Examples of using Blindes in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es war kein blindes Tasten.
It wasn't a blind feel.Ein blindes, stinkendes Huhn!
A blind, stink-ass squirrel!Und das Leben ein blindes, hektisches.
Life is a blind, frenetic.Blindes Rumrennen gefährdet unsere Leute.
Das Wasser hatte heilende Kräfte und als der Kapitän des Schiffes sein blindes Auge damit benetzte, konnte er wieder sehen.
The waters proved to have healing powers and restored the sight of the ship's captain who had been blind in one eye.Combinations with other parts of speech
Kann ein blindes und taubes Gewissen gerecht regieren?
Can a blind and deaf conscience rule justly?Er ist aber der schwerste, weil er volles Lebensrisiko bedeutet,weil er nahezu blindes Vertrauen und vielfachen Verzicht erfordert.
But it is the hardest, because it means to take high risks in life andrequires almost blind faith and many kinds of relinquishment.Blindes Vertrauen in Ihren Geschmackssinn ist hier gefragt.
Doch jeder ernsthaft Suchende und Denkende wird derartiges blindes Eifern nur als erneuten Beweis dafür nehmen müssen, was ich hierin klarlegte.
Yet any serious seeker andthinker will have to take such blind zealotry simply as fresh proof of what I have set forth herein.Und wenn ihr Blindes darbringet, um es zu opfern, so ist es nichts Böses; und wenn ihr Lahmes und Krankes darbringet, so ist es nichts Böses?
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? And if ye offer the lame and sick, is it not evil?Es müssen jedoch angemessene Instrumente und entsprechende Formen der Kontrolle vorgesehen werden,weil andernfalls ein blindes und bürokratisches System der Zurückweisung und Zwangsrückführung zu Tragödien führt, wie dies vor kurzem in Italien geschah.
However, we do need appropriate instruments, appropriate forms of control,for otherwise a blind, bureaucratic system of rejection and forced repatriation will lead to tragedies such as that which occurred recently in Italy.Sie sind in blindes Ausagieren gefallen, anders ist diese Aktion nicht zu erklären.
Verteidigung ist automatisch, instinktiv, mit keinem Gedanken außer Überleben, der auf der Prämisse beruht, daß es verkehrt ist, sich jemandem oder etwas zu ergeben,dessen Eigenschaften(anscheinend unprovozierter Angriff, blindes Verlangen zu töten) man verabscheut.
Defense is automatic, instinctive, with no thought except survival, which is based on the premise that it is wrong to surrender to someone orsomething whose qualities(apparent unprovoked attack, blind desire to kill) you abhor.Wir soll-ten kein blindes, aber ein gesundes Vertrauen in die neuen Fähigkeiten der Hard- und Software entwickeln.
We should not develop a blind, but rather Und nur in dieser Hinsicht ehren wir nundich denn auch, abgesehen davon, ob du zu unserem größten Lebensglücke ein sehendes oder nur blindes Werkzeug in der allmächtigen Hand des Herrn warst, und ich bin der Meinung, dass das auch in der Folge beachtet werden wird.
And only in this respect we are honoring you also,apart from the question if you were a seeing or only a blind instrument in the almighty hand of the Lord for this our very great happiness of life, and I am of the opinion that also this will be taken into account in the future.Der Überlieferung nach fand man ein blindes und geistig behindertes 12jähriges Mädchen, dass sich in Embach verlaufen hatte, nach drei Tagen sehend und geistig gesund wieder.
According to lore, a blind and mentally handicapped 12-year-old girl who had got lost in Embach was found again after three days with her sight and mental health restored.Ihr müsst alle diese Dinge wissen, ihr müsst sie verstehen den schließlich ist all dieses Wissen für euch, alles ist für euch, das ganze Wissen!Und das Allerhöchste ist das Vertrauen. Kein blindes Vertrauen, sondern ein erleuchtetes Vertrauen, dass ihr nun eins seid mit dieser Göttlichen Kraft.
You have to understand what Wir kämpfen voller Überzeugung gegen Probleme an und haben blindes Vertrauen in Technologie und Wissenschaft, die es ermöglichen sollen, alles, was sich uns in den Weg stellt, ein für allemal zu beseitigen.
We believe in fighting against our problems and have blind faith in technology and science to help us overcome them once and for all.Und durch blindes Glück, War eine davon die einzige Saftbar in ganz Santa Barbara die"Blaubeeren im Nebel" mit Açaifrucht und Wolfsbeeren anbietet.
And I was going around the neighborhood checking all theplaces that are open from 10:00 to 4:30 and by blind luck one of them just happened to be the only juice bar in Santa Barbara that offers blueberries in the mist with acaí and goji berries.Ist das ein feiner Trug von diesem alten Manne, ein für ein blindes, abergläubiges Volk guter Vorschutz, um sich bei solchen Umständen der gesetzlichen Strafe zu entziehen?
