinschaft ein, sich in der bevorstehenden Vorbereitung der Bischofssynode ueber die Eucharistie"mit Gebet und Ueberlegung, jede Gelegenheit, Ereignis und Begegnung bewertend", mit einbezogen zu fuehlen.
VATICAN- Pope Benedict XVI calls the entire Church to be involved in preparation for the Synod of Bishops on the Eucharist"with prayer and reflection, giving value to every opportunity, event and meeting.

Was in der Bischofssynode über das Thema»Ehe und Familie« besprochen und vorgeschlagen wurde, ist im Apostolischen Schreiben Amoris laetitia aufgenommen und in organischer Form ergänzt worden. Es wurde in passende rechtliche Normen übertragen, die in zwei dafür bestimmten Dokumenten enthalten sind.
The discussions and proposals put forth at the Synod of Bishops on the theme“Marriage and Family” were received and integrated in an organic way into the Apostolic Exhortation Amoris Laetitia, and translated into legal provisions contained in two specific documents.

Zudem hatte er Gelegenheit, seine Kenntnisse über die Probleme der Universalkirche durch die Teilnahme an drei Versammlungen der Bischofssynode im Vatikan zu erweitern: 1974 über die Evangelisierung, 1977 über die Katechese und 1980 über die Familie.
He also had opportunities to broaden his knowledge of the universal Church's problems, having taken part in the three Assemblies of the Synod of Bishops held in the Vatican: in 1974 on evangelization, in 1977 on catechesis and in 1980 on the family.

Ordentlichen Versammlung der Bischofssynode mit dem Thema:„Die Eucharistie: Quelle und Höhepunkt des Lebens und der Sendung der Kirche“ im Vatikan vom 2. bis 23. Oktober 2005.
On 12 May Benedict XVI confirmed the celebration of the 11th General Assembly of the Synod of the bishops on the theme:“The Eucharist: source and culmination of the life and mission of the Church”, deciding that it shall be held in the Vatican from 2 to 23 October 2005.

Denn wir stehen unmittelbar vor dem»Jahr des Glaubens«, dem 50. Jahrestag der Eröffnung des Zweiten Vatikanischen Ökumenischen Konzils und der XIII. Generalversammlung der Bischofssynode zum Thema»Die Neuevangelisierung zur Weitergabe des christlichen Glaubens«.
We are, in fact, on the eve of the Year of Faith, the 50th anniversary of the opening of the Second Vatican Ecumenical Council and of the 13th General Assembly of the Synod of Bishops on the theme:“The New Evangelization for the Transmission of the Christian faith”.

Nikola ETEROVIĆ, Titularerzbischof von Sisak, Generalsekretär der Bischofssynode(VATIKANSTADT), bekannt gegeben, dass die Feier des Wortes am Samstagnachmittag, 18. Oktober 2008, in der Sixtinischen Kapelle stattfinden wird.
Nikola ETEROVIĆ, Titular Archbishop of Sisak, Secretary General of the Synod of Bishops(VATICAN CITY) announced that the Celebration of the Word of Saturday afternoon, 18 October 2008 will take place in the Sistine Chapel.

Eventuelle Änderungen werden sobald wie möglich am schwarzen Brett des Journalistenraums im Presseamt des Heiligen Stuhls, in den Verlautbarungen des Informationsausschuss der XII. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode und im Bereich Serviceinformationen auf der Internetseite des Heiligen Stuhl bekanntgegeben.
Notice of any changes will be communicated as soon as possible and will be posted on the Bulletin board in the Journalists' Area of the Holy See Press Office, published in the Bulletin of the Commission for Information on the XII Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops and in the Service Information area of the Internet site of the Holy See.

Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode über das Thema“Das Wort Gottes im Leben und in der Sendung der Kirche” angefertigt wurde, ist eine mehrsprachige Ausgabe, wobei die Texte nebeneinander aufgeführt sind.
Produced with the XII Ordinary General Assembly of the Synod of Bishop on the theme“The Word of God in the Life and the Mission of the Church” in mind, is a multilingual version, with the texts placed in parallel columns.

Außerdem verfüge ich, dass die neuen ebenso wie die bereits bestehenden Kirchenbezirke der Hirtensorge des Großerzbischofs von Ernakulam- Angamaly sowie der Bischofssynode der syromalabarischen Kirche anvertraut werden, den Vorschriften des Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium entsprechend.
I decree also that the new circumscriptions, as with those already in existence, be entrusted to the pastoral care of the Major Archbishop of Ernakulam-Angamaly and to the Synod of Bishops of the Syro-Malabar Church, according to the norms of the Code of Canons of the Eastern Churches.

