Examples of using Chartas in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Wenn das geschieht, wird das Vertrauen der Menschen mehr wachsen,als es durch viele schöne Erklärungen oder Chartas jemals erreicht werden kann.
If this happens, confidence among people will grow more than couldever be achieved by many a fine declaration or charter.Der Wert von Chartas zur Regelung von Arbeitnehmerrechten und -pflichten, wie die Europäische Sozialcharta, sollte von allen Staaten vollständig akzeptiert werden.
The value of Charters for the regulation of workers' rights and obligations, such as the European Social Charter, should be fully accepted by all States.Mit der Absicht, Sport als wichtigen sozialen, gesundheitlichen und wirtschaftlichen Faktor in Europa gezielt zu fördern,hat der Europarat im Lauf der Zeit mehrere Chartas, Konventionen und Abkommen geschaffen.
In order to promote sport as an important social, health and economic factor at a European level,the Council of Europe has drawn up several charters, conventions and agreements over the years.Die Arbeit des Europarats hat Standards, Chartas und Konventionen hervorgebracht, die die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Ländern vereinfachen und die Integration vorantreiben.
The Council of Europe's work has resulted in standards, charters and conventions to facilitate cooperation between European countries and further integration.Um Schäden an den häufig eingesehenen Dokumenten(Kirchenbücher, Personenstandsregister, Karten, Pläne und Zeichnungen,sehr alte Chartas auf Pergament) zu vermeiden, werden diese auf Mikrofilm kopiert oder immer häufiger auch digitalisiert.
Documents frequently consulted by the public(parish registers, civil status registers, maps, plans and drawings,old charters on parchment) are microfilmed and increasingly often digitized in order to avoid damages to the originals.Der EWSA empfiehlt der Kommission, einige Chartas für Verbraucherrechte unter die Lupe zu nehmen, die in den Mitgliedstaaten zwischen Verbraucherorganisationen und Stromanbie tern unterzeichnet wurden und in denen den Kunden umfassendere Rechte zuerkannt werden als in der geplanten EU-Charta.
The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.Ein sozialer Dialog in diesem Bereichkönnte auch zur Aufstellung gemeinsamer Verhaltenskodizes oder Chartas führen, in denen Fragen der Ausbildung, der Arbeitsbedingungen oder des Jugendschutzes behandelt werden könnten.
Social dialogue this area, such a social dialogue could also lead to theestablishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.Mendes Bota(PPE).-(PT) Frau Präsidentin, es fehlt nicht an Konventionen, Chartas und Erklärungen, die Normen zur Achtung der Arbeitsrechte, der Menschenrechte, der Rechte der Minderheiten und der indigenen Völker, der Umwelt oder der Betrugs- und Korruptionsbekämpfung enthalten.
Mendes Bota(PPE).-(FT) Madam President, there is no shortage of conventions, charters and declarations containing standards on labour rights, human rights, minority and indigenous peoples' rights, the environment or the fight against fraud and corruption.Die Lage in Simbabwe hat sich in einer Weise verschlechtert, die in krassem Gegensatz zu den Pflichten und Verantwortlichkeiten der Regierungen steht,wie sie in weltweiten und regionalen Normen und Chartas und nicht zuletzt in den Grundsätzen und Leitlinien der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika(SADC) festgelegt sind.
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.Schließlich ergreift De Lijn auch die Initiative, um Chartas, Kooperationsverträge rund um den Einsatz von Gemeindewachen und Kooperationsverträgen in den Provinzen mit Polizeidiensten aufzusetzen.
Finally De Lijn takes the initiative to establish charters, cooperative agreements around the use of municipal guards and provincial cooperative agreements with the police services.Das Forum ermöglichte einen Rückblick auf ein Jahrzehnt regionaler Zusammenarbeit in Südosteuropa, die Teil der Bemühungen in der Europäischen Region um mehr Chancengleichheit und Rechenschaftsablage im Gesundheitsbereichist und auf maßgeblichen Resolutionen, Chartas, Mitteilungen, Verträgen, Rahmenkonzepten und Aktionsplänen in der Europäischen Region, aber auch auf der neuen europäischen Gesundheitspolitik"Gesundheit 2020" aufbaut.
