Examples of using Buhlen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Buhlen um die Liebe Gottes.
Der Teufel tanzt mit seinen Buhlen.
The devil dancing with his paramours.Kein Buhlen um Zuschussgelder.
No scrounging for grant money.Alle diese Stimmen, die um Aufmerksamkeit buhlen.
All these voices competing for attention.Wie ein Mädchen den Buhlen mit einem Kornhalm weckt.
As a girl her lover wakes with ears of corn.
Des Buhlen Trug, ich könnt ihn brechen, und meine Ehr' gewänn ich neu?
I could smash the lover's deception and win back my honour?Mehrere Milliarden Webseiten buhlen um die Gunst der User.
Several billions of websites are courting the users‘ favour.Übrigens buhlen auch in Sachen Versandkosten die Shop-Betreiber um die Gunst der Kunden.
Bald begegnen Sie dem geheimnisvollen vergessenen Stamm und buhlen um seine Gunst.
Hinter einem dünnen Schleier aus Höflichkeit buhlen politische Fraktionen und skrupellose Rüpel um die Kontrolle über Paliano.
Beneath the thin veil of civility, political factions and ruthless thugs vie for control of Paliano.Diese modernen Nachfahren Herkules' sind Kollegen und Rivalen, wenn sie um Kunden buhlen und ihre Heilmethoden anpreisen.
They are colleagues and rivals, vying for customers and advertising their healing methods.Mit einer Vielzahl an Rabattaktionen buhlen Einzelhändler und Onlineshops Ende November um die Gunst ihrer Kunden.
Retailers and online stores were vying for customers' favor at the end of November with a large number of discount promotions.Es gibt sehr gute Tavernen,die mit fangfrischem Fisch und mit griechischen Spezialitäten um die Gunst der Besucher buhlen.
There are very good taverns,with fresh fish and Greek specialties to attract the visitors.
Ihr zwei müsst nicht mehr um das Herz eures Vater buhlen,- das kalt und gefühllos in seiner Gruft liegt.
You two no longer need to compete for your father's heart, which lies cold and uncaring in his tomb.Xena beobachtet still, wieVirgil sich abwendet, um mehrere Kinder aufzuheben, die um seine Aufmerksamkeit buhlen.
Xena watches silently asVirgil moves away to gather up several children who clamor for his attention.Der Grenzdisput bleibt ungelöst, und beide Länder buhlen in benachbarten Staaten wie etwa Myanmar um Einfluss.
The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.Straße buhlen allabendlich etwa 100 Rock-Clubs mit Live-Bands um das vor den Türen flanierende, potentielle Publikum.
Every evening on the famous 6th Street about100 rock clubs with live bands court the potential audience strolling by the door.Wenn zahllose Werbeschilder um die Aufmerksamkeit buhlen, ist es gar nicht so einfach aufzufallen.
With a plethora of advertisement boards vying for the attention of passersby, it isn't exactly easy to stand out from the crowd.Der Fahrzeugtransport ist ein äußerst lukrativer Nischenmarkt,auf dem eine große Anzahl von Anbietern um den nächsten Auftrag buhlen.
Vehicle transport is anextremely lucrative niche business in which a lot of providers compete for the next order.Angesichts der neuartigen Video-Dienste, die um die Aufmerksamkeit der Zuschauer buhlen, müssen die traditionellen Akteure reagieren, um zu überleben.
Looking ahead With new types of video services competing for viewers' time, traditional players must respond to survive.Die Parteienlandschaft Italien ist stark zergliedertund besteht aus unzähligen Kleinparteien, die um die politische Macht im Land buhlen.
The political landscape of Italy ishighly fragmented with numerous small parties courting for political power over the country.Neben dem direkten Buhlen am Campus gehen vor allem kleine und mittelständische Unternehmen auch ganz klassisch bei Berufsmessen auf die Pirsch.
Besides direct touting on campus, small and medium-sized businesses especially are stalking candidates at classic career fairs.Das Treffen in Wiesbaden stand unter dem Motto: Der Kampf um Marktanteile- Drogeriemärkte,Discounter und LEH buhlen um Kunden.
The motto In den Sommermonaten buhlen Straßenkünstler und Verkäufer um Aufmerksamkeit und im Winter ist der zauberhafte Weihnachtsmarkt ein wahrer Besuchermagnet.
During the summer street artists and vendors vie for attention while in the winter the enchanting Christmas market is a real crowd pleaser.Mit den Anforderungen deiner Arbeit, Schule und/oder Familie, die um deine Zeit buhlen, kann es schwierig sein, sich jeden Tag Zeit zum Waufen zu nehmen.
With the demands of your work, school, and/or family competing for your time, it can be tricky to make time Wald-Sternmiere, Schwarzbeere, Purpurlattich und gewöhnlicherSchildfarn sind nur einige Pflanzen, die hier um das Licht unter dem Kronendach der Nadelbäume buhlen.
Wood stitchwort, bilberry, Purple lettuce andHard shield fern are just a few plants that vie for the light under the crowns of the conifers.Zwei junge Männer buhlen um die Gunst einer jungen, schönen Herrscherin über ein Land voller fantastischer Wesen- ein weißer Drache bewacht das Schloss, in dem sie wohnt.
Two young men are competing for the favor of a beautiful empress ruling over a land of fantastic creatures- her castle Als ausgeglichener Haushund verlangt die Französische Bulldogge viel Aufmerksamkeitund eignet sich gut für einen Einpersonenhaushalt, da sie mit anderen Familienmitgliedern um Zuwendung buhlen könnte.
An even-tempered house dog, the French bulldog demands attention andis well-suited for a single person household because it can compete for attention with other family members.Madrid ist ziemlich unbekannt« Die neuen Hotels buhlen nicht nur um die Gunst eines schnell wachsenden Touristensegments, sondern um Geschäftsreisende und Kongressbesucher.
Madrid Für alle qualitätsbewusst arbeitenden Baufirmen stellt daher dasVernetzen von positiver, authentischer Kundenmeinung und Interessenten einen Vorteil im Buhlen um die Gunst möglicher Auftraggeber dar.
For all quality-consciously working building firms therefore interlacing positive,authentic customer opinion and prospective customer represents an advantage in the Buhlen around 