Die Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode hatte die Aufgabe, die Mittel zu untersuchen, mit deren Hilfe die Afrikaner besser den Auftrag erfüllen können, den der auferstandene Herr seinen Jüngern erteilt hat:»Darum geht zu allen Völkern[…] und lehrt sie« Mt 28.
The Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops had the task of examining appropriate ways and means whereby Africans would be better able to implement the mandate which the Risen Lord gave to his disciples:"Go therefore and make disciples of all nations" Mt 28:19.

Nachdem ich den Episkopat der ganzen Welt zu Rate gezogen und den Ordentlichen Rat des Generalsekretariats der Bischofssynode angehört habe, habe ich daher entschieden, die nächste Ordentliche Vollversammlung der Bischofssynode im Jahr 2012 dem folgenden Thema zu widmen.
For this reason, after having consulted the episcopacy of the whole world and after having listened to the Ordinary Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops, I have decided to dedicate the next Ordinary General Assembly, in 2012, to the following theme.

In diesen Monaten der Vorbereitung auf die nächste Versammlung der Bischofssynode sind wir alle aufgerufen, darüber nachzudenken, wie wir unsere Jugendlichen besser an der Freude, der Wahrheit und der Schönheit unseres Glaubens teilhaben lassen können.
In these months of preparation for the next assembly of the Synod of Bishops, all of us are challenged to think about how best to share with our young people the joy, the truth and the beauty of our faith.

Quelle und Höhepunkt des Lebens und der Sendung der Kirche. Die Bischofssynode beginnt mit der Heiligen Messe, bei der Seine Heiligkeit Benedikt XVI. den Vorsitz führt, in Konzelebration mit ca. 350 Synodenvätern und anderen Teilnehmern der Synodenversammlung.
Source and Summit of the Life and Mission of the Church begins tomorrow, October 2nd, The Synod of Bishops begins with the Holy Mass, presided over by His Holiness Pope Benedict XVI and con-celebrated by about 350 Synodal Fathers and other participants in the Synodal Assembly.

Rate gezogen und den Ordentlichen Rat des Generalsekretariats der Bischofssynode angehört habe, habe ich daher entschieden, die nächste Ordentliche Vollversammlung der Bischofssynode im Jahr 2012 dem folgenden Thema zu widmen.
For this reason, after having consulted the episcopacy of the whole world and after having listened to the Ordinary Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops, I have decided to dedicate the next Ordinary General Assembly, in 2012, to the following theme.

Bei der Eröffnung der Zehnten Generalkongregation hat der Generalsekretär der Bischofssynode mitgeteilt, dass ca. 50% der Synodenväter der XI. Ordentlichen Vollversammlung der Bischofssynode zum ersten Mal an einer Synodenversammlung teilnehmen.
At the opening of the Tenth General Congregation, the Secretary General of the Synod of Bishops communicated that almost 50% of the Synodal Fathers of the XI Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops were participating for the first time at a Synodal Assembly.

Die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode zum Thema"Die Kirche in Afrika und ihr Evangelisierungsauftrag am Vorabend des Jahres 2000:'Ihr werdet meine Zeugen sein'(Apg 1,8)" fand am 10. April 1994 im Petersdom statt.
The solemn and festive opening of the Special Assembly of the Synod of Bishops for Africa, with its elements of African culture on the theme"The Church in Africa and her evangelizing mission towards the Year 2000:'You will be my witnesses'(Acts 1:8)" was celebrated in St. Peter's Basilica on Sunday, April 10, 1994.

Ebenso vertraue ich auf euer Gebet für die Außerordentliche Versammlung der Bischofssynode der katholischen Kirche zum Thema Familie, die im kommenden Oktober hier im Vatikan stattfinden wird. Wir freuen uns dabei auch auf die Teilnahme eines Bruderdelegierten aus dem Ökumenischen Patriarchat.
I trust also in your prayers for the Ordinary Assembly of the Synod of Bishops of the Catholic Church, on the theme of the family, which will take place here in the Vatican this coming October, at which we are looking forward also to the participation of a fraternal delegate from the Ecumenical Patriarchate.