What is the translation of " CIVIL CODE " in English?

• civil code

Examples of using Civil code in German and their translations into English

Sie meinen Paragraph 59B, Abschnitt 25F des Civil Code.
You are referring to Paragraph 59B, Section 25F of the Civil Code.

Kommunalstatut von Matera CITT Civil Code, genehmigt durch Beschluss Nr….
Municipal statutes of Matera citt Civil Code approved by decision No 14….

Bis 2006 war sie Mitglied der„Study Group on a European Civil Code“.
Until 2006 she was a member of the Study Group on a European Civil Code.

Zu dem Nachfolgeprojekt der Study Group on a European Civil Code s. den anschließenden Beitrag v. Bar.
On the follow-up project being undertaken by the Study Group on a European Civil Code, see the next contribution by Christian von Bar.

Einwohner Kaliforniens stimmen ausdrücklich zu, auf Ihr Recht gemäß California Civil Code Sec.
California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec.

Bisher war es möglich, im Rahmen des Civil Code behaupten, nur die Gebühr für die Verwendung von Geld in Höhe des Diskontsatzes Bank- 10% pro Jahr.
Previously, it was possible to claim under the Civil Code, only the fee for the use of money in the amount of the discount rate Bank- 10% per year.

Genosse Iranoff, Sie gehen in die Bibliothek und suchen den Abschnitt über Eigentum im Civil Code.
Comrade Iranoff, go to the public library... and get me the section of the Civil Code on property.

Aus der monographischen Literatur ist vor allem der Band'Towards a European Civil Code' hervorzuheben, der im Jahre 1999 in zweiter Auflage erschien.
From the domain of monographic literature, the volume Towards a European Civil Code, the second edition of which appeared in 1999, merits special emphasis.

Wenn Sie in Kalifornien ansässig sind, verzichten Sie hiermit auf die Anwendung der California Civil Code Section No.
If you are a California resident, you hereby waive California Civil Code Section 1542 in connection with the foregoing.

Gemäß California Civil Code, Section 1789.3, muss für Benutzer in Kalifornien der folgende Verbraucherrechtshinweis veröffentlicht werden: Diese Website wird von HPE bereitgestellt.
Under California Civil Code Section 1789.3, California users are entitled to the following consumer rights notice: This Website is provided by HPE.

Wikimedia Argentina, gegründet am 1. September 2007 in Buenos Aires, Argentinien, ist das argentinische Chapter der Wikimedia Foundation und eine Non-Profit-Organisation nach dem Civil Code of Argentina.
Wikimedia Argentina, founded on 1 September 2007 in Buenos Aires, Argentina, is the Argentine Wikimedia chapter and a non-profit association run upon the Civil Code of Argentina.

Gemäß dem California Civil Code§ 1789.3 haben Nutzer aus Kalifornien Anspruch auf den folgenden Verbraucherrechtshinweis: Wenn Sie eine Frage oder Beschwerde bezüglich der Website haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Under California Civil Code Section 1789.3, California users are entitled to the following consumer rights notice: If you have a question or complaint regarding the Site, please contact us.

Datenschutzrichtlinien Der Kommission Gemäߧ 11019.9 des Government Code erlassen und befolgen sämtliche Ministerien und Behörden des Staates Kalifornien dauerhaft gültige Datenschutzrichtlinien gemäß dem Information Practices Act von 1977 Civil Code§ 1798ff.
Pursuant to Government Code Section 11019.9, all departments and agencies of the State of California shall enact and maintain a permanent privacy policy, in adherence with the Information Practices Act of 1977 Civil Code Section 1798 et seq.

Seit 2005 gestattet der California Civil Code Section 1798.83 in Kalifornien ansässigen Kunden, bestimmte Informationen in Bezug auf die Offenlegung persönlicher Daten für Dritte für deren direkte Marketingzwecke einzufordern.
Since 2005, California Civil Code Section 1798.83 permits our customers who are California residents to request certain information regarding our disclosure of personal information to third parties for their direct marketing purposes.

Christian von Bar(Gesamtleitung), Maurits Barendrecht, Jürgen Basedow, Ulrich Drobnig, Walter van Gerven, Ewoud Hondius, Konstantinos Kerameus, Stelios Koussoulis, Ole Lando, Marco Loos und Winfried Tilmann in Absprache mit der Study Group on a European Civil Code.
Christian von Bar(head of team), Maurits Barendrecht, Jürgen Basedow, Ulrich Drobnig, Walter van Gerven, Ewoud Hondius, Konstantinos Kerameus, Stelios Koussoulis, Ole Lando, Marco Loos and Winfried Tilmann in consultation with the Study Group on a European Civil Code.

