What is the translation of " BUCHHALTERN " in English?

• accountants
• accounting

Examples of using Buchhaltern in German and their translations into English

Von kleinen Buchhaltern gefeuert.
Fired by pathetic little accountants.

Dienstleistungen von Rechnungsprüfern und Buchhaltern.
Accounting and Bookkeeping Services.

Sie ist bei Unija računovodska hiša d.d. als Beraterin für die Bereiche Rechnungswesen und Steuern tätig und hilft unseren Buchhaltern als Mentorin. Ihren beruflichen Weg begann sie als Lehrerin in der Mittelschule. Die Karriere setzte sie in einem Buchhaltungsunternehmen fort.
She is an accounting and tax consultant, as well as accountant mentor, at the Unija računovodska hiša, d.d. company. She began her professional path as a secondary-school teacher.

Sie wissen schon, noch vor den, wie nennen Sie sie, Buchhaltern?
You know, even before the, uh... What do you call them?- Bookies?

Wenn der Aufgabenbereich einer Firma die Bearbeitung vertraulicher Daten ihrer Kunden umfasst- wie etwa bei Buchhaltern, Steuerberatern oder in Personalabteilungen-, dann ist ein besonderes Maß an Datensicherheit gefordert.
When the field of activities of a company includes the processing of sensitive data of its clients- as is the case with accountants, tax consultants or human resources departments- then a particularly high level of data security is required.

Sie wissen so gut wie ich, dass die Zukunft, die Forschung, nicht die Sache von Buchhaltern ist.
We both know the future, investigation, not a matter of accounting matters.

Das System ist flexibel und Sie können Ihren Buchhaltern kostenlosen Zugang einrichten.
The system is flexible, and you can give your accountant free access.

Wir beraten Sie umfassend im Steuerbereich, bei Beginn, die Planung der Aktivitäten, für eine Steueroptimierung, bis zur Steuerberechnung, immer an Hand von unserem Team von öffentlich zugelassenen Buchhaltern und Rechtsanwälten.
We provide comprehensive tax advice, from the initial planning of the activities, in order to optimize the tax situation, to the filing of tax returns, through our team of accountants and lawyers.

Veröffentlichung von„Accounting for Change“: Dieser praktische Leitfaden wurde von Buchhaltern für Buchhalter geschrieben. Das E-Book bietet eine Sammlung von Tipps und Ratschlägen, die Unternehmen helfen sollen, der digitalen Disruption zu begegnen.
The publication of Accounting for Change- A practical guide for accountants is written by accountants, for accountants- this e-book offers a collection of tips and advice designed to help practices navigate digital disruption.

Um Ihr persönliches Handelskonto zu eröffnen, zu betreiben und zu verwalten teilt das Unternehmen möglicherweise Informationen mit Dienstleistern wie Anwälten, Buchhaltern, Buchprüfern und anderen Finanzprofis.
In order to open, operate and service your personal trading account, The Company may share information with service providers such as attorneys, accountants, auditors, and other financial professionals.

Als ein Team von mehr als 200 Fachkräften- Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern, geprüften Buchhaltern und Corporate Finance-Experten verfügen wir um ein entsprechendes Wissen und eine Erfahrung, um Sie im Bereich des Finanzwesens und Controlling umfassend zu unterstützen.
As a team of over 200 professionals- tax advisors, expert auditors, certified accountants and corporate finance specialists- we have appropriate knowledge and experience to provide you with comprehensive support in financial management and controlling.

Offenbar handelt es sich um eine Vorschrift, die von der Kommission generell angewandt wird, obwohl sie ein Hindernis für eine wirtschaftlich effiziente Verwaltung bedeutet und von Buchhaltern ausgedacht worden ist, deren Gedanken ich nicht nachvollziehen kann.
This appears to be a general rule that the Commission applies even though it is an obstacle to good management and has been thought up by accountants, whose thinking I do not follow very well.

Alle Aufgaben und Termine sollten mit den Anwälten, Buchhaltern, Wirtschaftsprüfern, Steuerberatern und natürlich den Geschäftsführern sowie den Liquidatoren und Vertretern der Gesellschaft im Voraus abgesprochen werden, damit alle über den Zeitplan im Klaren sind.
It is advisable to consult in advance with the company's lawyers, accountants, auditors, tax consultants and of course with the managing directors, the liquidator and the owner's representatives about tasks and timings, so that everyone is clear on the schedule.

Wie viele Übersetzer in der Schweiz ist Lehner freiberuflich tätig und arbeitet mit Wirtschaftsfirmen, Anwaltskanzleien, Buchhaltern, Banken, Regierungen oder internationalen Übersetzungs-Agenturen zusammen.
Like many translators in Switzerland, Lehner is a freelancer, taking contracts with commercial businesses, law and accounting firms, banks, government, and through international translation agencies.