The Forum was held after a decade of regional cooperation in south-eastern Europe(SEE), which took part in European efforts to achieve equity and accountability in health,and built on major European resolutions, charters and communications, treaties, frameworks and action plans, as well as the new European policy for health, Health 2020.In bezug auf die Charta der Grundrechte ist es auch von Bedeutung, daß sie nicht nur jene Rechte erweitern kann, die heute bereits in Chartas und Verträgen vorgesehen sind, sondern daß sie auch Rechte im sozialen und wirtschaftlichen Bereich anerkennt und vor allem innovativ und schöpferisch im Bereich der neuen Rechte sein kann, die im Zusammenhang mit Umweltbelangen und mit dem Schutz der Verbraucherrechte stehen.
As for the Charter of Fundamental Rights, it is important that it is able not only to extend the rights that are already laid down in Charters and Treaties but also that it recognises rights in the social and economic spheres and, above all, that it is able to be innovative and creative in the area of new rights concerning environmental issues and the protection of consumer rights.Häufig wird festgestellt, dass wir in einer Gesellschaft der Rechte(im Plural) leben, aber wenn es wichtig ist,dass diese Rechte u.a. in feierlichen Deklarationen und Chartas verankert werden, dann ist es ebenso wichtig, dass jeder sie in der Praxis ausüben kann und sie durch gesetzliche Garantien geschützt werden.
It is often said that we live in a society of rights, in the plural, but if it is important to enshrine these rights, inter alia,in solemn declarations or charters, it is equally important for everyone to be able to exercise them in practice, and to secure them through legal guarantees.Weltkriegs, die Entstehung und Weiterentwicklung verschiedener Konventionen und Chartas zum Schutz von kulturellen Gütern nach, die 1972 zur Verabschiedung der Welterbe-Konvention geführt hat.
In chapter three, they show chronologically, beginning with the war and destruction experiences of the second world war,the emergence and further development of various conventions and charters for the protection of cultural assets, which led in 1972 to the adoption of the World Heritage Convention.Neben der EMRK verfügt der Europarat über mehr als 200 weitere Konventionen, Zusatzprotokolle,Teilabkommen und Chartas, mit deren Hilfe er die Grundwerte- Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit- innerhalb seiner Mitgliedstaaten schützt und fördert.
In order to promote its core values- human rights, democracy and the rule of law- within theborders of its member states, however, the Council of Europe has drawn up more than 200 further treaties, conventions, additional protocols, partial agreements and charters.CHARTA ist ein bedeutender Verbund qualifizierter Versicherungsmakler.
CHARTA is a significant network of qualified insurance brokers.Daher haben wir die CHARTA unterzeichnet und sind mit dem Label iPunkt ausgezeichnet.
We have therefore signed the CHARTA and been awarded the iPunkt label.Die Grundsätze der Charta entsprechen den Grundwerten der Carl Duisberg Centren.
EINE NEUE CHARTA FÜR GLOBALE KOMMUNIKATION.
A NEW GLOBAL COMMUNICATIONS CHARTER.EUROPÄISCHE CHARTA FÜR DIE RECHTE DES KRANKEN": ANGENOMMEN.
European Charter on the Rights of Patients' ADOPTED.Der lange Weg der Charta der Grundrechte B. Die Agentur für Grundrechte.
INTERNATIONALE CHARTA FÜR INFORMATIONSGESELLSCHAFT.
INTERNATIONAL CHARTER FOR INFORMATION SOCIETY.ERLÄUTERUNGEN ZUR CHARTA DER GRUNDRECHTE.
EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS.TEIL II- DIE CHARTA DER GRUNDRECHTE DER UNION.
PART II- THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION.DIE CHARTA IM VORFELD DES JAHRES 1992.
THE CHARTER AS WE APPROACH 1992.ENTWURF EINER CHARTA DER GRUNDRECHTE DER EUROPÄISCHEN UNION.
DRAFT CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION.Charta sehen, dass alle Nationen der zerbrochenen Beziehung.
Because in the Megillah we see all CHARTA FÜR"JUST CULTURE" IN DER LUFTFAHRT.
CHARTER FOR JUST CULTURE IN AVIATION.CHARTA FÜR KLEINE UNTERNEHMEN1.
CHARTER FOR SMALL COMPANIES1.Die charta von Neapel.
THE CHARTER OF NAPLES.
