What is the translation of " BVS " in English?

• bvs

Examples of using Bvs in German and their translations into English

Julius Bär hat die Forderungen der BvS stets bestritten.
Julius Baer has always contested the claims of the BvS.

Vertragsmanagement der BvS für die Plasta Erkner Kunstharzfabrik GmbH.
Additional financial measures of the BvS for Plasta Erkner Kunstharzfabrik GmbH.

Am 25. Juni 2008 wies das Bezirksgericht ZÃ1⁄4rich die Klage der BvS ab.
On 25 June 2008 the Zurich District Court rejected the claims of BvS.

Finanzielle Maßnahmen der BvS zugunsten der Blechzentrum GmbH BZW.
Financial measures by the BvS to assist BZWBleschzentrum GmbH.

Die BvS und die BMGB unternehmen besondere Anstrengungen, um die 40 verbleibenden Unternehmen zu privatisieren.
The BvS and BMGB are making a particular effort to privatize the remaining 40 firms.

Im Juni 1997 wurde zwischen der BvS, Leuna Werke, UCB und Linde eine Vereinbarung geschlossen.
An agreement was reached in June 1997 among the BvS, Leuna Werke, UCB and Linde.

Bvs Datei zu lösen, reicht meistens das Herunterladen einer entsprechenden Software aus, die das gespeicherte Format der.
Bvs file it is usually sufficient just to download the appropriate software that supports.

Es ist zu untersuchen, ob die von BvS gezahlte Summe nicht zu hoch ausfällt.
The Commission will have to be satisfied that the price paid by the BvS is not too high.

Sobald Sie bei Bvs Advantage, in Grossbritannien ankommen, können Sie sich schon auf das Erkunden mit Ihrem Mietwagen freuen.
As soon as you arrive at Bvs Advantage, Great Britain, you can look forward to exploring straight away.

Um die Insolvenz der gesamten Gruppe zu verhindern, schritt die BvS Anfang 1997 ein und übernahm die wirtschaftliche Verantwortung.
In order to prevent the insolvency of the entire group the BvS intervened at the beginning of 1997 and took over responsibility.

Mit einem einfachen Buchungssystem und einer großen Auswahl an Mietwagen ist Europcar die perfekte Wahl für Ihre Bvs Advantage-Autovermietung.
With a simple booking system and a great selection of vehicles, Europcar is the perfect choice for your Bvs Advantage car hire.

Finanzielle Maßnahmen der BvS und des Landes Thüringen zugunsten der Thüringer Pianoforte GmbH.
Financial measures by the BvS and the Land of Thuringia to assist Thüringer Pianoforte GmbH.

Dow erwirbt 80% der Geschäftsanteile an BSL von der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben('BvS'), der früheren Treuhandanstalt.
Dow is acquiring an 80% share in BSL from Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben(BVS), the former Treuhandanstalt.

Sollte auch das endgÃ1⁄4ltige Urteil zugunsten von BvS ausfallen, könnte sich(aus heutiger Sicht gerechnet) das mögliche Risiko auf EUR 128 Mio. bzw.
Should also the final decision be in favour of BvS the potential risk may amount to EUR 128 million, including interest in total EUR 240 million calculated as of today.

Anfang September 1997 unterbreiteten die deutschen Behörden der Kommission zwei neue vertragliche Vereinbarungen zwischen Dow und der BvS, mit denen der Privatisierungsvertrag geändert wurde.
Early September 1997, the German authorities submitted two new contractual agreements between Dow and BvS to the Commission, by which the privatisation contract was amended.

Aufgrund dieser Behauptungen fordert BvS die nochmalige Auszahlung des ehemaligen Kontoguthabens von rund 128 Millionen Euro, zuzÃ1⁄4glich Zinsen ab 1992 und Kostenersatz.
Based on these allegations, BvS is requesting that the former account balance of approximately EUR 128 million is paid out again, plus interest dating back to 1992, plus costs.

Nach Darstellung der deutschen Regierung ist diese Mittelfehlverwendung durch die frühere Unternehmensführung des Bremer Vulkan Verbunds veranlaßt worden, und angabegemäß hat die BvS deshalb auch strafrechtliche Schritte eingeleitet.
As the German Government has indicated, this misuse of resources was instigated by the former management of the Bremer Vulkan group and the BvS has therefore instituted criminal proceedings.

Mit dem Beitrag der BvS sollte insbesondere ein Anspruch von Elf abgegolten werden, der entstand, als die BvS ein 1994 mit dem Unternehmen geschlossenes Memorandum of Understanding nicht einhielt.
The BvS contribution should, in particular, compensate a claim that had emerged from the breach of a Memorandum of Understanding(MoU) concluded between it and Elf in 1994.

Fünf dieser Unternehmen führen die verschiedenen Tätigkeitsbereiche der ehemaligen SKET SMM weiter, ein Unternehmen ist mit der Verwaltung und der Privatisierung der fünf anderen im Namen der BvS beauftragt.
Five of the firms have taken over the various activities of the former SKET SMM, and one firm is responsible for the management and privatisation of the five others on behalf of the BvS.