California Civil Code Paragraph 1798.83 gestattet Nutzern einer Website, die ihren Wohnsitz in Kalifornien haben, bestimmte Informationen über die Offenlegung von personenbezogenen Daten gegenüber Dritten zu deren Direktmarketingzwecken anzufordern.
California Civil Code Section§ 1798.83 permits users of a website that are California residents to request certain information regarding the disclosure of personal information to third parties for their direct marketing purposes.

KALIFORNIEN- Hinweis für Einwohner Kaliforniens: Ihre Datenschutzrechte in Kalifornien: Als Einwohner von Kalifornien haben Sie unter California Civil Code Section 1798.83 das Recht, Informationen darüber anzufordern, welche personenbezogenen Informationen wir erfasst und für welche Dritte wir sie im vorausgegangenen Kalenderjahr für deren Direktmarketingzwecke offengelegt haben.
CALIFORNIA- Notice to California Residents: Your California Privacy Rights: If you are a resident of California, California Civil Code Section 1798.83 allows you to request information regarding the Personal Information we collected and third parties to whom we disclosed your Personal Information for the third parties' direct marketing purposes during the preceding calendar year.

Gemäß California Civil Code, Abschnitt 1798.83, können Einwohner von Kalifornien einen Bescheid anfordern, in dem beschrieben wird, welche Kategorien von personenbezogenen Kundendaten Privax an Dritte oder Konzernunternehmen weitergibt, damit diese sie für Direktmarketing-Zwecke nutzen können.
Under California Civil Code sections 1798.83, California residents may request a notice describing what categories of personal customer information Privax shares with third parties or corporate affiliates for those third parties or corporate affiliates' direct marketing purposes.

Sollten Sie in Kalifornien, USA, ansässig sein,können Sie gemäß des California Civil Code Abschnitt 1798.83 Informationen bezüglich der Offenlegung Ihrer persönlichen Informationen durch uns an Dritte zu Zwecken des Direktmarketings dieses Dritten verlangen.
If you are a resident of California, pursuant to California Civil Code Section 1798.83, you may request information regarding our disclosure of your personal information to a third party for that party's direct marketing purposes.

Gemäß California Civil Code Abschnitt 1798.83(nur USA) haben unsere Kunden mit Wohnsitz in Kalifornien das Recht, einmal im Jahr kostenlos Informationen von uns zu den personenbezogenen Daten anzufordern, die wir im vorangegangenen Kalenderjahr im Rahmen des direkten Marketings an Dritte weitergegeben haben falls zutreffend.
California Civil Code Section 1798.83 permits our customers who are California residents to request and obtain from us once a year, free of charge, information about the personal information(if any) we disclosed to third parties for direct marketing purposes in the preceding calendar year.

Wie bereits an anderer Stelle in dieser Datenschutzerklärung dargelegt und gemäß dem California Civil Code[Zivilgesetz Kaliforniens] Paragraph 1798.83 weisen wir darauf hin, dass Yardi Personendaten, die auf dieser Website erfasst werden, nicht an Dritte zu deren Direktmarketingzwecken weitergibt.
As already stated elsewhere in this Privacy Statement, and in accordance with California Civil Code Section§ 1798.83, please know that Yardi does not disclose personal information collected on this Site to third parties for their direct marketing purposes.

Der California Civil Code Section 1798.83(auch bekannt als„Shine The Light"-Gesetz), erlaubt in Kalifornien ansässigen Kunden, von uns einmal jährlich kostenlos Informationen dazu anzufordern, welche personenbezogene Daten(sofern vorhanden) wir Dritten für Direktmarketingzwecke im vorangegangenen Kalenderjahr übermittelt haben.
California Civil Code Section 1798.83, also known as the"Shine The Light" law, permits customers who are California residents to request and obtain from us once a year, free of charge, information about the personal data(if any) we disclosed to third parties for direct marketing purposes in the preceding calendar year.