Der Ausschuss hat die erste zweitägige Veranstaltung eines ständigen Weiterbildungsprogramms für den Aufsichtsrat und den Vorstand vorbereitet. Das Programm nutzt die Fachkompetenz hoch qualifizierter externer Berater, darunter von sowohl aktiven als auch pensionierten Bankmanagern, Buchhaltern und Akademikern.
The committee prepared the first(two day) session of a permanent education programme for the Supervisory Board and the Executive Board which draws on the expertise of a variety of highly qualified external consultants, including practicing and retired senior bankers, accountants and academics.

Schließlich weist der Gerichtshof darauf hin, dass solche Beschränkungen zum einen über das hinauszugehen scheinen, was zur Sicherstellung der Qualität der von den geprüften Buchhaltern angebotenen Dienstleistungen erforderlich ist, und zum anderen nicht von den im Vertrag vorgesehenen Ausnahmen erfasst werden.
Finally, the Court observes, firstly, that such restrictions appear to go beyond what is necessary to guarantee the quality of the services offered by chartered accountants and, secondly, that they are not covered by the exemptions laid down in the Treaty.

Die Gründung eines schottischen Parlaments mit vom Parlament des Vereinigten Königreichs in Westminster übertragenen Entscheidungsbefugnissen ist möglicherweise die erste Revolution des modernen Zeitalters, die nicht von bärtigen Radikalen, sondern von Ausschüssen aus Rechtsanwälten, Geistlichen und Buchhaltern durchgeführt wurde.
The establishment of a Scottish Parliament vested with powers devolved from the United Kingdom Parliament at Westminster has been perhaps the first revolution of the modern era that was conducted by committees of lawyers, clergymen, and accountants rather than cells of bearded radicals.

Im Laufe von drei Jahren arbeiten die Industrie- und Handelskammern mit der UkrSibbank zusammen, um die Qualifikation von den Führungskräften, Managern, Juristen, Buchhaltern der Unternehmen zu erhöhen, die außenwirtschaftlich tätig sind, oder tätig zu sein planen.
Within three years, Chambers of Commerce and Industry in cooperation with UkrSibbank work on improving qualifications of executives, managers, lawyers, accountants of enterprises engaged or planning to be engaged in foreign trade.

Über die Standardfunktionalitäten von Presentation Linkbases, mit denen Facts nur in einer Hierarchie angezeigt werden können, hinausgehend, ermöglichen Tabellen-Linkbases die Darstellung mehrdimensionaler XBRL-Daten in einem Format, das technisch weniger versierten Personen, wie Buchhaltern und Finanzexperten vertrauter ist.
It goes beyond the standard capabilities of the presentation linkbase- which only provides a simple arrangement of facts in a hierarchy- to define the presentation of multi-dimensional XBRL data in a format that is more familiar to non-technical stakeholders such as accountants, financial professionals, and other business users.

Wenn Sie RSM Poland näher kennenlernen und vielleicht ein Mitglied unseres Teams von professionellen Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern, Buchhaltern und Fachleuten im Bereich von Lohn- und Gehaltswesen sein möchten- geben Sie ihrer Karriere die Chance und besuchen Sie unseren Stand währen der„Karrieretage" in Poznań!
If you would like to know more about RSM Poland and perhaps even join our team of professional tax advisors, auditors, accountants, HR and payroll specialists, lawyers and experienced consultants- give your career an opportunity and visit our stand during the"Career Days" in Poznań!

Die Befugnisse der Kommission zur Einleitung von Maßnahmen im Falle der Gefahr einer exzessiven Neuverschuldung sollten gestärkt werden- wobei die Kommission natürlich nie wieder vergessen darf, dass die Überwachung der nationalen Politik der Mitgliedsstaaten eine Aufgabe ist, die ein politisches Urteil verlangt und nicht den Buchhaltern und Juristen überlassen werden kann.
The Commission's powers to initiate action when there is a risk of excessive deficits should be strengthened- provided, of course, that the Commission never again forgets that surveillance of national policies is a task that requires political judgment and cannot be left to accountants and lawyers.

Eine Aufgabe, die, Jahrhunderte und Jahrhunderte schmerzlicher Geschichte wegdrängend, den Gegensatz der Zweifel der syndikalistischen Schulen darstellt, der Schule der„Immediatisier“, einer Sekte von Buchhaltern und Trödlern, für die jede Generation sich in autonome Verbände organisieren will, um den Ertrag der von ihr gemachten Geschäfte anzufassen….
This task- the end point of centuries and centuries of tortured history- is exactly contrary to the dreams and superstitions of the'immediatist' school of book-keepers and second-hand dealers, each generation of which wants to get its stunted hands on the advantages it would reap from"autonomously confederating.

