Examples of using Buddenbrooks in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wer kennt nicht"Die Buddenbrooks"?
Who does not know"Die Buddenbrooks"?Und das ist das Buddenbrooks in Travemünde definitiv!
Thomas Mann beendete in Mitterbad seinen Roman"Die Buddenbrooks.
Thomas Mann finished his novel"The Buddenbrooks" here in Bagni di Mezzo.Und dann sagst du, ihr Buddenbrooks seid unmusikalisch.
You claim that the Buddenbrooks are unmusical.Tiffanys Mutter wird gespielt von TV-und Kinostar Iris Berben Buddenbrooks.
Tiffany‘s mother is being played by the TV andcinema star Iris Berben Buddenbrooks.Gott sei mit dir, dass wir Buddenbrooks den Platz behaupten.
God be with you that we Buddenbrooks can hold our ground.Der Herr, der uns leitet und bis heute seine Hand nicht abgezogen hat von Buddenbrooks.
The Lord who guides us and has not yet lifted His protective hand from the Buddenbrooks.Mein Vater sagt, Buddenbrooks, das ist gerade so wie eine Adelsfamilie.
My father says the Buddenbrooks are like an aristocratic family.Die Altstadt war Schauplatz des Romans„Die Buddenbrooks“ von Thomas Mann.
Thomas Mann's novel Buddenbrooks is set in the old town centre.Tür geht auf Was ihr Buddenbrooks daran so liebt, das Trällern, diesen faden Optimismus.
The part you Buddenbrooks love is the melody, that insipid optimism.Niels Brunse erhält den Preis für die Übersetzung des Werkes"Die Buddenbrooks" von Thomas Mann.
Niels Bruns receives the prize for his translation of"Die Buddenbrooks" by Thomas Mann.Der Standesdünkel der Buddenbrooks wirkt dadurch wie ein Relikt aus einer längst vergangenen Zeit.
So soll auch Stefan George nicht über das erste Drittel der Buddenbrooks in der Lektüre hinausgekommen sein.
It is said that George did not get beyond reading the first third of Buddenbrooks.Die Buddenbrooks in ihrer Lübecker reichsfreien Patrizierherrlichkeit sind definitiv in einem nicht-preußischen Milieu angesiedelt.
The Buddenbrooks in their Hanseatic patrician splendour in Lübeck are definitively established in a non-Prussian milieu.Bekanntlich hat Thomas Mann sich vehement dagegen gewehrt, seine Buddenbrooks als Lübecker Schlüsselroman aufgefaßt zusehen.
As is generally known, Thomas Mann vehemently argued against Buddenbrooks being considered a Lübeck roman-à-clef.In seinen folgenden Filmen spielt Graf meist ähnlich abgründige Charaktere, aber auchsein komödiantisches Talent kann er zeigen, etwa als Bankrotteur Grünlich in"Buddenbrooks" 1959.
In his following films, Graf mainly appeared in similar, unfathomable roles butalso proved his comic talent as the bankrupt Grünlich in"Buddenbrooks" 1959.Da hat man Armin Müller-Stahl vor Augen und spürt einen Hauch von Buddenbrooks, der Geschichte eines langsamen Abstiegs.
At this point you have a vision of Armin Müller-Stahl in your mind, a sense of“Buddenbrooks”, the story of a slow decline.Ihre Familie mütterlicherseits gehörte zum einflussreichen Großbürgertum der Stadt, der Vater stammte aus der Lübecker Kaufmannsfamilie Mann undhatte 1901 bereits erfolgreich den Roman Buddenbrooks veröffentlicht.
On the mother's side the family belonged to the influential urban upper class, and the father came from a commercial family from Lübeck andalready had published the successful novel Buddenbrooks in 1901.Thomas Mann beschreibt zum Beispiel in seinem Werk Die Buddenbrooks den letzten Nachkommen der Buddenbrooks, der fähig ist, den angehäuften Reichtum der Familie zu verteidigen.
Thomas Mann, for example, in his Buddenbrooks paints the portrait of the last man in the family line left to defend the vast wealth the Buddenbrooks accumulated.Während Christian in einer Nervenklinik endet,stirbt Thomas′ Sohn, der letzte Stammhalter der Buddenbrooks, an Typhus.
While Christian ends in a mental hospital, Hanno,Thomas Mann(1875-1955)erhielt den Nobelpreis für Literatur 1929„hauptsächlich für seinen bedeutenden Roman‚Buddenbrooks‘, der stetig wachsende Anerkennung als eines der klassischen Werke zeitgenössischer Literatur erfahren hat.