Is it Ein blindes oder verletztes oder verstümmeltes Tier oder[eines], das eine Warze oder die Krätze oder die Flechte hat, diese dürft ihr dem HERRN nicht darbringen, und[ihr] sollt dem HERRN keine Feueropfer davon auf den Altar geben.
Blind, injured, maimed, having a wart, festering, or having a running sore, you shall not offer these to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh.Es mangelt ihm an Licht und Kraft, Freiheit und Seligkeit,es ist ein gequältes, blindes, kraftloses Wesen, das zu ewiger Finsternis verurteilt ist, so es nicht aus freiem Willen das Leben anstrebt, das Ich ihm geben kann und will, so es nur Mir zustrebt.
It lacks light and power, freedom and happiness;it is a tormented, blind, powerless being, which is condemned to eternal darkness, so it does not strive for life out of free will, which I can and want to give to it, so it just strives for me.Und wenn ihr ein Blindes opfert, so muß es nicht böse heißen; und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muß es auch nicht böse heißen. Bringe es deinem Fürsten! Was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HErr Zebaoth.
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.Im 21. Jahrhundert ist die Wählerschaft nicht länger bereit, blindes Vertrauen in die Fähigkeit oder den guten Willen von Entscheidungsträgern auf jeder Ebene- weltweit, europäisch, staatlich oder auch lokal- zu setzen.
In the twenty-first century,the electorate is no longer prepared to put a blind trust in the ability or the good faith of decision-makers at any level, whether it be global, European, national or even local.Und wenn ihr ein Blindes opfert, so muß es nicht böse heißen; und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muß es auch nicht böse heißen. Bringe es deinem Fürsten! Was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HErr Zebaoth.
When you offer the blind for sacrifice, isn't that evil? And when you offer the lame and sick, isn't that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?" says Yahweh of Armies.Uns ist klar, dass die Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen und Standards ein gegenseitiges Vertrauen,wenn auch kein blindes Vertrauen, in die jeweiligen Verfahren erfordert, und aus diesem Grunde habe ich einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem Sofortmaßnahmen zur Verbesserung der Justizapparate in unseren Mitgliedstaaten, die Förderung des Benchmarking sowie des Austauschs vorteilhafter Praktiken gefordert werden.
We acknowledge that recognition of judicial judgements and judicial standards requires trust ineach other's systems, but not blind trust, and for that reason I have put forward an amendment calling for urgent measures to improve judicial systems in our Member States, to encourage benchmarking, to encourage exchange of best practice.Anscheinend setzen wir eine Art blindes Vertrauen in die Technik, und solange wir nur möglichst viele Daten über die Bürger sammeln, werden wir früher oder später bestimmt einen Terroristen herausfischen.
We appear to have some kind of blind faith in technology and that, as long as we collate as much data as possible on members of the public, we are bound to pick out a terrorist sooner or later.Es ist verständlich, dass unsere Völker, die Europa als blindes, taubes und gegenüber dem Völkermord an den Palästinensern stummes Werkzeug der Vereinigten Staaten sehen, den politischen Kräften des europäischen Establishments den Rücken kehren und sich von dem verführerischen Gerede von der alten nationalen Größe täuschen lassen.
Which is only natural when our people see Europe as the lackey of the United States, blind, deaf and dumb to the genocide of the Palestinians, and turn their back on established political forces, charmed by the magic flute of past national splendours.Im Zusammenspiel mit seinem Trio herrscht blindes Verständnis, und mag sich das Lineup der anderen Musiker dieses Albums wie ein Who Is Who der deutschen Jazzszene lesen, hört man bei aller Spielfreude doch in jedem Moment, wie sich diese bei allem Können als dessen Begleiter verstehen.
The interaction with the other musicians in his trio is marked by blind understanding, and even though the line-up of the other musicians on this album reads like a Who's Who of the German jazz scene, they always see themselves as Kringler's accompanists, in spite of their skill and their performing enthusiasm.Aber für diejenigen, die im Gegensatz dazu blindes Vertrauen in die Massen haben, für diejenigen, die an die unbeugsame Kraft der großen Ideen glauben, wird die Unschlüssigkeit der Führer kein Grund zum Nachlassen und zur Mutlosigkeit sein, denn diese Leere wird sehr bald von ganzen Männern eingenommen werden, die aus den Reihen der einfachen Mitglieder hervorgehen.
On the other hand, for those with a blind faith in the masses, for those who believe in the uncompromising force of great ideas, the indecision of the leaders will not be a reason for weakness or despair, because these vacancies will be occupied in short order by upright men who come from the rank and file.