Im Rahmen von Unternehmenstransaktionen kann PPG Ihre personenbezogenen Daten und andere Informationen mit einem Dritten(und seinen Anwälten, Buchhaltern und anderen relevanten Parteien) teilen, falls PPG sich mit einem solchen Unternehmen zusammenschließt, es erwirbt, von diesem erworben wird oder zu einem Partnerunternehmen wird, oder falls eine solche Transaktion vorgeschlagen werden sollte.
In the course of corporate transactions, PPG may share your Personal Data and other information with a third party(and its attorneys, accountants and other relevant parties) in the event that PPG merges with, acquires, is acquired by, or becomes a legal affiliate with, such third party, or should such a transaction be proposed.

Darüber hinaus bemerkte ich zuletzt, dass die größte Frustration nicht nur den Geschäftsführern, sondern auch den die jeweilige Gesellschaft organisierenden Personen und uns, den Buchhaltern, der Antrag auf Eintragung der Gesellschaft für Umsatzsteuerzwecke bereitet.
In addition, I have recently noticed that most of the frustration of not only board members or people organising the company, but also us, accountants, is caused by the company VAT registration application.

Durch die Übernahme besteht das Team von RSM Poland bereits aus mehr als 200 professionellen Fachkräften- Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern, Buchhaltern, Fachleuten für Lohn- und Gehaltsabrechnung, Juristen und erfahrenen Consultants, die von den modernen Büros in Poznań, Warszawa und Szczecin aus den Mandanten eine vollständige Palette von Beratungsdienstleistungen unter der gemeinsamen Marke RSM bieten.
Due to the takeover, now RSM Poland Team consists of more than 200 professional staff- tax advisors, statutory auditors, accountants, Payroll specialists, lawyers and experienced consultants, operating in our state-of-the-art offices in Poznań, Warsaw and Szczecin and offering our Clients a full range of advisory services under the shared brand- RSM.

Diejenigen von uns, die bei Gelegenheit privat mit Alexandre Lamfalussy und anderen Mitgliedern des Vorstands der Europäischen Zentralbank sprechen konnten, haben stets gesagt, daß es ganz wesentlich ist, daß die Europäische Zentralbank nicht als Ansammlung von Buchhaltern auftritt, sondern als eine Institution der Europäischen Union, die für die Bürger handelt.
Those of us who have had the chance to talk privately to Mr Alexandre Lamfalussy and other people who may find themselves on the Executive Board of the European Central Bank have always said that it is essential that the European Central Bank does not simply act as a collection of bookkeepers but that it acts very much as an institution of the European Union acting on behalf of its citizens.

Durch diese Übernahme besteht das Team von RSM Poland bereits aus insgesamt mehr als 200 professionellen Mitarbeitern- Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern, Buchhaltern, Fachleuten für Lohn- und Gehaltsabrechnung, Juristen und erfahrenen Beratern, die den Mandanten von den modernen Büros in Poznań, Warszawa und Szczecin eine vollständige Palette von Beratungsdienstleistungen unter der gemeinsamen Marke RSM bieten.
As a result of this merger, the RSM Poland has a total of over 200 professional lawyers- tax advisors, expert auditors, accountants, HR and payroll specialists, lawyers and experienced consultants, who provide an extensive range of advisory services under the common RSM brand from modern office buildings located in in Poznan, Warsaw and Szczecin.

Eigentlich eine einfache Frage, möchte man meinen. Doch nehmen wir einmal an, ein Geldgeber unterstützt ein Projekt, das Erwachsene zu Programmierern oder Buchhaltern umschult. Wie in Kattowitz, der Hauptstadt der polnischen Region Schlesien.
If that sounds like an easy question to answer, consider the hypothetical case of a lender backing a scheme to retrain adults as computer programmers, or accountants in a city like Katowice, the capital of the Polish region of Silesia.

Das Wachstum und die Globalisierung von der Wirtschaft, sowie die Vermehrungskomplexität und Verschiedenheit vom Gesetz, machen notwendig, mit gebescheinigeten öffentlichen Buchhaltern zusammenzuarbeiten, und Bücherrevisoren, die Bedingungen von den Firmen und den Individuen in einer Welt ohne wirtschaftliche Ränder zu befriedigen, tragend bei, die Leistung und die Einträglichkeit von den Firmen zu verbessern, und der Reichtum vom wachsenden Kunden.
The growth and globalization of the economy, as well as the increasing complexity and diversity of the law, make necessary to work together with certified public accountants and auditors to satisfy the requirements of the companies and individuals in a world without economic borders, contributing to improve the performance and profitability of the companies and increasing client's wealth.