Thomas Mann(1875-1955)received the Nobel Prize in Literature in 1929"principally for his great novel, Buddenbrooks, which has won steadily increased recognition as one of the classic works of contemporary literature.Der Kapitän hatte Geburtstag und lud seine Liebsten an einen ganz besonderen Ort ein. In die Küche desSternekochs Dirk Seiger im Gourmet Restaurant„Buddenbrooks“ in Travemünde an der Ostsee.
The captain had his birthday and invited his loved ones to a very special place: The kitchen of the starchef Dirk Seiger in the gourmet restaurant“Buddenbrooks” in Travemünde on the Baltic Sea.Mit der Übersetzung von"Buddenbrooks" ist es Niels Brunse gelungen, mit feinfühliger Musikalität und großer sprachschöpferischer Phantasie die Polyphonie in Thomas Manns Meisterwerk ins Dänische zu überführen, ohne die philologische Genauigkeit preiszugeben.
With his translation of Die Buddenbrooks, Niels Bruns successfully rendered the polyphony of Thomas Mann's masterpiece into Danish with sensitive musicality and great verbal imagination, without relinquishing its philological precision.Brasilien hat seinen Anteil am Welterfolg dieses großen Schriftstellers, der für seine Buddenbrooks mit dem Literatur-Nobelpreis geehrt wurde.
Brazil played its part in the worldwide success of the great writer who was awarded the Nobel Prize in Literature for his work Buddenbrooks.Neben dem Literaturnobelpreis, mit dem er 1929 für seinen Erstlingsroman"Buddenbrooks" ausgezeichnet wurde, erhielt er viele Preise und Ehrungen für sein umfangreiches Erzählwerk, darunter"Der Tod in Venedig"(1911), der Roman"Der Zauberberg"(1924), die Tetralogie"Joseph und seine Brüder" 1933-1943.
Mann received the NobelPrize in Literature in 1929 for his debut novel, Buddenbrooks. He also garnered numerous other prizes and honors for his extensive work, including Death in Venice(1911), The Magic Mountain(1924), and the tetralogy Joseph and His Brothers 1933-1943.Mit Cuvées aus der Manufaktur Geiger und eigenen Saft-Kreationen,wie„Konstantinopler Apfelquitte“ oder„Buddenbrooks Tropical“ sind auch die U18er glücklich.
With Cuvées from the factory Geiger and own juice creations,such as“Constantinople Apple Quince” or“Buddenbrooks Tropical”, the U18 are happy.OA: Buddenbrooks- 1901, Deutschland Die Schilderung komplizierter Fieberkrämpfe, die der kleine Hanno Buddenbrook beim"Hervorbrechen der Milchzähne mit seiner Gefolgschaft von Fieber und Krämpfen" erleidet, ist"wohl der erste Nachweis für die Beschäftigung mit der Krankheit Epilepsie im Schaffensprozess Thomas Manns" Kruse.
OV: Buddenbrooks- 1901, Germany EV: Buddenbrooks, 1996 Tr: H.T. Lowe-Porter The portrayal of complex febrile convulsions which the little Hanno Buddenbrook suffers during teething is"probably the first proof in Thomas Mann's work for the author's preoccupation with the disease epilepsy as part of his creative development.Die Reaktion musste um so heftiger ausfallen, als das Bürgertum seine letzten Familiengeschichten,auf die es noch Stolz sein konnte, mit den Buddenbrooks oder mit Soll und Haben, erzählt hatte und seitdem mehr und mehr nur noch seinen Verfall und seine Unsicherheit reflektierte.
The reaction must have appeared all the more vehement because the bourgeoisie hadalready related its final family histories with Buddenbrooks or Debit and Credit, of which it could still be proud, and ever since has reflected more and more its decline and uncertainty.Für einen solchen Bürger und seine Scheu vor dem Elementaren wird das Meer zu jenem Unendlichkeitserlebnis,das Thomas Mann in den Buddenbrooks vorführt und dem er selber jenes andere im Zauberberg an die Seite stellt, wo der jugendliche Held Hans Castorp sich im Schnee der Schweizer Berge verliert, eine Entgrenzung, die ihn zuletzt wieder zu sich selbst und in seine Grenzen zurückführt.
For such a citizen and his dread of the elemental, the sea becomes the experience of theendless abyss that Thomas Mann portrayed in Buddenbrooks and which he himself compares to another experience in The Magic Mountain, where the young hero Hans Castorp loses himself in the snow of the Swiss mountains, a removal of all constraints that finally leads him back to himself and his own boundaries.