Laut der Vergleichsvereinbarung verzichten BvS und Elf gegenseitig auf alle Ansprüche im Zusammenhang mit der Privatisierung und Umstrukturierung der ostdeutschen Raffinerie Leuna.
Within the settlement agreement, BvS and Elf waive mutually all their claims which had emerged during the privatisation and reconstruction of the Leuna refinery situated in Eastern Germany.

Im selben Zeitraum wurden Ausgabenzuschüsse in Höhe von 767 Mio. EUR im Jahresdurchschnitt gewährt, so dass der Gesamtumfang der von der BvS, der früheren Treuhandanstalt, gewährten Beihilfen einem Jahresdurchschnitt von 2,2 Mrd. EUR entspricht.
During the same period, grants were used for expenditure amounting to an annual average of?767 million, so that the total amount of aid granted by BvS, the former Treuhandanstalt, equals a yearly average of?2.2 billion.

Operationen mit Beihilfen sind solche, bei denen die BvS nicht als privater Geldgeber handelt und sich zur Unterstützung bestimmter Unternehmen mit der Änderung von Vertragsvorschriften einverstanden erklärt.
Transactions implying aid are those where the BvS fails to act as a private investor and accepts to modify certain contract provisions in order to support certain companies.

So gelang es trotz aller Bemühungen nicht, die Rentabilität von Triptis wiederherzustellen, und zugleich wurde auch das Ziel der gemeinsamen Anstrengungen der BvS und des Landes Thüringen, nämlich die Rettung von Triptis vor dem Konkurs, nicht erreicht.
As a result, however, the viability of Triptis could not be achieved despite all efforts, and the aim of the common effort by the BvS and the Land of Thüringen to save Triptis from bankruptcy was not attained.

Wie offengelegt, erhob die BvS im September 2014 in Zürich Klage gegen Julius Bär als Nachfolgerin der ehemaligen Cantrade in der Höhe von CHF 97 Millionen plus seit dem Jahr 1994 aufgelaufene Zinsen.
As previously disclosed, in September 2014 the BvS initiated legal proceedings in Zurich against Julius Baer as successor of former Cantrade for an amount of CHF 97 million plus accrued interests since 1994.

In Anbetracht der außergewöhnlichen Lage der GGF als einem Unternehmen im schnellen Übergang zur Marktwirtschaft und der Rolle der BvS bei diesem Übergang hat die Kommission beschlossen, die gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten anzuwenden.
In view of GGF's exceptional situation and rapid transition to a market system and the role played by the BvS in that transition process, the Commission has decided to apply the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Die BvS als Bundesbehörde und das Land Mecklenburg-Vorpommern hatten 1996 Beihilfen für die Rettung des Unternehmens bereitgestellt und 1997 die DMR-Anteile von der in Konkurs gegangenen Vulkan Industrie Holding GmbH übernommen.
The federal agency BvS and the Landof Mecklenburg-Western Pomeraniahad provided rescue aid to the company from 1996 and bought the shares of DMR from the insolvent Vulkan Industrie Holding GmbH in 1997.

Ebenso müssen die Bedingungen geprüft werden, unter denen die BvS die 33% der Anteile bei Ausübung der Option durch Elf kauft oder, wenn es nicht dazu kommt, unter welchen Bedingungen Elf von der BvS entschädigt wird.
The Commission will also have to consider the terms on which the BvS will buy the 33% stake if Elf exercises the option, or the terms of any other compensation the BvS may offer Elf.

Die BvS bezeichnet sich als zuständige deutsche Behörde für die Einforderung von zwischen 1990 und 1992 erfolgten angeblich nichtautorisierten Geldbezügen vom Konto einer Aussenhandelsgesellschaft der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik(DDR) bei der Cantrade.
BvS argues to be the competent German authority to claim alleged unauthorised withdrawals between 1990 and 1992 from a Cantrade account of a foreign trade company established in the German Democratic Republic GDR.

In einer abgestimmten Vorgehensweise der BvS und des Landes Sachsen-Anhalt wurde ein neues Unternehmen GGF gegründet, um die Aktiva der GGF in Gesamtvollstreckung zu übernehmen und deren Tätigkeiten fortzuführen.
Through combined action by the BvS and the Saxony-Anhalt authorities, a new firm with the name GGF was created to take over the assets of the liquidated GGF and to continue its activities.

Die von BvS insgesamt finanzierten Investitionen, die Mehrkosten und die finanzielle Unterstützung von Seiten der BvS wurden den nach Ansicht der Verfasser erheblichen Kosten gegenübergestellt, die der BvS im Falle der vollständigen Schließung entstehen würden.
Total investmentsfinanced by BvS and additional costs andfinancial support by BvS were brought into relation with, according the contractor, considerableunavoidable costs by BvS in the case of a complete shutdown.