Wenn Sie in Kalifornien ansässig sind, durch die Nutzung der Website, die Sie explizit die Ihnen im Rahmen California Civil Code 1542, der besagt, gewährten Rechte zu verzichten:"Eine allgemeine Freigabe gilt nicht für Ansprüche, die der Gläubiger nicht wissen oder vermuten, in existieren verlängern seine begünstigen die zum Zeitpunkt der Ausführung der Veröffentlichung, die, wenn sie von ihm bekannt beeinflusst haben müssten seinen Vergleich mit dem Schuldner.
If you are a California resident, by using the Site, you explicitly waive the rights granted to you under California Civil Code 1542, which states:"A general release does not extend to claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, which, if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.

Gemäß des California Civil Code Abschnitt 1798.83(bekannt als„Shine the Light“-Gesetz) haben kalifornische Bürger das Recht, die Offenlegung der Informationsweitergabe von einem Unternehmen zu verlangen, an das sie personenbezogene Daten bereitgestellt haben und welches die Information im vorherigen Kalenderjahr an jegliche Drittpartei für Direktmarketingzwecke von Dritten weitergegeben hat.
Under California Civil Code Section 1798.83(known as the“shine the light” law), California residents have a right to request an information-sharing disclosure from a business to which they have provided personal information and which has disclosed the information to any third party for third-party direct marketing uses in the prior calendar year.

Mitteilung an Einwohner von Kalifornien: California Civil Code Section 1798.83 erlaubt es einzelnen Einwohnern Kaliforniens, bestimmte Informationen über unsere Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte für deren Direktmarketingzwecke anzufordern.
Notice to California Residents: California Civil Code Section 1798.83 permits individual California residents to request certain information regarding our disclosure of personal data to third parties for their direct marketing purposes.

Seit 2005 gestattet das kalifornische Gesetzbuch(California Civil Code), Section 1798.83, unseren in Kalifornien wohnhaften Kunden im Zusammenhang mit unserer Offenlegung von personenbezogenen Daten gegenüber Dritten, bestimmte Informationen für direkte Marketingzwecke anzufordern.
Since 2005, California Civil Code Section 1798.83 permits our customers who are California residents to request certain information regarding our disclosure of personal information to third parties for their direct marketing purposes.

Einwohner des Staates Kalifornien haben gemäß California Civil Code§ 1798.83 das Recht, von in Kalifornien geschäftlich tätigen Unternehmen eine Liste der Drittparteien anzufordern, an die das Unternehmen während des vorherigen Jahres personenbezogene Daten zu Direktmarketingzwecken weitergegeben hat.
Residents of the State of California, under California Civil Code à̧¢à̧‡ 1798.83, have the right to request from companies conducting business in California a list of all third parties to which the company has disclosed personal information during the preceding year for direct marketing purposes.

Wenn Sie in Kalifornien ansässig sind, verzichten Sie hiermit California Civil Code Section 1542,demheißt"Eine allgemeine Freigabe erstreckt sich nicht auf Forderungendie die Gläubiger nicht wissen oder vermutendass zu dem Zeitpunkt zu seinen Gunsten existierendie Freilassung der Ausführung, die wenn bekannt, von ihm haben mussseine Forderungen an den Schuldner"betroffen.
If you are a California resident, you hereby waive California Civil Code Section 1542, which states,"A general release does not extend to claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, which, if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.

Gemäß einer neuen Bestimmung des Zivilgesetzbuchs von Kalifornien(California Civil Code) haben Einwohner des US-Bundesstaats Kalifornien das Recht, von allen in Kalifornien geschäftlich tätigen Unternehmen eine Liste aller Dritten anzufordern, an die das Unternehmen im Vorjahr personenbezogene Daten für direkte Marketingzwecke weitergegeben hat.
Your California Privacy Rights Residents of the State of California, under a new provision of the California Civil Code, have the right to request from companies conducting business in California a list of all third parties to which the company has disclosed Personal Information during the preceding year for direct marketing purposes.

Vorbehaltlich bestimmter Einschränkungen erlaubt es der California Civil Code§ 1798.83 den Einwohnern Kaliforniens, von uns eine Liste der Dritten anzufordern und zu erhalten, denen wir bestimmte personenbezogene Daten, die diesem Gesetz unterliegen(sofern vorhanden), für Direktmarketingzwecke an diesen Empfänger im vorangegangenen Kalenderjahr weitergegeben haben, sowie die Art der personenbezogenen Daten, die an diese Dritten weitergegeben wurden.
Subject to certain limitations, California Civil Code§ 1798.83 permits California residents to request and obtain from us a list of the third parties to whom we have disclosed certain personal information subject to that law(if any) for direct marketing purposes aimed at that recipient in the prior calendar year, as well as the type of personal information disclosed to those third parties.